|
【備考22翻碩的小闊愛們，進群領(lǐng)資～--8--1--7--2--1--3--6--3--0--免費備考資；院校經(jīng)驗帖合集&復(fù)習(xí)備考經(jīng)驗文章分享；定期公開課備考規(guī)劃&干貨課分享】
作為一名三戰(zhàn)考生，三年考研路漫漫，我經(jīng)常拿人生第二個高考來調(diào)侃自己。20年終于上岸，“考研老兵”發(fā)揮余熱，給后來的學(xué)弟學(xué)妹們分享一下自己的備考經(jīng)驗。（僅供參考，具體還要以自己的水平和實際情況為準(zhǔn)） 第一部分自我介紹 本人18年畢業(yè)于一所普本雙非院校，本科英語專業(yè)，前兩年考研的方向是對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)的英語口譯，第一年（2018年）的分?jǐn)?shù)是350分，剛過國家線，但沒有過貿(mào)大365分的院線，隨即調(diào)劑到曲阜師范大學(xué)的口譯專業(yè)。 當(dāng)年調(diào)劑存在明顯的本科歧視，即有些調(diào)劑學(xué)校明文規(guī)定只招收本科是985或211的調(diào)劑生。2019年以后就沒有了這項規(guī)定，不過許多學(xué)校還是會看本科學(xué)校，雖然它們不再公開聲明，不過情況比原來好很多了。當(dāng)年曲師大沒有規(guī)定本科的限制要求，而且自己也想體驗一下復(fù)試的流程，就參加了曲師大的復(fù)試。復(fù)試最終通過，不過覺得還有余熱繼續(xù)備考，所以拒絕了擬錄取，二戰(zhàn)貿(mào)大。 第二年（2019年）考了333，無奈慘敗，國家線都沒過（355），當(dāng)年貿(mào)大走的國家線，所以沒有調(diào)劑資格。本來想去工作，但還是不甘心，繼續(xù)在家全職備考。聽取了各方建議后，選擇了西外的英語筆譯，因為西外中規(guī)中矩，題目變數(shù)不大，而且口碑很好，高翻學(xué)院在全國都很有名氣，所以決定報考西外。 考西外的一年里（2020年）先后拿下三級筆譯、二級筆譯證書，初試總分396，復(fù)試總分102，最終成績80.94，排名21。雖然排名不是很高，但仍心懷感激，而且考研越來越激烈，希望我的經(jīng)驗?zāi)軌驅(qū)W(xué)弟學(xué)妹們有所幫助。選學(xué)校需謹(jǐn)慎，不要隨大流。 第二部分備考經(jīng)驗 一、政治（75分） 1.題目組成： 單項選擇題（16題，16分） 多項選擇題（17題，34分） 材料分析題（5題，50分） 2.復(fù)習(xí)方法： 政治全程跟肖秀榮老爺子，沒有跟過其他人，如果大家覺得看書費勁，可以報個政治班。 6月到10月精講精練過了一遍，1000題過了一遍。馬哲和毛中特重在理解，其他篇章要有個印象。（選擇題） 10-11月中旬再過一遍精講精練，看重點篇章，1000題復(fù)習(xí)了一遍。（選擇題） 11-12月做歷年真題，研究政治大題，背肖八肖四。（材料分析題） 3.推薦書籍： 《風(fēng)中勁草》、《肖秀榮系列》 二、翻譯碩士英語（75分） 其實沒有預(yù)想到翻譯碩士英語分?jǐn)?shù)這么高，當(dāng)時做完感覺這科希望不大，因為作文差點沒寫完，前面的Summary寫的也不成樣子，沒想到還有意外驚喜。所以，大家不到最后一刻千萬別放棄，因為結(jié)果可能出人意料，堅持下去就是勝利。 1.題目組成： 完形填空（20題，20分）選詞填空，題目比較簡單，大概在專四的水平，沒有什么生單詞，不太涉及到詞形的變化，給好的單詞直接選上就可以（完形填空為2020年新題型回憶版） 一語多說（10題，15分）改換句子表達，也可以理解為關(guān)鍵詞的同義替換，改換表達之后要不改變句子意思 改錯（10題，15分）改完之后的句子要完整的謄抄到試卷上 文章縮寫（300字，20分）完整閱讀文章，捕捉關(guān)鍵信息，然后圍繞著中心思想，寫出來一個結(jié)構(gòu)清晰、連貫完整的summary 命題作文（400字，30分） 2.復(fù)習(xí)方法： 完形填空：給出25個單詞，選20個填入一篇文章里，沒有首字母提示。這是改動之后的題型，往年都是直接填單詞，答案不唯一，不會給出固定單詞來挑選。我當(dāng)時訓(xùn)練用的是舊版二筆三筆綜合能力教材里的無選項填空，題目比較難，因為當(dāng)時不知道改題型，還是按照以往的訓(xùn)練模式來的，不過挺鍛煉人的。 前期肯定會錯很多，后來練多了就好了。然后配合新版二筆三筆綜合能力教材里的有選項完形填空，以及考研英語（一）、考研英語（二）里的完形填空，最后就是做真題，研究真題，大家要把這幾個步驟結(jié)合起來。在做完形填空之前，大家可以先把給出的25個單詞的詞性標(biāo)注出來，是形容詞、副詞還是動詞，這樣填起來會比較順手，因為你可以根據(jù)句子意思判斷要填單詞的詞性。 一語多說：就是paraphrase，一共有10句。大家可以用同義詞或變換句式來改寫給定的句子，但千萬別照抄。我當(dāng)時用的高級英語課本課后練習(xí)中的paraphrase練手，難度系數(shù)不小。后來自己讀經(jīng)濟學(xué)人，總結(jié)好句子，然后自己paraphrase。大家可以多讀外刊，感覺有好的句子就可以自己學(xué)著paraphrase。后期還是研究真題，復(fù)習(xí)做過的內(nèi)容。 改錯：10個句子里共有10處錯誤，要求劃出并改正篇章或句子中的10處錯誤。改錯我用的GMTA改錯藍皮書，**出版的，因為往年西外考了原題，同時配合專八改錯一起使用。GMTA我刷了兩遍，第三遍沒刷完。這本書剛開始用的時候大家要耐心，因為比較難，許多錯誤類型和我們想象的根本不一樣，要學(xué)會這本書的改錯方法。專八改錯為輔，重點還是放在GMAT改錯書上。要真正把GMAT改錯書吃透，不能只是有個淺顯的印象，如果時間充足，建議大家多刷幾遍。 Summary：給出一篇1000字左右的文章，要求縮寫成300字。這意味著不僅要看懂，還要把大體意思寫出來，尤其是開頭和結(jié)尾，要注意表達的流暢性，總結(jié)出固定形式。我當(dāng)時就是訂閱的經(jīng)濟學(xué)人，因為每篇文章都有字?jǐn)?shù)統(tǒng)計，所以我就專門找1000字左右的文章自己改寫，隔一天改寫一篇，然后自己總結(jié)表達形式，考試前還讓老師幫忙檢查了一下。這道題其實就是考驗寫作水平，大家在寫作時注意邏輯，多用連接詞，別含糊不清就可以，讓閱卷老師看了你的文章后，不用看原文就能知道原文的大體意思。切記，不要照抄原文，如果借鑒，請paraphrase。 作文：給出一段文字，根據(jù)文字寫一篇400字的論說文。題目一般都是時事熱點問題，今年（2020年）給的文字描述尤其長，占了將近一頁篇幅，不過最終還是落腳到校園霸凌的問題上。大家平時多關(guān)注時事熱點，去年我就是看了《少年的你》這部電影，還順便搜了一下它的英文名Better Days，結(jié)果作文里面就出現(xiàn)了這個電影名，我立馬反應(yīng)過來是校園霸凌問題。 我之前寫過網(wǎng)絡(luò)霸凌問題的作文，其實換湯不換藥，這也是我最后30分鐘寫了400字的作文的原因，因為之前有印象。大家不要學(xué)我，要合理安排時間，否則會很緊張。我是11月開始寫作文，每周兩篇，根據(jù)時事話題寫議論文，大家也可以借鑒專八作文書，積累一些固定表達和句式。切記：不要眼高手低，一定要落實到筆頭上。 3.推薦書籍： 舊版二筆三筆綜合能力教材（無選項填空）、 新版二筆三筆綜合能力教材（完形填空）、 考研英語（一）、（二）（完形填空）、真題 高級英語課本（張漢熙先生編的那兩本）、 GMAT改錯藍皮書、專八改錯 英語文摘、經(jīng)濟學(xué)人 專八作文書、時事熱點話題（新聞） 三、英語翻譯基礎(chǔ)（132分） 多年的翻譯訓(xùn)練終于有了回報，雖然自己感覺不到自己水平的提升，但是有了CATTI考試的檢驗，還是有效果的，因為考完試的時候就自我感覺良好。大家在考試之前可以去考一次三筆或者二筆，個人建議考三筆，因為這樣能夠摸一下底，也能提前在考場模擬一下，為考研做準(zhǔn)備。 我在備考貿(mào)大的時候考了兩次二筆，結(jié)果都失利了。然后在備考西外這一年，我先報名了三筆，看看自己是不是真正有料，結(jié)果考完后覺得還可以。然后年底考了二筆，覺得也穩(wěn)了，這才讓我對考研有了信心。當(dāng)時翻譯碩士英語考完自己很受挫，不過拿到翻譯基礎(chǔ)的試卷后又燃起了希望，刷刷刷，行云流水，一氣呵成，成就感滿滿。 1.題目組成： 熱詞（20個，20分）（熱詞是2020年改版之前的題目要求，現(xiàn)在英譯漢和漢譯英詞條各10個，分值降到了20分） 英譯漢（兩篇，一篇30分，共60分） 漢譯英（兩篇，一篇35分，共70分）（漢譯英是2020年改版之前的題目要求，現(xiàn)在漢譯英每篇各35分，總分增加到70分。） 2.復(fù)習(xí)方法： 熱詞：基本上全是中國日報里的熱詞，英譯漢和漢譯英各10個。每個周自己用個小本子記錄總結(jié)，然后背誦。考試前，52mti還會出《最后的禮物》，全是當(dāng)下熱詞，很管用。 英譯漢兩篇，今年（2020年）一篇介紹匯豐銀行的財務(wù)問題，另一篇介紹優(yōu)衣庫用塑料瓶生產(chǎn)衣服，難度系數(shù)適中，不過有許多專有名詞。大家要注意翻譯速度。然后自己用《英語文摘》這本書練翻譯，練完以后和譯文對照，學(xué)習(xí)人家的表達。而且每次做翻譯都要計時，防止自己拖拉，因為CATTI和考研都有時間要求。后來練習(xí)二三筆真題里的英譯漢，對照韓剛的譯文，自己修改。翻譯過程中總結(jié)的表達要按時復(fù)習(xí)，復(fù)習(xí)這一步非常重要，我當(dāng)時就是吃了沒復(fù)習(xí)的虧，結(jié)果最后復(fù)習(xí)太晚了。還有就是每天都要練習(xí)，雷打不動。 漢譯英兩篇，今年（2020年）全是領(lǐng)導(dǎo)人講話，所以大家的關(guān)注點要放在領(lǐng)導(dǎo)人講話上了，不過也不要忽略了文化方面的翻譯，因為西外往年考文化題材的翻譯考的比較多。剛上手會有難度，慢慢自己總結(jié)表達就好了。配套的有跨考黃皮書翻譯真題，主要是找文化題材的翻譯練手。四六級考試?yán)锏姆g也是不錯的材料，因為文化題材的太多了。平時注意積累領(lǐng)導(dǎo)人的演講翻譯，自己翻譯完對照譯文。 今年的兩篇漢譯英，其中一篇是習(xí)大大在中國進口博覽會上的講話，另一篇是習(xí)大大在亞洲文明對話大會上的講話。我原來都翻過了一遍，所以有印象。還有一點，要從《政府工作報告》著手練翻譯，這是基礎(chǔ)。 3.推薦書籍： 中國日報網(wǎng)英語點津、《最后的禮物》by 52mti 武峰12天英漢翻譯、《英語文摘》、二三筆真題（韓剛） 《政府工作報告》、韓剛90天突破系列、領(lǐng)導(dǎo)人演講、黃皮書、四六級翻譯 四、漢語寫作與百科知識（114分） 百科這一門我考的不太好，因為作文寫得太糟糕，大家平時要注意作文的書寫。 1.題目組成： 詞條（25個，50分） 應(yīng)用文（450字左右，40分）（應(yīng)用文題材不限，這里截取的是2016年新聞題材的應(yīng)用文，最近幾年新聞考的比較多，大家要重點關(guān)注。） 論說文（不少于800字，60分） 2.復(fù)習(xí)方法： 詞條：解釋25個詞條，全部來自《中國文化讀本》和《自然科學(xué)史十二講》。大家在備考時先自己整理其中的詞條，然后后期就是背了，不用全部背誦，自己有個印象，考試的時候能寫出要點就行。詞條還是比較穩(wěn)的，今年（2020年）基本上全是這兩本書里的內(nèi)容，往年還會有當(dāng)年的熱詞，大家同時也要注意積累。詞條最起碼要過三遍，做到心中有數(shù)，就算無法字對字復(fù)述，自己也能把重點表達出來。 應(yīng)用文：類型廣泛，體裁包括新聞、說明書、會議通知、商務(wù)信函、備忘錄、廣告等，大家可以總結(jié)一下西外應(yīng)用文模板，套用模板就可以。不過今年（2020年）考得是新聞，讓你把一篇文章改寫成新聞，難度比較大，我感覺我的失分點就在這里。推薦大家一個公眾號：拖鞋哥新傳考研。我當(dāng)時就是按照這里面的標(biāo)準(zhǔn)練習(xí)的，里面有新聞寫作格式，以及當(dāng)下熱點話題。新聞是西外比較推崇的專業(yè)，而且研一英語筆譯的學(xué)生開設(shè)了新聞編譯的課程，所以新聞應(yīng)用文考的頻率很高，大家要注意西外的出題偏好。 大作文：主要就是考議論文，平時多積累素材，文采好的同學(xué)比較有優(yōu)勢。如果覺得文筆不好，平常多下筆寫，總結(jié)議論文的格式。多看時事熱點、滿分作文、高考作文，形成自己的寫作風(fēng)格，這樣考試的時候不會慌亂。 3.推薦書籍： 《中國文化讀本》、《自然科學(xué)史十二講》、《最后的禮物》by 52mti 公眾號推薦：拖鞋哥新傳考研 高考滿分作文 三、作息時間： 6：30 起床 8：00——12:00 上午學(xué)習(xí)時間 14:00——18:00 下午學(xué)習(xí)時間 19:00——22:00 晚上學(xué)習(xí)時間 啰里啰嗦這么多，主要想分享一下自己的備考經(jīng)驗，自己原來也是看了許多學(xué)長學(xué)姐的經(jīng)驗帖才摸索出一條路來的。前人栽樹，后人乘涼，希望我的經(jīng)驗對大家有所幫助。不過任何時候都要根據(jù)自己的實際情況來，實事求是才是真理嘛。祝愿學(xué)弟學(xué)妹們都能圓夢西外高翻學(xué)院！??? ![]()
Loading叨叨 1、學(xué)長的考研心路歷程著實是有點漫長，過程中的艱辛只有自己知道，而且在備考翻碩還順道考了二筆和三筆。同樣，很多同學(xué)不用擔(dān)心二筆三筆會耽誤考研，本質(zhì)上都是積累英語能力和翻譯能力，所以可以同時進行，甚至可以適當(dāng)做些題目，熟悉題型就好，重點可以放在備考翻碩上。 2、西外211的題型真的是特殊到了極致，不同的角度考察考生的語言基礎(chǔ)水平，所以死記硬背不是辦法，根本的方法是要提升運用能力，表達要更上一層樓。 3、翻譯的多多練習(xí)是對的，對照參考譯文的修改，這些看起來很漫長，但是絕對是在為自己的翻譯能力打下堅實的基礎(chǔ)。
| 
發(fā)表于 2021-1-15 14:00
收藏
分享
支持
反對
