2021武漢大學翻譯碩士考研參考書、歷年分數線、備考經驗

kjsskylm

今日分享2021武漢大學翻譯碩士考研參考書、歷年分數線、備考經驗！！

一、院系介紹

外國語言文學學院擁有外國語言文學一級學科博士授予權，設有6個二級學科博士點及英語語言文學、俄語語言文學、法語語言文學、德語語言文學、日語語言文學、外國語言學與應用語言學、翻譯學、翻譯碩士（MTI）等8個碩士學位授權點。

二、招生信息

外國語言文學學院（2020）

055101英語筆譯

01 (全日制)不區分研究方向

055102英語口譯

01 (全日制)不區分研究方向

招生人數：30人，含推免（參考2020招生目錄）

英語口譯12人，英語筆譯8人（參考2020統考錄取情況）

考試科目

①101思想政治理論

②211翻譯碩士英語

③357英語翻譯基礎

④448漢語寫作與百科知識

復試

①聽力、寫作(01)

②綜合面試-口筆譯專碩(01)

筆試：聽力、寫作

面試：綜合面試考察語種為考生所報考專業對應的語種，考察學生英漢互譯能力及專業基本素質

院系備注：全院各碩士點均不招收同等學力考生

三、參考書

357英語翻譯基礎 + 448漢語寫作與百科知識考研參考書目：

1.張漢煕：《高級英語》（1-2），外語教學與研究出版社，2017年。

2.馬蕭：《翻譯者手冊》，武漢大學出版社，2009年。

3.郭著章：《英漢互譯實用教程》，武漢大學出版社，2010年。

4.劉軍平：《漢語寫作與百科知識》，武漢大學出版社，2012年。

5.劉軍平：《西方翻譯理論通史》，武漢大學出版社，2012年。

復試參考書目：

1.吳鐘明：《英語口譯筆記法實戰指導》，2017年。

2.胡玲：《基礎口譯教程》，武漢大學出版社，2012年。

3.汪濤：《交替傳譯教程》，武漢大學出版社，2013。

四、分數線

2020：395/65/75/115/115

2019：395/60/60/105/105

2018：395/60/60/100/100

2017：370/60/60/105/105

2020外國語言文學學院碩士復試細則

復試內容

A.學術學位碩士研究生

1、專業筆試：

考試時間1小時，滿分100分。筆試由各碩士點自行命題。

2、綜合面試（含治學態度、專業能力、心理素質和培養潛力）

綜合面試考察語種為考生所報考專業對應的語種，考察學生語言運用能力和基本素質。

B.專業學位碩士研究生

1、專業筆試：

考試時間1小時，滿分100分。筆試由各碩士點自行命題。

2、綜合面試（含治學態度、專業能力、心理素質和培養潛力）

綜合面試考察語種為英語，考核學生語言運用能力和基本素質。

成績核算

入學考試的總評成績（加權后的初試成績與復試成績之和）和復試綜合成績均為百分制。復試綜合成績不合格者不予錄取（不低于60分為合格，下同）。

同等學力、成人教育應屆本科畢業生及復試時尚未取得本科畢業證書的自考和網絡教育考生加試科目成績不計入總評成績，但不合格者不予錄取。

計算公式如下：

復試綜合成績=專業筆試×50%+綜合面試×50%

入學總評成績＝初試總分綜合÷5×60%+復試綜合成績×40%

按上述公式核算入學總評成績，依次排序，按照入學總評成績由高到低依次錄取。

2020錄取名單

英語口譯12人，英語筆譯8人



五、備考經驗

以下經驗僅供參考：

翻譯碩士英語

參考書目：武大歷年真題、星火專八改錯+閱讀、華研專八改錯+閱讀、沖擊波專八改錯、專八詞匯、華研專四選擇題、黃皮書

武大這門題型是詞匯語法選擇題、改錯、閱讀、和作文，難度中等偏上。其中改錯和閱讀都是專八題型，大家在準備這部分的時候順帶著也把專八準備了。詞匯語法選擇題部分就要多背單詞，專八詞匯多背幾遍就可以了。

前幾年武大還出過其他學校的原題和專八真題的原題，所以要重視專八真題和其他學校的歷年真題，可以用翻碩黃皮書這套題，著重做選擇題和閱讀題，看看作文就可以了。

沖擊波改錯難度較大，做題的時候記得要積累錯題，復習后期可以拿出來反復看，其實錯的無非就是那么幾大類，要自己多整理多思考，總結規律。

閱讀題是三篇多項選擇，一篇回答問題，平時要多做閱讀訓練，提升做題的速度，不然考試的時候時間會非常緊張，另外問答題一定要注意不能在答案中出現語法錯誤或者單詞拼寫錯誤，這些都是扣分點，寫完之后一定要檢查一下句子是否通順，字數有沒有超過要求。

作文是300字的議論文，如果時間允許一定要自己打格子，這樣卷面更加整潔。總之，這門重點考察英語的綜合水平，是可以靠刷題有實際提高的，一直到考試前都要做題保持手感。

英語翻譯基礎

參考書目：黃皮書熱詞、CATTI三筆實務、散文佳作108篇、中國日報雙語新聞熱詞、武大真題、各種整理的時政文章、《武峰十二天》、《中式英語之鑒》

這門題型比較固定，30個詞條翻譯，中英互譯各15個，涵蓋的范圍比較廣泛，但大多是和時政熱點聯系比較緊密的詞條，所以自己要多整理，微博上和微信公眾號中有很多優秀的資源可以自行尋找，這里推薦公眾號中國日報雙語新聞，官方且權威，出題概率高且不出錯，此外武大往年有考察真題的習慣，所以也可以多搜集其他院校歷年真題中的詞條翻譯，做一個積累和對比。

在這里提醒一點，在積累詞條的時候一定要分清主次，有很多比較偏僻的詞條考到的概率是非常小的，這個時候一定要做好取舍，不要花太多時間在無用功上，對于這類詞條只要有個印象即可。

今年考的詞條大多都是圍繞時政熱點的，有幾個比較生僻的也是可以現場自己翻譯出來的，所以考試的時候碰到沒背過的詞條一定不要放棄，盡量寫出來，很有可能你自己翻譯的也是可以得分的。

段落翻譯先是E-C，大概200詞左右，散文和應用文偏多，今年考察的就是散文，難度不大，個別詞匯的處理需要注意一下。C-E大概300-350詞左右，考察類型多變，考過文言文，散文，詩歌等等，但是今年考察的是時政文，有關全球一體化中的大國外交，所以在準備這一門的時候一定要多多涉獵，求精也要求泛。難度適中，有個別專有名詞需要有知識儲備。

總之，武大這門考得并不難，但是想拿到高分也不容易，需要好好打磨自己的譯文才行，我在備考期間由于時間有限，翻譯練習做的非常少，基本上都是在看優秀譯文，所以大家一定要吸取教訓，要真正下筆練習翻譯，培養手感，如果條件允許也可以找老師或者學長學姐，甚至是報個班之類的，讓別人幫忙看一下自己的譯文，這樣對譯文水平的提高會非常有幫助。

漢語寫作與百科知識

參考書目：武大出版的劉軍平的《漢語寫作與百科知識》、《西方翻譯理論史》、時政新聞、應用文寫作、高考作文素材

這門考察的范圍非常廣泛，很多同學在準備的時候都會覺得摸不到頭腦，武大的百科也是，考的很雜又很多，對于這一門幾乎沒有人可以說自己能在考前做好萬全的準備，所以不需要糾結太多，只需要做好該做的準備，其他的考場上隨機應變就好，切忌在這門上鉆牛角尖而占據了太多的復習時間，這也是我在備考期間犯的錯誤，一定要在有限的復習時間內把所有的題目都復習到，尤其是應用文和大作文。

好在武大百科是出選擇題，不像其他很多學校出名詞解釋，并且往年的真題中很多題目都出自劉軍平老師的那本教材，所以一定要把這本書吃透，尤其是翻譯理論部分，出原題的概率很高。

但是今年的題目大部分考時事熱點，今年的題目甚至涉及到了十一月份的熱點事件，所以復習時不要閉門造車，要多關注近期的熱點話題。

武大的寫作部分占有100分的分值，包含兩篇400字的應用文和一篇800字的大作文。應用文大多是一篇公文加一篇評論型文章，大作文一般是議論文。

在準備這部分的時候一定要多積累模板和素材，這樣下筆才能有內容，并且考試的時候一定要保證字跡工整，段落劃分清晰，這不僅有關卷面分，還有助于你對自己的字數有個概念，因為答題卡是白紙，如果寫到一半再去查字數，就太浪費時間了。

在考這門的時候經常有同學會出現寫不完的現象，所以答題的時候一定要抓緊時間，不要太過糾結，也不要二次修改答案，相信自己的直覺就好，我就改錯了好幾道選擇題，后悔不已。

總之這門不是短期能拔高的科目，重在平時的積累，越早開始準備越好，到后期就可以不在這門上花太多時間而可以把時間留給其他三科進行突擊沖刺了。

鵬程云端

頂一個

復旦外院樓保安

很有用！