2020中國礦業(yè)大學(xué)（北京）MTI經(jīng)驗(yàn)貼

奔跑的人53 · 發(fā)表于 2020-5-29 12:25

中國礦業(yè)大學(xué)（北京）已經(jīng)上岸
個人情況：畢業(yè)于河北的一個三本院校，本科英語專業(yè)，大學(xué)期間除了拿過英語教師資格證，沒有其他英語類證書。去年6月過了三筆考試。一戰(zhàn)北二外，二戰(zhàn)北礦，當(dāng)時選擇北礦，一是它位于北京，二是感覺或許比北二外簡單一些。但是今年情況特殊，題量比較大，又有法律翻譯，我比較幸運(yùn)，進(jìn)了復(fù)試。特別想提醒大家，復(fù)習(xí)一定要全面，翻譯各板塊一定要復(fù)習(xí)到。啰嗦這么多，下面說一下備考經(jīng)驗(yàn)。
   考試情況：政治：66 翻譯碩士英語：67 英語翻譯基礎(chǔ)：112 百科：113
專業(yè)課與公共課復(fù)習(xí)建議
關(guān)于公共課，也就是政治，如果你是文科生，一戰(zhàn)可以7月份開始復(fù)習(xí)，二戰(zhàn)的最好8月底也要開始了！理科生暑假一開始就建議準(zhǔn)備。太早準(zhǔn)備也不好，容易忘！我政治一戰(zhàn)73分，二戰(zhàn)66分，北京地區(qū)的政治也是可以拉開距離的，不要掉以輕心，選擇題很重要，大題大家水平都差不多。7-9月建議看徐濤老師的強(qiáng)化課，再搭配使用肖秀榮1000題和精講精練，看一章精講精練做一章肖1000題。另外，還需要注意的是，史綱和毛中特的學(xué)習(xí)順序不要顛倒，這一點(diǎn)徐濤老師特意強(qiáng)調(diào)過，要先復(fù)習(xí)史綱，后復(fù)習(xí)毛中特。再者，建議先復(fù)習(xí)馬原，這一板塊最難，可以先復(fù)習(xí)，后面板塊速度會很快。我政治每天1.5-2小時，視頻聽完就做肖1000題，馬原復(fù)習(xí)了一個月。到9月底，把肖1000題做了2遍，然后10月份把肖1000題又做了1遍，還做了肖大大的形勢與政策選擇2遍。11月份就開始做肖八選擇了，做了2遍，很快到了12月，拿到肖四，選擇做了2遍，大題背了2遍。就這樣去準(zhǔn)備考試了，由于時間緊張，我沒有看別的書，不過有人還背了徐濤的書，大家可以參考一下其他經(jīng)驗(yàn)貼。今年肖四大題出現(xiàn)原題概率不高，建議還是背背徐濤的小黃書，都說不錯。
      翻譯碩士英語（211）：礦大（北京）該科目今年難度有點(diǎn)大，單選題主要是形近異義詞辨析，專八和GRE難度；今年閱讀比較簡單（有人說有2篇是黃皮書原題），都是選擇，無簡答題。作文題目是：subjective observation or objective observation 談?wù)勛约旱目捶ǎ簧儆?00字。單詞每天要背120個以上，閱讀每天要做，但是求精不求多，我一戰(zhàn)的時候做星火專八閱讀一天3-4篇，正確率不高，二戰(zhàn)從7月開始每天一篇星火專八閱讀，做完后精讀，同時也可以記單詞，除了文學(xué)閱讀沒做，其他都做完了，到10月份的時候，一般一篇文章可以錯一個，甚至不錯。11月份開始，模擬訓(xùn)練，每天4篇華研專八閱讀。至于作文，我從8月份開始寫，那會我兩周寫一篇，字?jǐn)?shù)要求是400字！寫作我用的雅思滿分作文，看思路。我語法比較好，所以單選去年基本上都看的單詞辨析題，參考書目：《專四語法與詞匯1000題》做了2遍、黃皮書上的單選，還有北礦真題單選。
      英語翻譯基礎(chǔ)（357）：分為三個部分,詞條、英譯漢、漢譯英。詞條：英譯漢15個，每個一分，還有幾個縮略語；漢譯英：15個，每個一分，往年都是90%來自中國日報熱詞和盧敏微博熱詞。詞條從6月份就可以開始背誦了，考試前只背誦一遍是不行的，建議至少背5遍，看今年北礦的熱詞，可以適當(dāng)背一下最后的禮物。英譯漢：2篇，第一篇是記敘文，不難；第二篇有難度，有關(guān)于翻譯是不是具有原創(chuàng)性工作的尊嚴(yán)，印象中有兩本書的名字不會翻譯。漢譯英：2篇，有難度，第一篇是關(guān)于法律與道德的關(guān)系；第二篇是有點(diǎn)類似于政府工作報告，需要變換句式。我去年看了韓剛?cè)壒P譯實(shí)務(wù)86課時的視頻，做了36個漢英視頻（自己翻譯，然后看韓剛講解，對比自己的表達(dá)，再修改。）；還有武峰老師的歷年真題視頻（方法同上），視頻做了整整一本筆記；還把《能源白皮書》和《2019政府工作報告》過了一遍。能源白皮書能源詞匯表達(dá)整理了一本小冊子。其他做過的參考書目：《十二天突破英漢翻譯教程》、《韓剛90天攻克三級筆譯》、《三級筆譯實(shí)務(wù)》、張培基散文、莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》。
      漢語寫作與百科知識（448）：這一科我考的不太好，一志愿過線的基本120多。分為單選（25個，每個2分）、應(yīng)用文（華北師范大學(xué)校慶100周年邀請函，400字）、議論文（學(xué)生減負(fù)的是與非）。選擇題我刷的百科蜜題，黃皮書，還有GCT語文真題（歷年北礦在這本書里有原題）。百科其他參考資料：**百科知識專題講義，一站到底，開心辭典，不可不知的2000個文化常識，中國文化讀本
   復(fù)試：
   北礦去年和今年復(fù)試只有面試：
   時間：10~15分鐘面試內(nèi)容：約2分鐘自我介紹+視譯
自我介紹：今年官網(wǎng)要求以介紹研究生計(jì)劃為主，我準(zhǔn)備了3分鐘的自我介紹，沒有說完，被老師打斷了，我估計(jì)老師給了2分鐘，最好在2分鐘內(nèi)突出你的優(yōu)勢和證書。
視譯：今年是云復(fù)試，所以老師是隨機(jī)點(diǎn)的學(xué)生，所以題目也是隨機(jī)抽取的，我漢英是抽取的下面的段落：
改革開放30年來,隨著中國逐漸崛起成為政治經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國,海外人士學(xué)習(xí)漢語的現(xiàn)象與日俱增,海外孔子學(xué)院也成了人們學(xué)習(xí)中國語言和中國文化的首選之地。學(xué)習(xí)漢語。。       英漢記不清楚了，好像是關(guān)于全球面臨挑戰(zhàn)，需要全球加強(qiáng)合作。注意流暢度和準(zhǔn)確度。我能回憶起來的就這么多了，這段回憶也是根據(jù)記住的句子查找出來，其他內(nèi)容也可以參考一下別的經(jīng)驗(yàn)貼。
   總結(jié)：希望大家有一個良好的心態(tài)，做好階段復(fù)習(xí)，一定要收集考研信息，這很重要！院校要在7月份確定下來！一定要客觀評價自己，不要好高騖遠(yuǎn)，也不要妄自菲薄，選擇適合自己的學(xué)校。最后我想告訴大家，從你決定考研的那一刻起，就要堅(jiān)持到考試結(jié)束，就要做自己的英雄，既然選擇了這條路，就要風(fēng)雨無阻的走下去。青春就是用來奮斗的，考研兒永遠(yuǎn)是最棒的！

來自Android客戶端