大連海事日語MTI備考帖

KIKI12344 · 發表于 2020-2-11 12:51

政治 78/100
前期3:徐濤視頻課?肖秀榮1000題＋徐濤核心考案＋肖精講精練。7月正式開始。8月底過完第一輪，開始刷1000題。一共刷了大概四次，第三四輪只看錯題。建議第一二輪的錯題標注出來。后來有把錯題考點積累到本子上。后期刷題有肖八肖四腿姐四套卷徐濤八套卷，考前一周集中看錯題效率很高。大題跟的肖老只背了肖四，不過壓中的不多，建議分散投資多背背吧。

翻譯碩士日語:86/100
紅寶書N1N2＋藍寶書N1到N5合集＋語法1300題＋N1真題(1990～2019年)
重點背了N1紅寶書，好多遍，自己做了自查版，根據假名寫漢字猜解釋(今年有這個題型，感覺派上用場了)。例句里好的用法也積累到筆記本背了兩遍吧。語法主要看N1N2，因為翻譯用的語法主要是N3N2，所以把N3過了一遍
語法題型和1300題相似，不太像近年N1的風格(N1靈活很多)
排序題和N1差不多
閱讀感覺難度提高，比N1稍難，今年的我感覺邏輯有點繞，做的挺費時間的，但分值很大，選擇題每個3分，還是練練保險

日語翻譯基礎：121/150
用書:
蘇綺日漢翻譯教程很實用，適合入門
筆譯實務三級看了一大半，但風格和海事差距較大，可以不看
翻譯必攜124冊，閑魚有。推薦，適合中期練，除了最后的散文和對話類三本書我都練了，日本人編的比較地道，可以積累一些表達
翻譯高分特訓100篇:閑魚買的資料，好像是圣奇電子書，有和翻譯必攜重合的，總體上實用性強，推薦
人民網日文版互譯欄目:推薦。我練了大概兩個月，有空建議每天堅持下來。但互譯部分題材太局限了，都是新聞類，如果能讓老師幫忙修改的話最好也練練非對譯欄目
宋協毅日漢漢日同聲傳譯
這本好像是海事研一口譯課教材，編的很好。去年出了一道原題所以我認真看了。除了特別長的演講稿和比較晦澀的紀錄片旁白基本都練了。每篇后面有詞組可以積累，后面附錄也不錯，可以挑一些類別記，主要是政經。
陳巖新編日譯漢教程
海事以前的指定參考書。今年以前每年都考原題，重點看的。有難度，我是9月中開始的。其中外來語成語諺語慣用語商務信函敬語這幾課考詞條互譯很多，另外每一課的例句和課后練習里出現的生詞慣用語外來語也考過，我都總結了，背了好幾次
課后練習以前考原題，所以背了兩三次吧。今年不清楚。最后一課文學以前好像沒出過翻譯，但有過詞條翻譯
今年翻譯出了輕小說，不算難，建議下一屆可以找幾篇練練，用最近幾十年的，別太老，以前上課用過松本清張還可以，今年考了天氣之子和井上靖的一篇，可以試著找找陳巖那本里出現過的作家的小說練。明年估計不考這本書課后練習了，但我覺得課后題還是值得一練，有很多別的地方見過的用法句型課后題里也出現了，個人認為可參考性比較高

詞條部分以前多是課本上的，今年新增30%左右課外的。我用的資料包括日語筆譯公眾號里的慣用語大概1500個?專八詞匯部分慣用語部分?百度找的諺語200＋條?小程序里的熱詞互譯自己打出來1000個?課本，但還是有沒見過的，不會的聽天由命了。專八詞匯書我沒背完，成語諺語部分太多了，有時間的話建議多背背

百科127/150
這科今年變動很大，明年也不好說。去年剛加的選擇題，我以為今年選擇題為主，所以著重背了選擇題?列舉類?問答題。但今年改成了名詞解釋，主要包括常識，歷史典故，年度熱詞等。還是文史為主的。我用的資料很雜，背了很多，但選擇題部分都沒派上用場。列舉類買的學姐總結的資料，估計也有200多個。考完以后覺得還是好好跟著一本比較好，比較推薦52MTI，12月以后出的最后的禮物要好好背，今年考的港珠澳大橋出現過。李國正那本不太推薦，內容太細太多背不完。2000個系列也不錯，建議好好看看，主要補充歷史典故。我買了一本但沒好好看，后悔。我用的是一個團隊自己編的白皮書，很貴，加運費150，好處是歷史部分按時間線編好了，但感覺沒那么全。
海事百科外國的考的不多，主要看中國的。
小作文看了一個月左右，推薦英語翻碩黃皮書真題部分，有題目有范文有格式，也能看出常考類型，閑魚有電子版
大作文同上，沒練過，只看了幾篇，上考場自己瞎寫的。

總體上今年海事的題不算特別難，213和359兩科我都是不到一個小時就寫完了。翻譯部分主要還是別犯低級語法錯誤，把使役被動被役區分清，時態注意到，應該沒大問題。百科題量大，我好像一共寫了十張紙，真的是寫到手抽筋。但名詞解釋我也不知道采分點在哪，所以把知道的都寫上了，實在不會的就自己編，今年的蘇武牧羊和后羿射日就是根據小時候看電視劇的印象寫的，反正多寫總沒錯。作文不用太慌，我寫完感覺自己寫的狗屁不通結果這門考的還行，估計老師沒細看吧，有高中那點底子夠用了

來自Android客戶端