2019英語筆譯經驗貼

陜西天市 · 發表于 2019-5-31 18:49

2019英語筆譯經驗貼
樓主目前2019年英語筆譯擬錄取，首先要感謝我親愛的迪姐，在我考研期間給我鼓勵，告訴我經驗，復試時遇到突發意外安慰我，也感謝我的父母一直支持我。希望這篇帖子可以給學弟妹送去曙光。
初試成績380，政治69，翻碩英語64，翻譯基礎120，百科127。復試，筆試90+面試80+。考研期間11月過了三筆。我開始準備買書復習的時間很晚，9月底才開始找學姐，剛才翻了一下我的小本子，9月26日開始復習。所以我想告訴大家，如果有時間早早開始準備那當然再好不過，畢竟考研科目多，內容龐雜，如果時間多一點，復習的肯定會全面一點；但是我想告訴那些和我一樣準備很晚的小伙伴，千萬不要失去信心，在最短的時間內提高自己的效率才是最重要的，我當時就是覺得自己開始的太晚，效率又低，沒什么希望可以考上，每天醒來就是貶低自己，現在再回想一下真的是有點可笑。所以，無論是早與晚，大家一定都要相信自己，勞逸結合。
初試
* 政治
肖秀榮全套，徐濤視頻課，徐濤沖刺背誦手冊
我政治的分數很低，內容真的很多，我時間不夠，到最后都沒能復習完，所以如果大家有時間就早點開始復習，過一遍書之后就瘋狂刷題，我剛開始就是自己看肖秀榮的知識點精講精煉，看完馬原后發現特別痛苦，根本記不住，后來發現了徐濤的視頻課，之后的都是跟著徐濤的視頻課配合精講精煉，比自己看的效果好多了。但是時間有限馬原沒能重復看，偏偏馬原是最難理解的，所以建議大家馬原部分看兩遍。其實有很多理科生跟我說高中沒有政治基礎，對政治挺害怕的。但是我想說，大學四年已經把文科生和理科生的政治水平拉回到同一起跑線了，況且理科生還有一個優勢就是邏輯可能會更強一些，而政治選擇題中邏輯分析選項有很大的幫助做正確。所以完全無需擔心。我自己就是邏輯不好，真的是自從發現了徐濤的視頻課就入坑不能自拔，他的邏輯真的縝密又強大，而且他總是能把復雜的知識點講的有趣又簡單，真的是一位很良心的老師，跟著他可以整理屬于自己的史綱以及毛概線索筆記，記得特別牢固。推薦大家關注徐濤的公眾號，和我一樣做個旺仔女（男）孩！至于題目，我買了肖秀榮的1000題，徐濤的沖刺八套卷，肖秀榮的八套卷以及四套卷和歷年真題。但是因為時間關系和效率低下，都沒有做完。強烈建議大家政治復習一章做一章1000題，我看到微博上有很多小伙伴用表格的形式做1000題，為了多刷幾遍，真的很佩服，我也確信那樣一定有用，可以加深記憶。此外，真題也一定要把握好，雖然每年題目與時政連接緊密，但是多做真題可以讓自己處于出題人的邏輯中。最后，政治的終極大招就是：背肖四！我是血淚的教訓，直到最后一天肖四的第一套還沒背完，結果下來肖四又壓中題目上了熱搜，大家都在跪拜肖大大！大家有關于任何政治的問題，可以去肖秀榮老師的微博置頂貼去留言，老師看到一般就會回復，也會有別的同學幫助，可以解決很多自己搞不懂的問題。真的覺得肖秀榮老師和徐濤旺仔太良心，政治跟著他們絕對沒錯！
* 翻碩英語
根哥萬詞班，專八真題
題型：30個單選，四篇閱讀（分選擇與問答），作文（不少于400字）
這一門我真的是羞愧，我感覺難度在專八以上，而且我本身語法不好，但是因為我時間真的太緊張，這一門幾乎沒有分出時間，所以就連買的專八真題閱讀都沒做完，因為太難了，我10月嘗試一下午只能做兩篇，只能適當放棄了。這一門大家可以看看別的學長學姐的經驗貼，我的建議是，專八真題一定要做，時間允許可以做兩遍，閱讀一定能提高。另外，單詞一定要每天積累，我報了有道的根哥萬詞班，但是只聽了幾節課。不過根哥的方法很有用，單詞量真的很重要，不管用什么方法，大家一定要努力背單詞。有精力的同學背完專八可以背背GRE，如果像我一樣復習晚時間不夠，可以用扇貝每天閑暇時間積累。選擇題的30個題里面往年學姐說都是詞匯，但是今年也涉及到了語法和詞組搭配，可見語法也是不能忽視的。作文的話有時間一定要練習，這個我更是沒有資格說什么了，沒有看過，希望大家可以多多練習，不然上了考場很容易像我一樣無話可說，沒有充實的例證。
* 翻譯基礎
英譯中國現代散文選四本，專八真題翻譯，跨考黃皮書，三筆試題，跨考詞條冊，盧敏老師微博，旭東翻碩微博，武峰老師《十二天突破英漢翻譯》
題型：30個詞條翻譯（漢譯英、英譯漢分別15個），一篇漢譯英，一篇英譯漢
這一門我花費時間很多，上午8點到8點半是固定的背詞條時間，我用的主要是跨考的詞條冊，但是背了大約半本，沒能背完。熱詞我買了中國日報的手機報，每天都有金句打卡以及熱詞解析，每周五有一周熱詞總結，但是后來發現沒有必要，因為微博有博主每月都會做總結，可以直接用博主的圖片打印出來看。東大之前幾年熱詞占的比例很高，但是今年詞條文化類出的很多，打了我一個措手不及。漢譯英我記得有青花瓷，蠟染還有一個文化名詞，很多不會翻譯。所以大家背的時候不要有局限，多多益善。篇章翻譯我是每天8點半到幾乎12點甚至12點半，看段落長短而定。漢譯英是從專八翻譯開始的，因為段落很小適合入門，但是文學類翻譯確實有難度，所以每天堅持即正義。做完專八翻譯后，我就開始做張培基的英譯現代散文選了，翻譯真的是精美絕倫，每天做每天都會感嘆。但是我也算是很搞笑，考試時的漢譯英我并沒見過，翻的感覺很糟糕，但是下來同學說是第一本里面的冰心的《笑》，我震驚了，翻了下第一本才發現，我剛好做到冰心的前一篇，即巴金的《做一個戰士》，就跳到第四本了，完美跳過考試篇目。所以大家一定要多多練習，能做多少做多少。也不要存在僥幸心理，提高能力是王道。英譯漢有精力的同學可以從武峰老師的視頻課配合《十二天英漢翻譯》看起，我仍是由于時間原因只看了一點點，但是受益匪淺，如果堅持看完一定會有不小的突破。我用到的是跨考黃皮書和三筆資料，基本每天上午一篇漢譯英一篇英譯漢，做完對照答案修改，積累詞匯與表達。因為我之前也說過我語法不好，所以其實剛開始翻譯也挺難的，但是一定要多練習，就能彌補短板。英譯漢考試時是紐約的一個品牌發展史，相較于漢譯英來說難度小一些，所以大家一定要有信心，不斷提高。
* 百科
朱良志、葉朗《中國文化讀本》，陶嘉煒《中國文化概要》，百科熱詞團隊
題型：25個名詞解釋，小作文，大作文
這一科我只做了詞條工作，仍然是時間原因。我是聽從迪姐的建議以及琴河感舊學姐的經驗貼，盡管時間晚，仍然把兩本參考書中自己認為所有會考的詞條在筆記本中列出來，在百度搜索后總結在筆記本中，每天重復這個工作，過程其實很枯燥崩潰，而且雖然只有兩本書，但內容真的是覆蓋極廣，我清楚的記得我11月的時候跟迪姐說我不行了，百科才總結到第一本書的第三十章，當時真的感覺總結不下去了，手寫的要斷了。因為我自己打字比寫字慢，如果有打字快的小伙伴可以選擇打字進行這個工作，打印出來看起來更加齊整。熱詞我是有時間就在百度搜索每月實時熱詞榜，是百科熱詞團隊出品的，比如今年考到的進博會。另外，大家可以在休息之余看一些紀錄片，我喜歡看《國家寶藏》《國寶檔案》以及《假如國寶會說話》等等，自我感覺對百科幫助很大，知識與趣味并存。今年就考到了從《國家寶藏》火起來的千里江山圖。另外想說到的一點就是盡量多總結，我就覺得書里那些菜啊酒不會考，完全沒有總結，但是考試考到了東坡肉，真的覺得東大的老師很可愛。今年還有一個詞條是薩丕爾?沃爾假說，像這種我考完后在百度也找不到，不必糾結。我的詞條總結完就差不多要考試了，所以我沒有時間背自己的筆記，我考試前很害怕自己沒背可能記不住寫不出來，但是，可能就是因為這是自己總結的，所以印象真的很深刻，我考試的時候真的寫的挺多的。如果碰到不會寫的，編一點也要編出來，盡量不要留白。小作文和大作文我沒有看，好在今年小作文格式似乎沒那么重要。小作文的題目大意是想要開一個翻譯公司，跟外國語學院提交一份申請，我真的是編了半天，叫盛唐翻譯公司哈哈哈，因為我考試期間還在追劇，最喜歡的劇是將夜和盛唐幻夜。聽別的學姐說大作文推薦看高考作文，或者黃皮書的作文，大家可以參考一下。之前東大的大作文好像都是時事相關的，今年是與翻碩英語同一題目，你認為機器翻譯是否會取代人工翻譯？我仍然是沒有多少例證可寫，大家一定要多多積累素材。
復試
上午7點交官網要求的材料，我建議大家各種材料多帶幾份做備份，然后統一到機電館進行筆試，9點半到11點半筆試，下午一點半進館準備面試，但是12點半就在機電館門前排隊，因為同時有很多學院面試。這里真的很感謝志愿者學長學姐們，機電館有些冷，他們一直在樓道里面等著，通知我們進場，我面試前在門外等了一會兒，學姐一直安慰我讓我不要緊張。真的很感動。
* 筆試
筆試是四篇，篇幅稍短，兩篇漢譯英，兩篇英譯漢，有涉及科學以及文學，我認為難度挺大，而且初試過后就沒有學習，所以做起來很慢。大家一定要注意練一下速度。
* 面試
面試筆譯分三組，我是最后一組開始最晚的，口譯只有一組。大家不必太緊張，東大的老師真的都很好很溫柔，會一直笑緩解你的緊張。真的感謝老師們讓我能夠稍稍輕松一些。進來后老師會先讓自我介紹，然后根據自我介紹問問題。老師問了我為什么想來東大。以后就是視譯，是漢譯英，很長一篇，正反面都有，我因為緊張翻的很不好，卡住很多次，也不敢抬頭看老師。因為今年特別嚴格，規定每人必須20分鐘，我視譯完還有時間，老師就問我有沒有什么想要說的，我就說了說我喜歡的電影之類的。面試放松心態，盡量保持自己最真實最愜意的狀態，一定沒有問題。
大家有任何問題都可以留言，我會抽時間回復。考研期間別給自己太大壓力，可以刷劇，看微博，逛街放松心情，緩解疲勞。閑暇之余可以多在考研幫看看不同的經驗貼，我就是一直看迪姐和琴河感舊學姐的經驗貼過來的，受益良多。關于真題，東大不公布真題，但是大家多翻翻往年的經驗貼，都有學長學姐發的回憶貼，今年的題我也看到有同學已經發了回憶貼，大家可以自己總結一下。祝大家都能成功考取MTI！
東大真的讓我很感動，無論是老師還是學姐乃至整個校園的氛圍，也期待更多的學弟學妹能夠在東大度過一段人生旅程！

來自iPhone客戶端