復旦大學19MTI口譯經驗貼

小豬Cai琦 · 發表于 2019-5-16 18:48

第一次寫這種經驗貼，可能有些經驗不足，請學弟學妹理解吼！3月29號就收到了復試通過的短信和郵件，但是因為一直沒收到正式的擬錄取通知，所以一直在邊寫論文、完成雙學位畢業大補考（慚愧ing），邊等擬錄取的通知。5月9號，在復旦大學招生信息網查到了擬錄取的消息，真的很開心！好啦，閑話少敘，開始正題！本人是北方某985國際政治專業的應屆生，正式開始準備考研是2018年的5月。3月-4月在迷茫中，剛開始想考上外的英語語言文學，后來發現無法在短時間內精通二外，就改成了MTI。因為本科是985，所以不太甘心考一個相對容易，但是自己不那么向往的學校。眾所周知，上海地區外語教育和外語相關就業機會很多，因此在4月末決定考復旦大學的MTI。對于復旦大學這樣不公開往年真題，信息相對少的大佬學校來說，能夠找到一到兩位學長學姐是非常重要的！！！因為信息決定了你在相同的時間或者更少的時間內完成高效的復習！我是通過各種“網上沖浪”找到了一位18級口譯的學姐，在整個考研過程中給了我極大的幫助，無論是信息方面還是精神上。所以，等下我會留我的聯系方式，給有志向考這個專業的同學一點幫助，如果人多的話，還有可能開個視頻課啥的，也說不準。

翻譯基礎：因為我是跨考的，所以幾乎就是零基礎開始學習翻譯。5月份，大概用20天的時間自學了武峰老師的《十二天突破英漢翻譯》，算是英譯漢和漢譯英入門了。然后，我當時有點心急，沒有用好多人推薦的《散文108篇》，而是直接開始用張培基大師的《英譯中國現代散文選（一）》來漢譯英，這本書在6月末大概練完了，有幾篇長敘述文我沒有練。剛開始，真的很艱難，因為文學性太強。我要花很久的時間整理生詞和用法，剛開始還把這些知識謄到康奈爾筆記本上，后來發現太浪費時間，直接記在書的空白處。6月末開始用韓素音《名家評點翻譯佳作》練漢譯英，并且下載了大概十篇經濟學人來練，后來發現好像和考試方向不太大關系就不翻譯經濟學人了。后來7月中旬開始用張培基的《英譯中國現代散文選（二）》，這本也是跳著翻譯的，大概翻譯了三分之二。做完這些基本上是大概9月了，我又買了MTI圈子很紅的小黃皮《跨考MTI翻譯碩士黃皮書》，這里有各大學校的真題，和復旦風格比較像的我都練了，英譯漢和漢譯英幾乎都練了。距離考試還有一個月的時候，我已經沒啥材料可用了，感覺文學翻譯已經差不多了，開始著手磨文言文翻譯。在這里，我想說黃皮書和散文108篇里有一些古文翻譯，我在11月之前都是偶爾練一練，找找感覺。現代文學翻譯是古文翻譯的基礎，練習要循序漸進。這是我在最后兩個月的感受，因為現代文已經很熟練了，練古文的時候就水到渠成了。11月，我在學校圖書館借了《論語》、羅經國《古文觀止》，又買了星火英語的《英語專業考研名校全真試題精解英漢互譯》（這本書是學碩用的，不過里面的材料挺文學的，還有一些古文翻譯），這幾本書我是自己篩選著練習的。后來又下載了英漢互譯的《唐詩三百首》和《宋詞》，累了的時候看看。今年突然考了翻譯理論，我在備考初期讀了葉子南的《高級英漢翻譯理論與實踐》，這本書里面講了尤金奈達還有一些著名的西方學者的翻譯理論，比較淺顯易懂。而且，復試的時候也會問到翻譯理論，所以今年備考的同學還要著手看一下相關的翻譯理論。

基礎英語：說到基礎英語，就把背單詞的問題講一下。我個人是比較后悔沒有早點系統地背單詞的，或者說我用的書不夠好。我之前為了備考上外英語語言文學，買了《劉毅5000詞》和《劉毅10000詞》，3月末到4月份，我過了一遍5000詞，大部分都是認識的詞。之后就一直用10000詞，但是后來我發現這本書沒有用法啥的，而且一個list的單詞沒有什么關聯性。后來，我又仔細研讀了認識的那位學姐的經驗貼，在9月份購買了華研的《專八詞匯突破13000》，一直到考試前背了差不多兩遍。背單詞真的很重要！！！是練習翻譯的基礎，也是做閱讀的基礎！我后期又使用百詞斬背了專八單詞，用扇貝單詞背了GRE3000詞，買了草綠色皮的陳琦的《GRE核心詞匯助記與精練》，作為補充。但是因為我后期要復習政治、練習寫作，所以這本書就背了一點點，主要是能和在扇貝上背單詞形成呼應，幫助記憶。我的建議是大家一定要嘗試，看自己適合哪種背單詞的方式，然后堅持！！！一定要堅持！今年復旦的基礎英語題不難，甚至可以說有點簡單。我考前練習了華研和星火的專八閱讀，這兩本書真的很難，有的時候讓我懷疑人生。距離考試還有一個星期的時候，我又買了新東方的《新題型英語八級閱讀特訓》，里面有八套模擬題，讓我到考試前每天都有一套閱讀題可做。我認為閱讀就是得找感覺，一直保持練習量。我之前還加了上外英語語言文學的考研群，群里分享了幾次閱讀訓練，我都那來練習了，之后我會弄一個壓縮包，分享電子版。改錯我買的是星火的專八改錯，后來把專八近幾年的真題閱讀和改錯的部分都練習了。完形填空我買了他們考研英語一還是二（我也忘記了）的完形填空來做，但是可能有些簡單，我后來就沒怎么練。考試的完形填空很簡單不用擔心。今年基礎英語的重頭戲在作文，題目不是很難，就是“娛樂至死”，不過要求500詞。我當時寫嗨了，本來時間綽綽有余，最后我卻差點沒有結尾。所以，希望大家能夠好好安排考試時間，抓緊寫。

百科知識：今年考的題目真的很炫彩，我看到試卷都露出了無奈的笑容。我之前背了小黃皮一套里的百科知識小本中有關英美文學、英美領導人的部分，然后收集了今年的熱點的詞條。我認為做相關的準備是十分有必要的，而且過程中你要保持好奇心，啥東西不知道就查查。第二天上午考了亨利八世的英譯漢嘛，我中午就查了查亨利八世，因為當時他是哪個王朝的我沒翻譯出來，結果下午就考了問他是哪個王朝的。但是，百科還是有遺憾，我當時考得有些疲憊，選擇題有些繞蒙了，因此這門課成績很差。希望大家廣泛撒網，多涉獵，一定有好處的！

政治：因為我本來的專業是國際政治，所以還算有一點基礎。政治開始復習是8月末了。先過了一遍肖秀榮的《精講精練》，做1000題。然后背小本核心考點，配合看知識點提要。最后做八套卷、背八套卷。最后半個月背四套卷，做四套卷。最后一定要堅持背下去，四套卷我可能背了四遍，算上第一天在操場排隊的時候。事實上政治就是背，背了就不會拖后腿！

復試：初試成績出來之后，一度以為自己沒啥希望了，但是還是在3月份返校，每天按部就班背背單詞，練習口譯，搜集復試的問題。直到分數線出來，很開心！接著準備復試，學習強度加大。3月24號，從學校飛上海，適應環境。3月26號下午復試，沒有很緊張，但是進去之后大腦飛速運轉。因為老師問了好多和國際政治相關的問題，但是我本科時候一直在玩耍，對國政這個專業不感冒，要不然也不會跨專業考研。因此，我剛開始很自信的自我介紹啥的，后來都被問蒙了。我建議跨考的同學從自己本專業入手準備復試，而且要詳細。我之前也準備了專業相關，不過都是泛泛而談，因此用處不大。但是，我也要說，不論你怎么準備，都無法揣測老師想問啥，所以盡力而為就好。我記得有一位老師讓我翻譯“柴米油鹽醬醋茶”，我說“daily affairs”,他們就在那笑，我就尷尬微笑。我覺得那20分鐘比筆試兩個半小時還要費腦細胞，我那天累得晚上九點就睡了。翻譯理論、文學翻譯、復旦大學相關文化背景也要準備!12月到2月中旬再到3月末，好像一直在等待。其實心情很焦慮有時候，5月9號終于查到了擬錄取通知，真的很開心！祝有志向報考復旦大學MTI 的同學能夠順利上岸！

來自Android客戶端