2019東師翻碩英語筆譯經驗貼（二戰生）

陽陽媳婦兒 · 發表于 2019-5-12 18:06

作為一名二戰生，考研成績出來了，看到排名前十，心里那塊石頭終于落下了，想了好久，還是要寫下這篇經驗貼，一是紀念一下自己考研時的那些披星戴月的日子，二是希望能給學弟學妹們提供一點點有用的經驗，希望你們能夠不走我走過的彎路。我先介紹一下自己的基本情況，樓主河北省內普通二本，英語成績普通，四級522，六級519，專四68專八第一次沒過56，三級筆譯實務68，綜合77，接下來我的經驗貼會按以下順序展開:
1.一戰痛苦經歷及擇校建議
2.東師翻碩真題2019回憶及各科備考建議
3.給未來的學弟學妹們.
{一}一戰痛苦經歷及擇校建議
1..無論哪個學姐告訴你考試簡單，你都不要想當然的認為它很簡單，對于考研中的任何一項考試（初試＋復試），你都要全力以赴，不可心存僥幸，因為無論是哪一關被卡掉，都意味著你今年可能要失敗了。
2.選學校不僅要看地區和自己喜歡的學校，如果你想當年就走的話，最好要清楚自己的水平跟目標院校差多少，通過幾個月的努力是否能夠達到這一目標，那怎么能夠知道適不適合呢？最好的方法就是自己去做你目標院校的真題，看你是否能夠駕馭地了這個學校的出題風格，所以如果你很早就決定要考研的話，可以廣撒網，看看自己適合哪個學校。其實我感覺地區并不是最重要的因素，二戰時，我買了天津外國語，西安外國語，蘭州大學，河北師范大學，南京師范大學，以及東北師范大學的真題，最后才定下了東北師范大學。
3.隨著翻碩越來越熱，19國家線抬到355。還是建議普通二本考生（十分優秀的除外）慎選985院校，尤其是北上廣地區的985院校。畢竟985院校還是想保證生源的。
（這里大家可以當故事聽一聽）我是從大三上學期就決定考研了的，大三下學期擇校，當時有一個學長告訴我們，擇校你可以先選一個你喜歡的城市，然后從這座城市中選擇你喜歡的學校，當時我便遵照這個規則選了學校，我男朋友在上海，而我畢業其實是想做老師（對，說到這你肯定會問，想做老師為什么不考學科教學，當時的我，天真的認為學科教學就把教師這項工作死板化了，夠天真的吧），于是從三月份一開學便抱著靠自己努力結束異地戀的想法定下了我一戰學校——華東師范大學，那時候感覺每天都充滿了力量，每天晚上回宿舍時，望著滿天星光，想著自己充實的一天，感覺距離目標又近了一點，那時候在院長門口背書，院長知道我考的學校后，告訴我，這個學校不好考，可是我的心意已定，并沒有因為誰說什么，就改變，后來，第一次考研，我以359分（政治61 基礎英語 68 翻譯120 百科110）的成績通過了初試，排名第十一，要十九個人，復試我并沒有準備好，我只準備了問答，因為，當時有個學姐告訴我，復試很簡單（當一個人過了一項考試之后，總會傾向于忘掉自己努力的過程，認為這項考試簡單）我當時并不知道視譯是一門學科，會很難，需要練，加上樓主聽力并不好，summary做的也很爛，于是復試在意料之中敗了，很多人都說華師大壓分歧視，大家專業課都不是很高，這個是真的，歧視這個問題不敢說，畢竟是我真的沒有準備好，畢業前的日子在我記憶中是灰暗的，專八沒過，考研失利，但是我不甘心，畢業后，我去了家培訓機構工作了兩個月，感覺那不是我要的生活，所以九月份，我便毅然決然決定我要二戰，分析了上一次失敗的原因，擇校不對，復試準備不對，華師大題型多變，所以抱著二戰求穩的心態，我放棄了華師，開始了新一輪的擇校，這個過程無疑是痛苦的，突破了地域限制，選擇多了，猶豫也就多了，我試了好多學校的真題，從南京師范大學到河北師范大學，從天津外國語到西安外國語，從蘭州大學到內蒙古大學，我把這些學校真題都買了，做了一遍，咨詢了好多人，直到報名開啟前最后一天才徹底定下東師。原因有二，一是我喜歡東師的出題風格，而且依然是我想上的師范類院校。二是東師學習氛圍比較好，真的能夠提高自己。

{二}東師翻碩真題2019回憶及各科備考建議
2019真題回憶
一、翻碩英語（滿分100）
1.單選（20分）
一半語法一半單詞辨析（語法部分專四難度，劃線部分的語法成分等，單詞部分專八難度）
2.選詞填空（10分）
專四題型
3四篇閱讀（40分）
槍殺案調查;種族Alienation維基百科的困境;兩種夢游飲食紊亂癥;
4.作文（30分）
人工智能是否應該取代人類智能
二翻譯基礎（滿分150）
1、詞條互譯（30分）
25個三筆實務書上原題
5個翻譯理論類:
E-C: semantic translation;amplification
C-E: 形合意合;同聲傳譯;交替翻譯;
2六個翻譯:120分
E-C:
①文學類:人性矛盾在睡覺與看書問題上的體現
②紐約時報的一篇報道:講特朗普為自己的父親偷稅漏稅
③忘記了
C-E:
①旅游文本:海南市的介紹以及地理位置
②三筆實務原題:globalization全球化那篇文章,介紹全球化概念以及作用
③古文觀止:周敦頤《愛蓮說》第一段
三、百科
1.名詞解釋（50分）25個
傅雷
林紓
《權利法案》
流媒體
公共權利
B2C
馬太效應
債券
莎士比亞四大悲劇
波士頓傾茶事件
動態對等
清王朝
兵馬俑
《三字經》
道家
金庸
(剩下的忘記了)
2應用文
給校長的一封信
關于管理校園里外賣送餐車的建議
3大作文
人生如寄
各科備考建議
一、翻譯碩士英語
樓主英語基礎也不是很好，所以重在打實基礎，最終考了72分，不高，但是還是告訴你們我準備的過程，分別從詞匯，語法，閱讀。改錯幾個板塊來說吧，
①詞匯，學英語詞匯是最基礎的東西，它分為背單詞和做題，背單詞是比較枯燥，其實作為英專的我們，肯定會發現一個背詞規律，它根本不是說你一次要背多少個。而是，要多次重復，背詞我用了兩本書，如魚得水和劉毅詞匯10000.如圖:

我的節奏是這樣的，我先背的如魚得水，每天早上背兩個list,晚上除了復習早上背的兩個list再往后背兩個list，一開始可能會比較慢，但是當你把這本書背過兩遍之后，后面重復會很輕松，你只需要每次把不太熟悉的詞做個標記，下次著重記這個詞，會背了，就把標記擦掉，就這樣一遍一遍來，劉毅10000有視頻課，你們可以先跟下視頻課再去背這本書，我當時沒有看視頻課，這兩本書的詞匯有重疊部分，重疊部分就不必再背了，這里想給大家推薦一款聽力軟件，對，是我把它當做聽力軟件，那就是喜馬拉雅，上面有很多有用的音頻，比如如魚得水音頻，劉毅10000單詞音頻，是可以搜到的，而且比較簡單方便，每天晚上睡覺前可以把這一天過的單詞再聽一遍，這個很有效果的，包括三級口譯實務音頻，這里還是很全的，另外其實詞匯閱讀，聽力語法，英語的這些板塊都是相互促進的，是有聯系的。
關于做題，我選用的是:專四語法與詞匯1000題，很有用的，與東師的題型類似，或者可以去做三級筆譯綜合練習題，這里想推薦這套書，最新版的三級筆譯教材要比老教材更具有操作性，可以去做，詞匯我就說到這里了。

②閱讀，我的閱讀能力不是很強，但是我準備復試的時候遇到了一位考北外的大神，她是二本非英專跨考北外英院mti，四六級在五百多分，但她的初試成績中基礎英語考到了90分，這絕對是個高分，所以她在考研過程中英語基礎真的提升了很多，所以我便向她請教，她告訴我，外刊很重要，我們只知道背詞，卻還是不知道怎么用，她從一開始接觸外刊，到后來外刊無壓力，能自己判斷出是否是地道說法，這個詞地道用法是怎樣的，都能一一到來，我才意識到外刊的重要性，那時候在準備復試，相對于初試來說，可能開始地確實晚了，但是，在學英語的道路上，能意識到這個不算晚，閱讀，需要找出文章的邏輯關系，考的更多的是邏輯思辨能力，強烈推薦的一個外刊是衛報，里面的詞匯出現頻率比較高，而且篇章邏輯關系很清晰，也是很多老師強烈推薦的報紙，外刊一開始著手會比較難，但是看多了，這些詞匯都會成為你的熟練使用詞匯，而且外刊上會有很多地道的表達，能夠全方面提高英語能力，這時，肯定很多學妹會問，那外刊資源從哪里找呀？一開始我也有這個困惑，有的學姐說可以在網上買電子版的，然后打印出來，這個真的太不方便了，本來我對外刊就有抵觸心理，再加上不方便取得，我的外刊計劃才一步步拖到了現在。后來我自己從某寶網上搜到了賣外刊官網的賬號的一家店鋪，確實可以用，從此外刊就不再那么難接觸到了，所以，針對閱讀這一部分強烈建議大家有時間的話，要把外刊跟上，平時做閱讀可以選擇星火專八閱讀這種書，這部分別的經驗貼估計也說了很多了，這里不再贅述。
③作文，這部分，還是靠平時的積累，包括固定搭配的積累以及英語整體水平的提高，寫作是一個輸出的過程，如果不能在用詞上取勝的話，就要在思維上，至少做到清晰，最好形成一種辯證思維，有一些作文書還是比較好的，當時好多老師都推薦范文100篇，只是那時候我買了華研全套，書比較多。于是就沒買這本書，也不好做太多評價，但是很多好多老師都在推薦，大家有時間可以看一下。

二、翻譯基礎
翻譯基礎這一門我想從第一次準備考研開始說，因為這一門我的基礎是在一戰時打下的，當時選擇考翻碩原因有二，一是大二翻譯課，讓我對翻譯產生了一些興趣，二是對比英語專業其他考研方向，還是更想考翻碩吧，從一開始準備翻碩，就聽了學姐的建議，跟了武哥，跟了武哥的《武峰十二天》藍皮書和紅皮書，還有武哥的一系列課程，包括十二天的課程以及catti三級，二三級沖刺，初級階段，就靠著武哥的課程和書對翻譯入了門，當時喜歡跟武哥的課程是因為他的課程條理清晰，看到這種情況。你會有一種處理方式，比如武哥課程中所講的謂語動詞的過渡，就是漢譯英的時候，當漢語句子中出現多個動詞時，怎么處理這些動詞，最主要的譯成謂語動詞，第二主要的譯為非謂語，再次主要的以為介詞短語，最次要的不譯，總之學完他的課，你會對中英這兩種需要的轉換有更深一層次的理解，但是，無論里面說到的哪條規則都不是絕對的，這些都是要看具體情況的，因為無論什么規則都要在完整通順傳達信息的基礎上的，任何違背這條的規則都是不可用的，我總是看到有人會把武哥課程里提到的規則當做不可變化的規律，這個課程只是在幫助你入門，只是在加深你對中英兩種語言，以及對于這兩種語言轉換的理解。其實武哥的這些規律，隨著你對中英雙語理解的加深，你會慢慢明白為什么要這么做，比如謂語動詞的過度，為什么要進行過度，因為中文是動態性語言，動詞會比較多，而英語是靜態性語言，名詞會比較多，而且一個英語句子里面只能有一個核心謂語，所以多余的動詞需要進行過度，入了門之后，就要把這些東西化為自己的，看到這一用法，直接反映出怎么做，而不是去想某某規則，這僅僅是個人觀點

入了門以后需要看一些更有深度的書，比如莊繹傳老師的《英漢翻譯簡明教程》
馮慶華老師的《實用翻譯教程》張培基的《英漢翻譯教程》，這三本書是我壓箱底的書，其實武哥書上有的，莊繹傳老師書上也有，個人認為講解真的很細致，大家都應該看一下，當時考完武哥的一系列課程，我就看了這三本書。之后一戰時，通過catti三級。然后二戰時，我看了董老師的《英漢翻譯綜合技能教程》接下來我說說東師翻譯這一門的考試特點，東師會考詞條和篇章翻譯，詞條的話，三筆教材上的詞條必背，一定要背，篇章翻譯，更偏向于三筆，類似于三筆的題材，所以翻譯基礎一定要打牢，當時我是把三筆教材上所有的詞條整理成了一個word文檔，打印了出來，對，特別需要強調的是東師會考古文翻譯，要想翻譯好古文就一定要先把古文理解透徹了，這次考了《愛蓮說》，《古文觀止》里面有這篇文章。《古文觀止》一定要看，還有《論語》常用句子翻譯，這些都有助于古文翻譯水平的提高。

（三）百科
百科我考了110，不是很高，東師百科題型包括25個詞條解釋，一篇應用文，一篇大作文，但是這里我還是要強推亮哥的百科資料，里面詞條包括很多東師必考的，東師相對來說，也會比較傾向中國文化，但也會有一些有關西方文化的東西，大家備考的話，可以先背誦52mti的百科詞條狂背，等到十一月份左右，開始背亮哥的百科沖刺資料。

應用文，我用了一本書就是夏曉鳴的《應用文寫作》，對于應用文，一定要自己去總結一下，各類應用文的寫作格式，這個留在備考最后兩個月來得及，自己平時可以每周寫兩篇，就差不多，能夠寫一個遍。我自己把各種應用文寫作格式也都總結好了，大家也可以這么做。

來自Android客戶端