成都理工翻譯碩士筆譯經(jīng)驗貼

帥得想毀容2017 · 發(fā)表于 2019-4-24 10:50

本帖最后由帥得想毀容2017 于 2019-4-25 11:42 編輯

（發(fā)帖提高關(guān)注度啦）繁忙生活終于平靜下來，現(xiàn)在是4月多些，希望這封經(jīng)驗貼來的不算太晚。本人備考19年成都理工大學(xué)翻譯碩士英語筆譯方向研究生，初試378，復(fù)試沒臉說，體檢、面試、筆試一路走來，跌跌撞撞最終被擬錄取，坐等調(diào)檔函，下面為大家講述備考經(jīng)驗
備考期間，不得不說認(rèn)識師兄師姐可以發(fā)揮很大作用，因為可以少走好多彎路，政治跟班就好，此處略去好多字，直接進入三門專業(yè)課備考步驟。
基英，首先是背單詞，看過成理歷年真題就能了解到，基英單選難度在專四左右，閱讀整體也是專四難度，所以小伙伴們背專四單詞就好，如果不放心可以背專八的，本人因后期找到真題，所以備考前期一直背的專八單詞，后期專四單詞過了兩邊，所以具體情況看自身了，因為后面還有驚喜，讓人無語的驚喜……閱讀也是練的專四閱讀，如果閑的沒事做可以做做專八閱讀，為什么這么說呢，還是那個讓人無語的驚喜……
翻譯基礎(chǔ)，分詞條翻譯，英漢互譯，還有作文，詞條翻譯本人背的跨考小黃書，同時關(guān)注了微博上翻譯碩士考研和翻碩大師兄（具體名字忘了，你們可以搜下），英漢互譯難度是三筆難度，成理愛考三筆真題，具體怎么練你們大概也知道，肯定要每天都練翻譯，三筆翻譯教材要過兩遍，三筆真題也要研究，作文可以看看專八作文，畢竟有字?jǐn)?shù)要求，不能太low
漢語百科，這科很雜碎，你們懂的，流程基本上，先過一遍那本漢語百科大厚書，具體哪位老師寫的也記不太清楚了，從考研到現(xiàn)在已經(jīng)好久了，好多都忘了，希望大家理解，剛才說的微博上關(guān)注的那兩個微博號，也會每天更新詞條、百科知識問答，網(wǎng)上也有那本大厚書的總結(jié)，就是比較精華的東西，大家在復(fù)習(xí)大厚書時，可以試著總結(jié)每章要點，這樣比較方便記憶，個人方法，不一定適合每個人，你們懂的，應(yīng)用文復(fù)習(xí)的指定教材，大作文看的高考作文，哈哈，捂臉
接下來就是我要說的驚喜了，請大家做好準(zhǔn)備……
驚喜一，基英，單選考的詞匯偏基礎(chǔ)，專四難度，但今年考察重點放在了介詞搭配！你們應(yīng)該能想象到本人當(dāng)時的感受，懵的狀態(tài)！專八專四單詞都背了，面對單選還是一籌莫展的……單選也有歷年的原題，你們懂的，我就不多說了，不過單選每道題分值很低，不用太過擔(dān)心，應(yīng)該注意下面一條
驚喜二，基英，出了完形！雖然英專人士早已習(xí)慣這種題型，但是考場上毫無準(zhǔn)備的本人，欲哭無淚啊！而且今年完形有難度，請大家不要掉以輕心了
驚喜三，翻譯基礎(chǔ)，英漢詞條翻譯只有5個！還沒完，漢語百科竟然有英漢詞條互譯！10個！考場上的我很想仰天長嘯啊！！！不過還好這些詞條大部分都認(rèn)識
驚喜四，漢語百科，比想象中簡單的多！歷年真題很有幫助，因為有幾道原題，大家可以注重文學(xué)方面、語言學(xué)方面，因為考到了語素
然后就是體檢，復(fù)試，有聽譯英漢各一篇，不用擔(dān)心，好好練，照常發(fā)揮就好，接下來就是老師問答環(huán)節(jié)，有些老師問的深奧，有些問的簡單，隨機應(yīng)變吧
現(xiàn)在好困，先寫到這里，剩下的你們想問什么在帖子上問就好，我先睡會，祝大家金榜題名！
本人聯(lián)系方式（qq）：*，有需要問問題的找資料的可以加我哈