2019川外英美文學初復試經驗二外法語

新2929348388 · 發表于 2019-4-18 09:55

四川外國語大學學碩經驗
本人情況：初試總分400+，擬錄取排名前30%
★ 初試 ★ 川外學碩無論是英美文學還是外應，都是一樣的初試題。即：綜合英語+翻譯與寫作+二外+政治。
專業課1. 綜合英語
詞性變化。主要是動名詞之間轉化。單詞都很常規。備考書目：如魚得水背單詞+墨墨背單詞。
outline. 屬于句子型總結。備考書目：川外歷年真題。
閱讀。閱讀題型是雅思閱讀+專八閱讀。閱讀題型中會夾雜兩道翻譯，翻譯文中出現的句子。備考書目：華研專八閱讀+雅思閱讀。
專業課2：翻譯與寫作
一篇英翻漢，約A 4紙一頁（4號字體大小)。今年是講哈佛醫學院收到一筆有史以來最大的捐贈。里面出現了許多人名。
一篇漢翻英，約半頁A 4紙。文學選段。
寫作。要求不少于350詞。今年是寫對重慶公交墜江事件的看法。
備考書目：武峰十二天+莊繹傳+華研專八翻譯+張培基散文佳作108篇+catti 3筆官方教材。
大家不要被這么多書目給嚇到。里面只有《武峰十二天》是我看完并跟著翻完了的。當時身邊考翻碩的朋友都用了這本書。對初接觸翻譯的人來說，里面的翻譯技巧直接粗暴，還是很有用的。但對川外偏文學的翻譯來說，意義不是特別大。后期主要是練的華研專八翻譯。因為文章短小，用詞準確優美。張培基散文就像專八翻譯的擴展篇。用catti 是因為報了3筆考試。
翻譯要細水長流，堅持每天都下筆練，練完總結句型、短語之類的。建議每天早讀抽一點時間讀背你喜歡的篇目。
二外法語
備考書目：馬曉宏法語123+教輔+大學法語四級練習題+大學法語考研必備
考題：單選+完型+閱讀+漢翻法句子+法翻漢段落
單選重點考察語法；完型閱讀需要單詞量；翻譯緊扣參考書目的翻譯練習。
建議：法語也要細水長流，每日必看。（個人覺得法語就像你熱戀中的情人，一天不理她，她就會不理你)每個語法點都要通過做題鞏固。考題里真正需要寫出來的動詞變位不多，所以記住常用的動詞變位就好，其他動詞變位要有印象。至于法語單詞在有限的時間里，不一定要全都會寫，但盡量與盡可能多的單詞打照面。
政治
備考材料：徐濤政治視頻+肖秀榮精講精練+肖秀榮1000題+肖四肖八+徐濤小黃書
濤濤的視頻是我的入睡必備，2倍速播放，對政治的框架有所把握。1000題重點練選擇題，你會發現看過的書除了浪費勾畫的筆芯以外，并沒有什么用╮(╯▽╰)╭ 沖刺階段用小黃書給你擔心大題的心一劑安慰，因為小黃書里面的100題真的背熟后，我不相信你考場上答不出大題。肖四是最后用來救命的。
政治的開始時間考研er 各不相同，有暑期開始的有11月開始的，投入與產出就像愛情一樣捉摸不定。但是請相信肖爺爺，相信四套卷。
注意：
川外復試根據專業課排名。所以，專業課分高更有優勢。
Q 官網上的參考書目有必要全部看完嗎？ A 請根據自己時間決定。個人認為 6冊精讀、馮慶華翻譯理論、寫作教程等投入和產出不協調。
Q 還剩xx 天考研了，現在xx 樣來得及嗎？ A 請結合自身水平。每個人水平不一樣，學習習慣不一樣，根據自己的步調分配時間。再雞湯一點，什么時候開始都不算晚。
考研沖刺階段一般人都會有很多想法。考不上怎么辦？先找個工作怎么樣？先談個戀愛怎么樣？雙十一雙十二到了買點東西怎么樣？…… 這些反應很正常。找朋友父母老師聊聊，或者哭一場，跑幾圈。然后繼續學習吧，你會發現最后的結果會比自己預料之中的好。

★ 復試 ★ 經驗—英美文學方向
復試時間：3.30—3.31 （初試成績2.15出，國家線3.15出)
科目：筆試100分+面試110分（二外10分+專業面試100分)
筆試內容：英美文學專業知識
題型：5個名詞解釋+2選1小說主題把握(兒子與情人/了不起的蓋茨比)+1首詩歌賞析(because i could not stop for death) +1篇小說賞析( half an hour )+3選1術語解釋(都是關于批評主義)
專業面試：3間教室，依次進去，回答問題。
二外面試：讀紙上的兩個句子+回答老師的生活化問題。

來自Android客戶端