考三年南理工筆譯非全已上岸（經驗貼）

期會CC · 發表于 2019-4-17 20:49

無英語專業背景，非全總分392上岸~我是本地人，在體制內工作了幾年，考MTI完全出于興趣，工作期間有時間就考考catti和托業，不讓英語荒廢掉，因為出于愛好學翻譯，并不是為了工作，所以考了非全~
從16年開始考，當時第一年全日制和非全統一劃線，對于在職來說壓力很大，16-18年考了三次，都考的南理工，所以對南理工的專業課題型比較熟悉。第一年完全打醬油，報名以后開始看書，最后差了10分，第二年復習時間大概兩個月，差了3分，今年差不多也是10月開始復習，沒想到自己考了392分，查分時自己嚇到了~
先說說筆試：我的政治分數一直不錯，三次都是70＋，政治的復習因人而異，底子比較好一些，可以直接跟著肖秀榮，先過一遍知識點，再根據時事總結分類若干熱點，把關于這個熱點可能的問題都列出來，作為最后的大題背誦，基本上不會有遺漏。
翻譯碩士英語不是我的強項，因為沒有系統學過英語專業，詞匯量遠不如專業的，基本靠語感，南理工這門主要是單選、改錯、閱讀、一篇翻譯和作文，我著重復習改錯，其他的隨緣。
翻譯基礎，因為我沒有系統學過，所以是應試型復習，南理工這一門考的是英翻中和中翻英各10來個句子，然后各一篇文章，復習過程中發現英翻中的句子80%來自catti三級筆試教材配套習題，中翻英也有個別出自這本書，所以這一門我只復習這本書，因為出了兩個版本，考前我會把兩本書的句子全部盡量背下來，至少有個印象。
百科知識，這門課南理工考填空、選擇、改病句、簡答題和作文，這一門沒有找到什么復習捷徑，就是多背多整理，考了三年，每年偏重點不同，沒啥規律，考百科感覺需要些運氣。
說說復試：雖然筆試分數比較高，還是擔心復試，畢竟有面試，南理工復試一般在出分數線以后一到兩周，復試里還有筆試，兩篇翻譯文章，最后一題問你在上述翻譯中遇到什么困難，用了什么翻譯技巧解決，舉例子~面試的話，主要是自我介紹，然后老師指定文章的某幾段讓你視譯，最后根據自我介紹問問題，因為抽簽順序靠前，來不及緊張就考完了~
等了快20天終于出了名單，塵埃落定，考了三年，感慨頗多，謝謝考研幫里為數不多的南理工mti經驗貼給我的提點，謝謝自己沒有放棄，終于上岸，也想給更多想考的人一些幫助~~有任何問題都可以問，需要資料也可以聯系~

來自iPhone客戶端