重慶大學翻譯碩士mti經驗

李開心400 · 發表于 2019-4-16 17:27

建議:本人，一本，總分394，初試第二名，各科目分數下面有
百科
情況: 121，詞條全會寫，百科重大今年給分不高，因為我以為自己至少125保底，可能作文本來也寫的一般般，考前沒有練習過作文，就是12月份買了本作文書看。
用過的資料:我就是背誦記憶了黃皮書，李國正，我自己的7個Excel包括西方文學，中國文學，名人名著，著名導演編劇影星，各種效應，政治經濟詞匯等，以及自己整理的一個幾十頁百科文檔（根據重大出題風格，包括以前的什么亡靈書啊玫瑰的名字啊這種比較偏的）。作文就12月份買了本高考作文看
基礎英語
情況: 83，今年做題的時候單選有三個不確定，閱讀我自己也不知道做的什么情況。對于作文，考前沒怎么寫過，計劃的是12月份寫作文開始，上考場前就寫了一共3篇吧，就是練習以前真題里的作文題目。
用過的資料: 這一科目一共三道題，所以我分三個板塊來講
   1.單選: 重慶大學考得都是各種近似詞辨析，幾乎沒考過語法，除了16年考過語法，。所以這就需要大量記憶單詞，詞匯量。用了如魚得水+一個經濟學人同義詞大全的word文檔，不多才14頁。我是把如魚得水里面的所有單詞，包括列句和后面練習里面不認識的單詞全部查了出來，記憶。如魚得水里面的練習題必須要做！
         用了一個以前老專八題庫的單選1000題，有原題，但是以前很多，比如18年30個單選有25個原題，而我們19年只有5個原題。也已經很不錯了，所以這個也是必須做完，單詞全部查出來，記下來。
2.閱讀:星火閱讀
3.作文，沒準備，考前自己根據以前寫的作文什么總結個模板，上考場寫就會比較快。
翻譯
情況:115，重慶大學翻譯和百科是出了名的難。前幾年上線的人翻譯就100零幾，好的就110 多，但是今年翻譯高分還蠻多的，我曉得一個重大本校的翻譯考了130應該是近幾年來的最高分了。
翻譯題量比川外西南大學大多了，以前也比川大多，但是川大19年改題目了就不知道了，也比2筆在多點，全是散文翻譯，英譯漢和漢譯英都是。舉個例子，我考2筆，我做完剩半個多小時，但是重大的翻譯我做到最后一刻，活生生寫了三個小時，手都給你寫斷。我在考場上的想法就是，我寫完了我就贏了，我當時想肯定很多人當時放棄了。我本來以為我翻譯就100分了，卷面非常糟糕。
用過的資料:1.武峰12天，沒學過翻譯，這本書打基礎是非常適合的，雖然這本書翻譯的的卻沒有韓剛的好，但非常適合打基礎吧。我考三筆這本書都沒看過，但是卻足夠了。
   2.政府工作報告，不一定最新，近兩年的就是了。每年3月兩會就有了，但是新華網的官方文件并沒有出來，都是各個機構的翻譯，大同小異。建議用新華網官方發布的，更專業點，非常適合練習翻譯起步，學習句型。不管考不考政府文件類翻譯，都建議使用，真的很適合學習和積累句型。
3.韓剛:斷斷續續聽了他的課，和用了他的2筆和3筆的書，我覺得非常好。如果沒打基礎，跟著他走的話，很容易被帶偏，翻譯就會非常傾向于free translation。
  4.張培基散文選5本隨便選一本，我更加傾向于第二本適合重大的翻譯。
政治
情況:75，我是國慶節之后開始復習的，非常晚了但其實也合適。當時身邊的人都2刷或者3刷肖秀容1000題了，但是我才開始，所以當時心態很崩潰。然后花了很多時間在這上面，用了半個多月把肖秀榮的書看了一遍。
用過的資料:其實我感覺大同小異，不過我覺得既然每一屆都信任肖秀榮，那我跟著走總是沒錯的，畢竟別人是唯一個在考研政治出題組呆過的人。1.用了肖秀榮的政治書+1000題練習
      2.肖秀榮8套卷和肖秀榮最終的4套卷。后期出了4套卷，我就開始背大題，把4套卷全背了。
ps.我把各個政治老師的單選題都做了，全部，我不想學習累了就刷選擇題，15分鐘20分鐘一套很快的。如果做的不好，也不用太糾結，或者難過，因為這些老師出的題跟肖秀榮的簡直不是一個檔次，肖秀榮爺爺的題真的跟真題一樣，方向什么真的都一樣，非常類似于真題。
最后:最后多說一句，重慶大學的題目很多人都覺得很難，因為每年3門專業課肯定有一個會變題目，你也不知道哪一科會變，上考場那一刻你拿到卷子就會知道。比如今年我第一天下午考基礎英語看到卷子，我就真的笑了，因為沒有變題目，我曉得第二天的翻譯肯定要變了，所以今年也沒有詞條，是兩個問答題，理論的那種，反正我就寫了嚴復的信達雅。但是985 211本來就沒有好考的，重慶大學是全國34所自主劃線，跟國家線沒關系，所以16年以前分數線就320 330 340，但是分數線低是有原因的，沒過重大的線就意味著你肯定過不了國家線。有些人會說壓分什么的，其實我覺得不存在，考得好就說不壓分，考的不好就說壓分，但是985 211總的來說都是非常公平的。
倘若堅定了學校，就不要管別人說什么太難了，要變題目最后就把學校換了。我一個研友就是，很早網上認識了，9月份她哥哥朋友什么的都說不要冒險了，考個211就行了，不想再來一年什么的，最后換了學校，考得怎么樣我也不清楚，后面說可能剛上線。所以remian true to your original heart，加油鴨！
關于復試:等考上再來問我吧，復試真的是一把辛酸淚，差點沒讓我吐血而亡，每天擔驚受怕。

來自Android客戶端