中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)MTI經(jīng)驗(yàn)貼

不二銳 · 發(fā)表于 2019-4-12 20:10

自從考完初試后，就萌生了一個(gè)想法，想寫一個(gè)史上最長(zhǎng)經(jīng)驗(yàn)帖，學(xué)弟學(xué)妹覺(jué)得夠詳細(xì)嗎！！！

自身情況說(shuō)明
本人普通二本，一志愿中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)，初試389分，復(fù)試被刷，后來(lái)超幸運(yùn)地調(diào)劑到中國(guó)石油大學(xué)（北京）。
能調(diào)劑到帝都的一個(gè)211，學(xué)姐覺(jué)得自己真的是無(wú)敵幸運(yùn)，因?yàn)樽约罕究剖请p非，一個(gè)很普通的學(xué)校，能夠遇到一個(gè)不歧視的真是難得。
因?yàn)橹心县?cái)大出成績(jī)已經(jīng)挺晚了，那時(shí)已經(jīng)沒(méi)有什么好學(xué)校。當(dāng)時(shí)知道自己被刷連忙登調(diào)劑系統(tǒng)，把覺(jué)得還不錯(cuò)的填了（湖南農(nóng)業(yè)和安徽師范），后來(lái)由于分高，也收到了他們的復(fù)試通知。本來(lái)已經(jīng)在權(quán)衡之下，準(zhǔn)備去安徽師范，但由于地理位置，還是不太想去。剛好，那天，刷了一下調(diào)劑系統(tǒng)，看見(jiàn)中國(guó)石油第二批開(kāi)調(diào)劑系統(tǒng)，還收5個(gè)人，希望還是很大的。
最后中國(guó)石油的復(fù)試進(jìn)了10個(gè)，錄5個(gè)，本來(lái)還膽戰(zhàn)心驚覺(jué)得被刷的可能性太大，所以就只是報(bào)著去北京看一看的心態(tài)決定去看下。
到了中石油，直到快考試，都只有3個(gè)人來(lái)了，過(guò)了一會(huì)，又來(lái)了一個(gè)（她是候補(bǔ)的，被臨時(shí)通知來(lái)參加復(fù)試），所以現(xiàn)在就只有4個(gè)人爭(zhēng)5個(gè)名額啊。哈哈哈，最后我們4個(gè)人也都收到了中國(guó)石油的擬錄取通知。
雖然復(fù)試被我親愛(ài)的中南財(cái)大給刷了，但我真心覺(jué)得中南財(cái)大是武漢的最公平，給分最高的一個(gè)211。正如旭東所說(shuō)，中南財(cái)大給分高，題不難，所以復(fù)試線也高，不過(guò)正是因?yàn)槿思医o分高，實(shí)在考不上也方便調(diào)劑啊

政治
政治我在17年10月就報(bào)了文都考研班，花了800多大洋，這個(gè)班分為基礎(chǔ)班+強(qiáng)化班+沖刺班。可能大多數(shù)都人政治啟蒙開(kāi)始于強(qiáng)化階段吧，強(qiáng)化班是在暑期上的。文都的政治名師主要就是萬(wàn)磊（強(qiáng)推馬原）+任燕翔（史綱）+蔣中挺（毛概+思修）。由于我報(bào)了班，我就基本沒(méi)有看肖大大的精講精練，也沒(méi)有聽(tīng)萌濤的網(wǎng)絡(luò)課程（感覺(jué)徐濤會(huì)一直火下去哈哈哈）。
雖然我報(bào)了班，但肖秀榮的書（強(qiáng)化三件套，肖四肖八）必要的我還是都買了。其實(shí)吧，我覺(jué)得下一屆的學(xué)弟學(xué)妹，只用買好全套的肖秀榮全套政治考研書，再加上萌濤的視頻就可以了，沒(méi)有必要浪費(fèi)錢報(bào)班。
關(guān)于備考，我是7月就開(kāi)始一刷1000題，但感覺(jué)自己是在做徒勞功，因?yàn)樗⒌亩紱](méi)記住。我對(duì)政治走心，應(yīng)該是在9月份買了風(fēng)中勁草之后，當(dāng)時(shí)就每天花一個(gè)半小時(shí)做政治，半個(gè)小時(shí)讀風(fēng)中勁草，1個(gè)小時(shí)刷1000題。大概到了10月底，我1000題刷完了，聽(tīng)別人說(shuō)蔣中挺的800題出的沒(méi)那么老實(shí)（會(huì)變通知識(shí)點(diǎn)），所以我就在網(wǎng)上買了800題來(lái)鞏固，刷800題的時(shí)候，我明顯比刷1000題的時(shí)候要走心，我把800題上每個(gè)做錯(cuò)的題都會(huì)貼便利貼在書上，方便自己回顧。到了十一十二月份，當(dāng)然就是我們的王牌肖四肖八了，我還刷了萬(wàn)磊六套卷，蔣中挺五套卷，就主要是選擇嘛，最重要的就是多選，一定要看清每個(gè)選項(xiàng)，對(duì)應(yīng)起來(lái)。

翻譯碩士英語(yǔ)
單詞，別人背單詞都是3月份開(kāi)始，我一直不愿意背單詞，到了暑假留校備考，我才開(kāi)始每天花半個(gè)小時(shí)背單詞。我的單詞書是劉毅10000詞，強(qiáng)推，里面不僅有單詞，還有對(duì)應(yīng)的鞏固練習(xí)，而且這本書編排的時(shí)候就是把意近形近的詞編排到一起。
語(yǔ)法題，這個(gè)我在備考的時(shí)候只做了一下華研專四語(yǔ)法與詞匯1000題。但是當(dāng)我見(jiàn)到卷子的那一刻，我才發(fā)現(xiàn)我錯(cuò)了，中南財(cái)大的語(yǔ)法考的都是超基礎(chǔ)的高中知識(shí)，和專四的語(yǔ)法題我感覺(jué)不在一個(gè)難度等級(jí)。同考財(cái)大的研友說(shuō)她在黃皮書的翻譯碩士英語(yǔ)上看到了原題，所以學(xué)弟學(xué)妹也可以重點(diǎn)關(guān)注一下這個(gè)。
對(duì)于中南財(cái)大的閱讀而言，并不像別的學(xué)校考專八閱讀那個(gè)難度等級(jí)的，后來(lái)直接搜到了閱讀真題，是高一的哈哈哈。我當(dāng)時(shí)備考的時(shí)候就三天打魚兩天曬網(wǎng)的做了華研專八閱讀專項(xiàng)訓(xùn)練，沒(méi)有把這本書上的閱讀做完。建議學(xué)弟學(xué)妹可以專八閱讀和高中閱讀為基準(zhǔn)來(lái)準(zhǔn)備
作文，強(qiáng)推專八精品范文100篇，各種體裁都有
綜上，中南財(cái)大這門很簡(jiǎn)單，個(gè)人覺(jué)得可以拿高中卷子練下

翻譯碩士基礎(chǔ)
詞條，財(cái)大和別的學(xué)校一樣都是15個(gè)英譯漢，15個(gè)漢譯英
我當(dāng)時(shí)備考詞條的時(shí)候就打印了每個(gè)月盧敏和中國(guó)日?qǐng)?bào)的詞條。可以說(shuō)詞條這30分我真的是花的時(shí)間最多，最后見(jiàn)到卷子的那一刻，發(fā)現(xiàn)自己可能也只有15個(gè)會(huì)寫。
詞條備考
黃皮書詞條第三版+黃皮書詞條第二版+盧敏熱詞+日?qǐng)?bào)熱詞+52mti每日一練+小凡凡每日一練
ps:詞條在后期我基本上每天好像花了兩個(gè)小時(shí)背詞條，來(lái)回滾，反復(fù)背，因?yàn)樵~條背多了對(duì)于我們練習(xí)翻譯也有好處嘛

今年的四段篇章翻譯，中南財(cái)大改了新大綱，大綱明確規(guī)定會(huì)有一段法律類和一段商務(wù)類。當(dāng)時(shí)大綱一出來(lái)，群里就火了，最后的預(yù)測(cè)是一段英譯漢的法律翻譯+一段英譯漢的商務(wù)翻譯+一段漢譯英的政府工作報(bào)告+一段漢譯英的文學(xué)翻譯
最后看到卷子，發(fā)現(xiàn)這個(gè)同學(xué)真的是神預(yù)測(cè)，蜜汁相似，具體真題是什么群里有，我就重復(fù)了，我就講一下如何備考吧
法律翻譯，我當(dāng)時(shí)準(zhǔn)備的時(shí)候重點(diǎn)放在了莊繹傳老先生的《英漢互譯簡(jiǎn)明教程》，因?yàn)檫@本書里面有一單元是講法律翻譯，講的是合資企業(yè)，我當(dāng)時(shí)把這篇背的滾瓜爛熟。再就是看了財(cái)大參考書謝群主編的《英漢互譯教程》，這本書里面法律翻譯單獨(dú)有一節(jié)，作為參考書，那么它當(dāng)然是重點(diǎn)，理解里面的句子，做一下課后習(xí)題。
商務(wù)翻譯，當(dāng)時(shí)一看到這個(gè)，大家都在糾結(jié)到底是商務(wù)翻譯還是經(jīng)濟(jì)類的翻譯，雖然大家都在幻想會(huì)讓我們翻譯經(jīng)濟(jì)學(xué)人，但是我覺(jué)得還是首先要了解商務(wù)翻譯包括什么體裁。我在群里學(xué)姐的推薦下，買了一本李明主編的《商務(wù)翻譯教程》，這本書很厚，強(qiáng)烈推薦。但由于后期時(shí)間不多了，我不可能每一章仔細(xì)的看，我就抽取了這本書里面的三章來(lái)看（因?yàn)檫@三章和謝群主編的商務(wù)翻譯課后習(xí)題三種商務(wù)翻譯類似），我看的好像是信用證，合同的翻譯。我當(dāng)時(shí)把李明這本書里面和謝群這本書里面所有的商務(wù)翻譯習(xí)題，經(jīng)典句子全部都抄在小本本上，每天背，每天讀，然后坐在初試考場(chǎng)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)那個(gè)商務(wù)翻譯可能是四段翻譯里最簡(jiǎn)單的。所以強(qiáng)推李明的這本書
對(duì)于文學(xué)翻譯，可能大家都會(huì)去看張培基的現(xiàn)代散文選，喬萍的108篇，這些書我買了，但我基本沒(méi)怎么看。我當(dāng)時(shí)跟了武峰的筆譯訓(xùn)練營(yíng)，跟著武峰了解了一下文學(xué)翻譯，自己沒(méi)有好好練。最后考的是金庸的，足見(jiàn)那個(gè)年齡的教授對(duì)金庸老先生的感情，所以學(xué)弟學(xué)妹一定要多關(guān)注時(shí)事。文學(xué)翻譯還是可以多練一下，財(cái)大考過(guò)荷塘月色和駱駝祥子的翻譯。
對(duì)于政經(jīng)類的翻譯，這還有什么好說(shuō)，當(dāng)然是政府工作報(bào)告。

漢語(yǔ)百科與寫作知識(shí)
中南財(cái)大的漢語(yǔ)百科與寫作知識(shí)這一門與其他學(xué)校都不一樣
經(jīng)濟(jì)學(xué)（30）+法學(xué)（30）+人文百科（30）+小作文（20）+大作文（40）
對(duì)于經(jīng)濟(jì)學(xué)，就是看曼昆的微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)和宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)以及那本學(xué)習(xí)指南。備考的時(shí)候就是看一章知識(shí)點(diǎn)，寫一章學(xué)習(xí)指南。我當(dāng)時(shí)備考的時(shí)候看完一章之后，把每一章的名詞解釋和解答題都抄在筆記本上，方便后期直接拿本子背。
對(duì)于法學(xué)，今年法學(xué)考的很特殊，法學(xué)考了10分多選，10分名解，10分論述題。經(jīng)濟(jì)學(xué)我大概是考完3筆開(kāi)始準(zhǔn)備，法學(xué)我是9月底經(jīng)濟(jì)學(xué)看完后才開(kāi)始看法學(xué)。相信學(xué)弟學(xué)妹也一樣，面對(duì)枯燥的法學(xué)無(wú)從下手，我當(dāng)時(shí)備考的時(shí)候全程借助Tony學(xué)長(zhǎng)的筆記（這份筆記現(xiàn)在群里有免費(fèi)版的），我就每天背Tony學(xué)長(zhǎng)的筆記，沒(méi)有怎么看書，就每天背。前期我大概每天背半個(gè)小時(shí)，后期可能每天背1個(gè)-1個(gè)半小時(shí)。學(xué)弟學(xué)妹剛開(kāi)始背的時(shí)候可能也會(huì)覺(jué)得啊，好煩啊，這怎么背得下來(lái)啊。反正我當(dāng)時(shí)就是一直讀一直讀。
法學(xué)我重點(diǎn)背法學(xué)，憲法，民法，刑法，商法，國(guó)際法，其余的大概只背了大的概念，沒(méi)有精細(xì)到每個(gè)知識(shí)點(diǎn)。刑事訴訟和民事訴訟這兩章，我沒(méi)有背概念，只大概看了一下可能會(huì)考選擇的知識(shí)點(diǎn)。
對(duì)于人文百科，這個(gè)是今年新加的。當(dāng)時(shí)有的人看到加了這個(gè)，就直接棄考了中南財(cái)大。不過(guò)還好，留下來(lái)的人很幸運(yùn)，這最后的30分考的不難。
準(zhǔn)備的話，我當(dāng)時(shí)就是積累52mti的每日一練+黃皮書漢語(yǔ)百科上的真題+旭東翻碩打印的那個(gè)700多題+劉軍平書后面的百問(wèn)百答
我覺(jué)得看這差不多了
小作文，當(dāng)然是強(qiáng)推夏曉鳴的《應(yīng)用文寫作》，各種體裁都有，財(cái)大考的也很多樣，還是要準(zhǔn)備一下。雖然今年特別坑哈哈哈，應(yīng)用文題目和題干不符，最后人人滿分20。我們當(dāng)時(shí)準(zhǔn)備小作文的時(shí)候全都是圍繞校慶來(lái)準(zhǔn)備的，因?yàn)?018年是中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)70周年校慶，不過(guò)最后他考的好像是寫個(gè)什么函。
大作文就是關(guān)注時(shí)事吧，今年考的是電動(dòng)汽車。我當(dāng)時(shí)看到這個(gè)題目一下就激動(dòng)了，因?yàn)槲依斫獬闪藷o(wú)人駕駛汽車，后來(lái)連忙在那里劃（因?yàn)榈谝欢螌戝e(cuò)了）。以前考過(guò)二孩，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言等等，都是時(shí)事。

關(guān)于復(fù)試
復(fù)試分為中南財(cái)大和中國(guó)石油
中南財(cái)大的復(fù)試80分聽(tīng)力+70分翻譯+70分面試
筆試重點(diǎn)準(zhǔn)備聽(tīng)力，我當(dāng)時(shí)把重點(diǎn)放在了專四，專八，六級(jí)的聽(tīng)力，見(jiàn)到卷子的那一刻就感覺(jué)自己涼了。因?yàn)橐郧皩W(xué)姐說(shuō)中南財(cái)大偏向于考原題，但我看遍這個(gè)卷子，一個(gè)原題都沒(méi)看上。
今年考的是短對(duì)話（一段錄音一個(gè)題）+長(zhǎng)對(duì)話（一段錄音4個(gè)題）+填空（這個(gè)好像念了幾遍，就是給句子，填差的詞語(yǔ)）
由于學(xué)姐聽(tīng)力極差，復(fù)試被刷，就不說(shuō)聽(tīng)力具體該怎么備考啦
面試部分，基本就一個(gè)女老師在問(wèn)我問(wèn)題，問(wèn)了我大概有56個(gè)（我之前以為只會(huì)問(wèn)兩個(gè)），問(wèn)了大概什么是一個(gè)好翻譯？譯員應(yīng)具備哪些素質(zhì)等等，其實(shí)我都有準(zhǔn)備，但由于我太緊張，就回答的很短
覺(jué)得自己和中南財(cái)大的磁場(chǎng)不合啊！

中國(guó)石油的復(fù)試就特別對(duì)我的胃口了，筆試題型是閱讀+英譯漢+漢譯英+作文
值得吐槽的是閱讀的分值太大了20?2，但是800字大作文才10分
還有翻譯無(wú)論是英譯漢還是漢譯英，都既包括句子的也包括段落的，體裁大概是政經(jīng)類和文學(xué)類
復(fù)試的面試就是自我介紹+視譯+問(wèn)問(wèn)題
自我介紹3分鐘
視譯很短，一段漢譯英（政經(jīng)）+一段英譯漢（石油）
問(wèn)問(wèn)題，我準(zhǔn)備了超多翻譯理論，啥目的論，翻譯的定義等等，但是都沒(méi)有問(wèn)
基本面試的過(guò)程真的是超親切，超和藹，和財(cái)大不一樣（財(cái)大很嚴(yán)肅）。面試時(shí)老師基本全程在給我糾正我的視譯錯(cuò)誤，還糾正我的（r）的發(fā)音，我說(shuō)我發(fā)不出來(lái)這個(gè)音，老師問(wèn)我哪里人，我說(shuō)湖北武漢，他們就似乎理解的笑了笑。

關(guān)于擇校
關(guān)于擇校，正如老話所說(shuō)，選擇大于努力
我選擇學(xué)校就很草率，就覺(jué)得中南財(cái)大在武漢，而且它考的百科很特別，我想挑戰(zhàn)一下。
下一屆的學(xué)弟學(xué)妹很多現(xiàn)在都處于擇校的糾結(jié)期吧，希望你們不要像學(xué)姐一樣，這么隨意。
你們應(yīng)該結(jié)合幾方面的因素：地理位置+題型+綜合實(shí)力+報(bào)錄比+復(fù)錄比+是否壓分
有很多人選學(xué)校都是把地理位置放在第一位，但我覺(jué)得如果給我第二次機(jī)會(huì)，我一定根據(jù)每個(gè)院校的題型來(lái)選擇，因?yàn)槊總€(gè)學(xué)校都有不同的偏重，比如有的學(xué)校翻譯偏向政經(jīng)，有的學(xué)校翻譯偏向文學(xué)等
學(xué)姐本人就是沒(méi)有綜合各方面因素，做出全面的選擇，導(dǎo)致一戰(zhàn)失利。所以下一屆的學(xué)弟學(xué)妹一定要慎重選擇，選擇最適合自己的。
加油加油加油加油加油！！！
最后送上自己最愛(ài)的一句話：越努力越幸運(yùn)
哈哈哈，我就是幸運(yùn)小天使

廣告：學(xué)姐書都還在，還有很多打印資料，學(xué)弟學(xué)妹有意私聊。
QQ *********

來(lái)自Android客戶端