19遼大英語(yǔ)筆譯翻碩419分學(xué)姐考研經(jīng)驗(yàn)貼

Tina666888 · 發(fā)表于 2019-4-12 09:40

19遼大英語(yǔ)筆譯遼大英語(yǔ)翻碩419分學(xué)姐分享考研經(jīng)驗(yàn)
?
經(jīng)過(guò)了一個(gè)多月的等待，成績(jī)終于在15號(hào)公布了，今年成績(jī)公布的比較晚，安排在了年后，以往都是年前出考研成績(jī)的，等待的時(shí)間有些漫長(zhǎng)，但是結(jié)果還是好的，我報(bào)的遼大英語(yǔ)筆譯，419分，第二名，激動(dòng)萬(wàn)分，今年筆譯擬招40人，復(fù)試也已經(jīng)結(jié)束了，四月1號(hào)出的成績(jī)，復(fù)試成績(jī)第一，還是比較滿意的
?
下面給大家介紹一下遼大英語(yǔ)翻譯碩士的考試吧~~
首先遼大英語(yǔ)翻譯碩士分兩種，一個(gè)是筆譯，一個(gè)是口譯。前期不要糾結(jié)報(bào)筆譯還是口譯啦，
因?yàn)閮烧叩某踉噧?nèi)容一模一樣，都是四科。筆譯今年擬招40人，口譯擬招20人，按照以往的經(jīng)驗(yàn)，筆譯報(bào)考的人也比口譯多，分?jǐn)?shù)也高，今年口譯第二是406分。學(xué)弟學(xué)妹們可以根據(jù)自己的情況和這兩屆的錄取分?jǐn)?shù)來(lái)決定到底是報(bào)口譯還是筆譯。遼大復(fù)試是按照排名來(lái)的，從高到低錄取，380以上基本就可以進(jìn)入復(fù)試了，所以大家一定要爭(zhēng)取排名靠前，才能穩(wěn)上~~
遼大一共考四科：政治100分，翻譯碩士英語(yǔ)100分，英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)150分，漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)150分。
先說(shuō)下政治吧，政治我考了75分，還算可以的分?jǐn)?shù)了，每年平均分是60左右，但是考遼大的話，政治千萬(wàn)不要拉分啊，70+比較好，政治我強(qiáng)烈推薦肖大大~~絕對(duì)無(wú)敵，我是理科的，也沒(méi)怎么學(xué)過(guò)政治，但是憑借肖大大的各種書(shū)，政治考了75，我還是很滿意滴，政治不用提前看，等暑假的時(shí)候看就可以，那時(shí)候肖老師會(huì)陸續(xù)出書(shū)，精講精練，1000題，真題，考點(diǎn)預(yù)測(cè)，最后的肖四肖八（必買(mǎi)！！！考試之前必須全背會(huì)，因?yàn)橛性}！！今年也壓中大題了，考場(chǎng)看到壓的題的時(shí)候，無(wú)比激動(dòng)啊），除了肖秀榮老師的書(shū)，有時(shí)間的話，其他的練習(xí)冊(cè)也可以買(mǎi)來(lái)做做，感受一下不同的出題風(fēng)格，以免考試時(shí)候亂了陣腳。
?
接下來(lái)是翻譯碩士英語(yǔ)，滿分100分，我考了88
這一科，40個(gè)單選，每個(gè)單選1分，一般是20個(gè)詞匯題，20個(gè)語(yǔ)法題。與專(zhuān)四的單選類(lèi)似，拿專(zhuān)四的單選練習(xí)就可以，可以買(mǎi)《華研專(zhuān)四詞匯突破8000》和《華研專(zhuān)四語(yǔ)法與詞匯1000題》除了這些，我也會(huì)在網(wǎng)上找一些單選題來(lái)練，多多益善。我在本科的時(shí)候，過(guò)了專(zhuān)四專(zhuān)八，所以對(duì)專(zhuān)四的單選題比較熟悉，沒(méi)有考過(guò)專(zhuān)四的學(xué)弟學(xué)妹，也要把真題搜集一下，多做做，不明白的我可以幫大家解答~~
兩個(gè)閱讀，一共10個(gè)題，每個(gè)題2分，這個(gè)閱讀難度不大，以專(zhuān)四閱讀難度練習(xí)就可以了
最后是一個(gè)英語(yǔ)作文，要求400字左右，40分。比重相當(dāng)大啦，但是不是很拉分，只要不跑題就沒(méi)事。這個(gè)今年的是job satisfaction and job security，正反兩個(gè)觀點(diǎn)的作文。大家可以買(mǎi)一本華研的專(zhuān)八作文，邊看邊練，一定要?jiǎng)庸P，自己寫(xiě)幾篇，才能有感覺(jué)，要不然考場(chǎng)上真的容易寫(xiě)不到字?jǐn)?shù)。這科考試時(shí)間3小時(shí)，時(shí)間很充裕，作文一定要打草稿，在寫(xiě)到答題卡上，字跡優(yōu)美工整很加分的~~
下一科是英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，滿分150，我考了133，算比較高的分?jǐn)?shù)啦
考試內(nèi)容是20個(gè)詞條翻譯 40分，5個(gè)漢譯英句子 25分，5個(gè)英譯漢句子 25分，兩個(gè)英譯漢段落，兩個(gè)漢譯英段落，各15分。詞條翻譯就是熱詞翻譯，推薦書(shū)是跨考翻譯碩士黃皮書(shū)的詞條小本，最起碼要背上3遍，這個(gè)書(shū)的詞條都是各大高校MTI的考試真題的詞條，非常有用。詞條一共20個(gè)，10個(gè)英譯漢，10個(gè)漢譯英，今年考的20個(gè)，我只有一個(gè)trick flying不確定，剩下的都背過(guò)，后面的翻譯拉不開(kāi)分，主要是詞條，所以大家在復(fù)習(xí)的時(shí)候，一定要把精力多放在詞條的積累上。當(dāng)然，也不是說(shuō)后面的翻譯不重要，翻譯的第一個(gè)句子我翻譯的就不太好，好幾個(gè)生詞，但是也硬著頭皮翻譯下去了，大家在考試的時(shí)候遇到不理解的句子，生詞多的句子也不要害怕，難得句子，可能大家都翻譯不好，要有好的心態(tài)，不用特意準(zhǔn)備句子練習(xí)，可以跟段落練習(xí)一起練，剛開(kāi)始打好基礎(chǔ)，武峰12天突破英漢翻譯比較好，最好配著視頻看，效果非常好，看到句子，就不那么一頭霧水，不知從哪下手了。練習(xí)的話，還是推薦跨考MTI黃皮書(shū)，里面有各大高校真題，要是有時(shí)間都做完，真的很不錯(cuò)了，我也就只做了一半吧，沒(méi)時(shí)間做了，翻譯的練習(xí)，大家要盡早復(fù)習(xí)，因?yàn)榈胶髞?lái)十一月份左右，已經(jīng)沒(méi)有心思練翻譯了，時(shí)間都應(yīng)該讓給政治的大題背誦了。翻譯的話，遼大側(cè)重文學(xué)翻譯和，今年考的就是《Youth》的一段，還有重要會(huì)議的一小段原文，都是比較經(jīng)典的段落，難度適中，這兩個(gè)我在考試之前都看過(guò)，有印象，比較幸運(yùn)啦，所以大家復(fù)習(xí)的時(shí)候，要把握重點(diǎn)哦~
?
最后是重頭戲，百科，這一科可是非常拉分的啦，我考了123，分?jǐn)?shù)還可以，考的好能130+，如果不好90+也是有的，這一下子就差了40分，非常可怕啊，所以百科是重點(diǎn)，要重視。百科考20個(gè)名詞解釋?zhuān)屇憬忉尲坠俏模ò诧L(fēng)骨，法國(guó)大革命，史記，楚辭這樣的東東。一般是十個(gè)中國(guó)的，五個(gè)國(guó)外的，五個(gè)時(shí)政的，比如今年還考了生態(tài)文明，剛開(kāi)始接觸百科詞條，我十分頭疼，因?yàn)閷?shí)在是太多了，本身就是理科生，沒(méi)怎么接觸過(guò)百科這類(lèi)的內(nèi)容，但是慢慢發(fā)現(xiàn)，這個(gè)跟專(zhuān)八文學(xué)常識(shí)是有交叉的，跟高中語(yǔ)文也有交叉，我的經(jīng)驗(yàn)是，重在理解，理解加背誦。遼大指定的書(shū)有兩本，《中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化常識(shí)》林青松，還有一本《西方文學(xué)史》，但是呢，這兩本是不夠用滴，考試時(shí)候還會(huì)有別的名詞，這兩本書(shū)里面都沒(méi)有的，所以大家一定要積累完整的百科材料，四五月份就開(kāi)始百科的復(fù)習(xí)計(jì)劃，因?yàn)檫@個(gè)東西背完會(huì)遺忘，需要反復(fù)背，多看，想要臨考試之前突擊倆月，是根本不行的，最后的一個(gè)月，時(shí)間要多留給政治大題~~還有兩個(gè)作文，一個(gè)應(yīng)用文400字，一共就幾種常考的類(lèi)型，等到十月份看就來(lái)的及，自己寫(xiě)幾篇，就可以上考場(chǎng)了。大作文要800字，跟高考作文差不多，今年考的人工智能，不管是英文作文還是中文作文，最終還是要落到筆頭上，必須要在考試前寫(xiě)上10篇，要是不練的話，考試的時(shí)候，真容易寫(xiě)不出來(lái)啊。。。我背百科比較有方法，大家要是不明白從哪下手，我可以幫大家指導(dǎo)下，我也是從那個(gè)時(shí)候過(guò)來(lái)的，知道大家的迷茫，很愿意幫助學(xué)弟學(xué)妹，我考研的時(shí)候，也得到了很多學(xué)姐的幫助，在圖書(shū)館學(xué)習(xí)的時(shí)候，很幸運(yùn)碰個(gè)遼大MTI的學(xué)長(zhǎng)，把他當(dāng)年的筆記拍下來(lái)發(fā)給我看，非常感動(dòng)，考研的小伙伴加油，遼大的MTI相對(duì)來(lái)說(shuō)還是比較容易的，只要找對(duì)方法，用心去復(fù)習(xí)，基本沒(méi)問(wèn)題的，希望20考研的小伙伴能夠順利上岸~~

來(lái)自Android客戶端