北外MTI跨考經驗帖（專英學院）

TOM先生的貓 · 發表于 2019-4-6 09:15

先做一下自我介紹給大家參考參考，我畢業于江西師范大學，本科學的是國際工商管理，6級542分（考研前），這次是第二次考研，不過是第一次考北外，考的是專用英語學院，初試376排第六，復試后總分排第三。一戰湖南師范大學英語筆譯沒過復試線。廢話不多說，直接講各科復習要點。

政治:兩年政治都是66分，跟的是肖大大。政治這一門沒必要跟那么多亂七八糟的老師，認準肖秀榮絕對不會有錯的。肖大大有一系列的書，但是我個人覺得有幾本是不用買的，比如知識點提要這本就完全沒必要買，就是對精講精練的濃縮。政治暑假開始復習，一天看一章左右，配合1000題進行鞏固，再做做歷年真題。歷年真題的話我只做選擇題熟悉一下風格，主觀題我是不做的，事實證明也沒必要做。很多同學喜歡看配套的視頻，我建議每天晚上回寢室或者中午在自習室看一節就行，不要占用其他的寶貴時間。看視頻確實能起到鞏固的作用，我同學堅持看視頻，兩次分數都是70+，足見其效果。但是考北外的同學沒有必要花那么大功夫，政治過線即可，復試排名是除去政治分來排。后期一定要復習1000題的錯題，徹底弄懂。11月以后出版的肖秀榮八套卷四套卷是重中之重，每一套都必須認認真真完成并加以背誦，記憶力差的同學一定要把肖四的主觀題全背下來，考試一定會考到。除了肖秀榮還可以做做徐濤老師的八套卷，主要做選擇題就行。

翻譯碩士英語:75分。北外的題型是第一部分30個七選五，類似GRE真題，我用的是陳琦主編的《GRE基礎填空24套精練與精析》（橘色那本），這一部分對詞匯要求量極大，而且不是普通的選單詞，首先北外出的樣題就讓我吃了一驚，有道題題干是講宗教信仰的，我看完直接選了選項中有一個專門指轉變信仰的詞，后來發現根本不是這樣。所以這給我提了一個醒，一定要仔細地看清楚題干，不要想當然地就選出自己覺得對的詞。我大二到大三用扇貝單詞背了將近兩年的單詞，每天100+沒有中斷過，考研后更是直接看字典，自恃單詞量不差，結果還是感到比較吃力。第二部分是閱讀和簡答，模仿的是高級口譯的閱讀理解，所以我買了陳德民主編的《英語高級口譯證書歷屆真題精解閱讀》，前兩篇是選擇，后兩篇是簡答，簡答是規定50字以內這個要看清楚，不是專八的10個字以內。第三部分是作文，400字以內。模仿的是雅思，同學們可以下一個軟件叫雅思小站，里面有雅思作文的范文。很多同學最怕的無非是作文，不知從何下手。我作為跨專業考生，作文也特別差，六級的時候作文部分才130，那么該怎么解決呢？我一戰的時候背的是專八范文，100篇范文的每一篇的好詞好句我都背過，完整的背過10+篇。二戰我加了胡學長的群，胡學長每個星期都會分享經濟學人，我每一期都打印了下來，把里面的原汁原味的句子，用得特別好的詞記了三個筆記本。可以說這就是我寫作的基礎，一戰翻碩73分（當年最高80多），二戰北外75分，雖然成績不突出，但對于我這種跨專業考生來說，我起碼穩住了陣腳，寫作不會拉我后腿。除此還可以關注一個公眾號，叫《經濟學人雙語精讀》，里面有很多干貨！
還有的同學語法基礎不好，但別擔心，我剛開始的時候語法概念基本為零。為了補語法，我翻出了高中的《精英英語》研讀，里面語法之細致讓人驚嘆，光冠詞就幾十個用法，但是這本書好像已經絕版，大家可以到網上搜一下，或者買其他的語法書。語法一定要細致地看，反復地看！不要看一遍就丟了，過目不光的天才的確有，但不可能人人都是。配套的聯系我買了華研的《專四語法與詞匯》以及星火的《專四完形.語法.詞匯》，兩套書我足足做了6遍，基本每個語法點都了然于心，還有的同學買了黃皮書的各校真題，也可以做做，了解一下各個學校的風格。

翻譯基礎:125分，復試筆試87分第二。這一門可以說是我們這個專業的核心。我自然也是花費了最多的心血。總共有兩個部分，第一個部分是詞條翻譯，英漢漢英共15個，每個一分共30分。詞條翻譯的話我一戰的時候買了第二版的黃皮書詞條書，這個是按照字母順序來排版的，這本書給我的詞條翻譯打下了基礎，兩次備戰背了大概10遍有余。（個人覺得比第三版好太多）。詞條翻譯先別急著亂背一通，先買真題研究真題歷年出的是什么類型的，以北外18年詞條為例，英漢詞條科技類的考了6個（以太坊，人機互動，用戶界面），經濟類的4個（私募股權，過半數所有權），氣候類的3個（CDM,COP），體育和教育各1個，漢英翻譯比較喜歡考政府工作報告的內容和流行熱詞，比如民主集中制，行政審批，要有大局意識，秋褲，表情包，還有文化類的比如《論語》，上善若水等。19年的詞條翻譯比較簡單，我不大記得起來了，但是基本沒有不會的，想看真題的可以關注微信公眾號《北外集思廣譯》，我和我考上的同學都是在這買的真題，李學姐人還是很不錯的，里面有過去兩年的真題解析。詞條翻譯和第二部分的翻譯我覺得是相通的，比如考了上善若水的漢英詞條翻譯，我在學校圖書館外文圖書室借了《老子》和《莊子》的英譯本，既準備了詞條，又了解了中國文化的翻譯，以防突然考這一類的翻譯。其他的比較重要的就是China Daily的每周熱詞，大家搜英語點津可以找到這個網站，盧敏熱詞（很多公眾號會整理），領導人講話（關注中國俗語，詩句的翻譯）。在手機上下載China Daily的app，每天看那么一兩篇新聞，把熱點詞匯的翻譯都掌握住。
第二部分（英漢漢英翻譯）:一戰備考湖師大的時候110分，（考的不好，失敗的原因下表）準備的材料分理論書和練習書。理論書最初看的是張培基主編的《英漢翻譯教程》，講的非常具體，適合打基礎，平卡姆的《中式英語之鑒》，全英文版，只看了部分。以及莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》，這本書非常好，極其推薦。練習書有湖師大歷年真題，《專八翻譯120篇》，三筆真題，張培基散文集第一冊（這本書比較難，但是細細品析真是大師之作，讓人充分感受到翻譯的魅力，可以看，不必做），《散文佳作108篇》，翻譯均為大家之手，值得好好學習。備戰北外時看的書比較多，有彭萍老師主編的《實用語篇翻譯》，葉子南的《英漢翻譯譯.注.評》，李長栓的《非文學翻譯理論與實踐》，《中國文化典籍》，《理解與表達，漢英翻譯案例講評》，韓剛二筆及二筆真題，葉子南的《高級翻譯理論》，莊繹傳的《漢英九百例》，《中國文化讀本》英語配套翻譯，《中國園林》，楊憲益戴乃迭的《魯迅選集》（這是網上整理的），還訂購了一期《英語文摘》，除此之外還在公眾號上，比如《翻譯天堂》上找符合真題特點（文學）的翻譯來做。當然，最重要的還是學校的歷年真題，通過研究真題風格自己找書做，比如17年和18年漢英是講長城和北京園的，我就練了《中國文化讀本》和《中國園林》這兩本書的翻譯。19年風格大變，考的是西方哲學，20年備戰的你們可以多看看這方面的翻譯。平時閱讀一定要廣泛，英語中比較重要的人名地名要能分辨的出，比如今年漢英翻譯中出現了康德和笛卡爾，而我恰巧不知道從哪看到康德的名字（Kant）并做了筆記，考試就用上了。雖然北外更注重的是你的翻譯結構，但是寫對了人名肯定是能加形象分的。
就我自己的翻譯經驗來說，英漢翻譯最怕理解錯意思，出錯的原因無非兩個，一個是詞匯不熟悉，導致看不懂，一詞多義的話想不起來這個單詞的其他意思。第二個就是語法不好，句子結構分析不清，造成這個句子翻譯錯誤。第一個問題可以通過背單詞解決，第二個問題就要多看語法書，多做練習，出錯的地方要仔細分析，徹底弄懂。《二筆真題》，葉子南的《英漢翻譯譯.注.評》還有莊繹傳的那本綠皮《簡明教程》都是極好的訓練材料，把這些認真做完，英漢翻譯的水平自然能提升很多。漢英翻譯的話不要急著立刻翻，而是要先看完全篇，分析句子之間的關系，再下筆。漢語是意合，句子之間不需要連接詞也能體現邏輯關系，而英語是形合，漢英翻譯時漢語中潛在的邏輯關系必須要用連接詞體現出來。翻譯句子的時候要牢記抓住主干，其他的部分用從句，分句，同位語等處理掉。這些你們以后在翻譯的過程中也會有自己的感受體會，在此打住。
下面說說一戰翻譯低分的原因。主要是做得太多太快，通常是一做完立馬對答案然后第二天立馬做新的。這樣其實真的沒什么用，有時候拿到之前的翻譯原文，再看一下怎么翻，發現第一個涌上心頭的還是最初想的翻譯，根本沒有提高。很多學長學姐的經驗貼也說了，翻譯求精不求多，做過的翻譯第二天再來做一遍，看看是否真的學會了參考譯文的處理方式和選詞選句？二戰我吸取了這個教訓，每一篇我都第二天會重新做，甚至不懂的還會三刷，很多做了的翻譯我還背了下來。事實證明這樣做的確有用，琢磨地久了確實筆頭不一樣，似乎能分辨一段文本該怎么處理，怎么翻是正確的，甚至還能看出自己翻譯的毛病所在，這種進步無疑是讓我欣喜的。還有一個原因就是一戰的時候寫字實在太丑啦！卷面不太好看，自然給老師的印象也不好，二戰研友安利了一個叫打字格的東西（這里要說一下考研的答題紙是大白卷，要注意排版），然后卷面寫得比較整潔，多少也有點幫助。

百科:百科分為三個部分，分別是名詞解釋，公文寫作和大作文。比較麻煩的是名詞解釋，北外考察的范圍極其廣泛，科技，地理，文學，政治，經濟，法律，藝術，國際組織，環保，宗教都有考察。但是不要慌！首先我們先來找規律，通過研究真題我們會發現北外鐘情考察數字類的東西，比如三大宗教，八大行星，南歐三大半島，三大雨林帶等等，第二個規律是每年的真題重復率很高，所以往年真題一定要背熟背透！這簡直是送分題！第三個規律是考察的范圍雖廣泛，但是不偏，文學作品，文學人物等不管是西方還是東方，都是非常有名的，大家可以系統地整理。！！！！！！！！！！！！！！19年重點！！！！！！！！！！！！（原諒手機打字的我這么標注重點），今年一個規律是北外有點玩腦筋急轉彎了，大家要看清題目要求！比如今年要求解釋劃線部分，但是春秋五霸只劃了春秋，意思是解釋春秋而不是春秋五霸！文景之治只劃了文景，同理也是只解釋文景二帝。今年吃了虧，寫了好多才發現，然后大面積涂改了，大家20年考研記得避開這個坑。名詞解釋我用到的書有《名詞解釋考點狂背》（這本必買，總結得非常好！），李國正《漢語寫作與百科知識》，《中國文化讀本》（里面有部分詞條會考到），《不可不知的3000個文化常識》，以及購買的學姐整理的文件夾（百度云鏈接，加我分享給大家），不要看好像不多，但書很厚，文件夾很多，最后一個月我就是全背百科和政治，真的是一只筆一杯茶，一本百科背一天的狀態。所以同學們還是盡早開始，千萬別拖！每天背那么一兩頁，別想著一輪就能背完，沒有三四輪根本記不住內容。
公文寫作很多人買了書，我借了圖書館的公文寫作，還有一本整理得非常好的公務文范文合集（同百度云鏈接分享），這本書是同學花了大價錢的，我希望大家能好好珍惜。除了這些你們加的群里一定有很多人會分享范文，都可以下載下來，每個題材選一兩篇背下來，再自己寫一兩篇實戰練習，基本就沒啥問題。真題的作用也別忽視，總結一下歷年考的什么題材，出現頻率是多少，加以訓練。
大作文的話每周或每兩周寫一篇，不要覺得麻煩浪費時間，主要是保持手感。很多人考前蜜汁自信一篇都沒寫過，上了考場字都憋不出來，我考試的時候后面一個人考試結束了還沒停筆，還大聲嚷嚷叫老師等她，這種行為非常不好，望大家警惕。練的話還是以歷年題目為標題練習。為了提高自己的寫作水平，我借了圖書館的百花系列的各個大家的的散文作品來看，比如錢歌川，林清玄等，用筆記本記了一些好詞好句。還下載了一些高考滿分作文來看，借鑒一下寫作方法。

對考其他學校同學的一點建議:考研實力很重要，運氣也很重要，而擇校選對了無疑是一個非常好的開始。北外向來以公平著稱，和我復試的有985大學的，也有外語類高校的，我只是一個普普通通的雙非院校，但是北外并沒有因此歧視我。但有的高校可不是這樣，據我所知，某福建高校專門在調劑時要高質量生源，調劑生幾乎人手擁有二筆證書，這種生源質量對于一個雙非院校來說幾乎不可想象，并且調劑生與一志愿一起復試，很多一志愿因此落榜，對于這種不保護一志愿的學校我只想說你們都是渣渣。考生一年的辛苦努力到頭來化為烏有，多少人的命運因此改變？這樣的院校不止一家，壓分要調劑生，壓分失誤導致絕大多數考生沒過國家線，歧視本科出身的操作也比比皆是，所以各位同學在擇校時一定要多看學姐學長的經驗貼，不要腦袋一熱就決定要考某某高校，學校不會因為你考沒考上而有什么損失，損失的只是我們考生的寶貴年華。這么說吧，有的學校就好比高富帥，牌子響，名頭大，但其實是個渣男，有的學校矮窮矬吧，但卻比渣男還渣男。永遠不要覺得選學校很浪費時間，走錯了道路，做多少努力都是無用功，不是么？

備考的一些建議:我一戰的時候也不懶，早上七八點到自習室，中午回寢室睡覺，下午兩點再來，學到晚上十點自習室關門回寢室。這樣的日子基本沒有什么變動，二戰的時候取消了午休環節，吃完飯直接回自習室學習，早上也起得更早，基本是最早一批到自習室的。有的同學怎么說呢，一心為自己的懶惰找借口，早上十點多來自習室，下午四五點走人，還美名其曰每個人都有自己的學習方式，時間長不一定有效果，這真是狗屁言論！MTI這個專業，你不花時間怎么提高？翻譯，詞條背誦，百科背誦，寫作，哪個不要花大把時間？套用湯家鳳老師的一句話就是“你怎么睡得著的？你這個年紀你睡得著覺？有點出息沒有？”我其實也不是一個非常勤奮的人，但是我一想到我的競爭對手都在學習，根本睡不著，每天都是很緊張的一個狀態。考研不是來度假，覺得自己能輕松瀟灑地考上名校？那你本科咋混到這里來的？你高中咋沒考上呢？大家不要自欺欺人，這種言論我懷疑就是哪個人拋出來讓別人放松警惕的。還有的人手機一掏出來就是玩一兩個小時，可能本意是查點東西，結果查著查著就查到游戲和綜藝上去了，你說你這么玩能不能考上自己心里沒數嗎？18年到19年考研人數一年激增60萬，明年只多不少，形勢更加嚴峻，MTI專業其實沒什么門檻，報考人數只會更多。去年我356分感覺還有很多學校調劑，今年370多分居然無處可去，大家必須要有危機意識。考MTI的很多是女生，考研期間也會因為戀愛，室友關系出現情緒起伏，這一點我覺得也很不好。我記得之前在自習室學習渴了去外面飲水機裝水，兩個女生倚著欄桿談感情瑣事，我打了兩次水這倆還在外面暢談，談到天都黑了。我知道這種事無法避免，但考研一定要控制住自己的情緒，不要總是出現波動，對學習的影響很大。

對和我一樣的考生說的話:作為跨考生，一戰湖師大失敗二戰居然還選北外，其實很多人并不看好我的考研前景，但我相信自己的努力，相信自己的確有這方面的能力。一戰的失敗完全是我自己的問題，二戰沒有堅持湖師大，一個是想清楚了自己真正想要什么，一個是不愿面對自己失敗的結果。真心想考研的同學都是對自己有嚴格要求的人，這一點我們是同道中人，但是我們經常會發現自己的身邊有這樣一些人，他們總是會在你前進的路上使絆子，一味地打擊你的自信心。我的研友就說過她考三筆之前，自己沒考上的同學對她說三筆太難了，覺得她考不上，她聽了也有些擔心，結果人家一次就順利通過了，根本沒啥難的。你們若是志存高遠，也必然有人會嘲諷你們，因為他們自己做不到，也恨那些敢貪圖自己得不到的東西的人。我的建議是自己悄悄定好目標，不要廣為宣傳，默默努力就好。畢竟我們考上以后，這些人也不在我們的視線范圍之內了，這也是考研的目的之一。備考的時候可以找一個靠譜的研友，我非常幸運，兩次都有很棒的研友，互相鼓勵支持，分享資料，答疑解惑，既是競爭對手，也是好朋友，我非常感謝考研能讓我認識這么多優秀的人，希望你們也是如此。

對調劑的一些看法:很多人戲言“調劑生不如狗”，事實的確如此，調劑生的命運完全掌握在學校的手里，學校要簡直是感恩戴德。MTI的調劑形勢非常差，就連一些B區二本都敢做雙985的要求，而且還要求單科！我覺得完全沒必要去一個比自己本科更差的學校，不知道去這些學校讀研的意義何在？當然有些同學就是想要一個文憑，我非常欣賞他們的坦率和強烈的目的性，我覺得人對自己有個明確的規劃確實很棒。但是很多同學自己在當時那種情況下，感覺被全世界拋棄，有個學校要就覺得那個學校是希望的天使，不管天高地遠，立馬買票動身，結果讀了研究生又后悔。我一戰失敗也是萬念俱灰準備調劑，母校的調劑操作秀我一臉，沒有趕上，一些211的調劑也陰差陽錯錯過了，最后江西財經大學給我發了調劑通知（真的非常感謝），但是我想到我工商管理在師大讀，英語又要去財大讀？這……好像有點搞反了？于是放棄調劑機會選擇二戰，結果確實也還不錯。我不是鼓動大家二戰，畢竟每個人需求不同，我一直想著的是要做最好的，于是只想去北外。我雖然僥幸成功了，但也看到很多二戰失敗的研友，深知二戰風險也大，對于那些有名校情節的考生來說，我想和你們說的是二戰誠然有風險，但是青春一去不復返，有可能這次不再堅持就再也沒有機會了，用一年為自己的夢想再拼搏一把，哪怕失敗我們也不會再有遺憾不是嗎？我能做到，我相信你們很多人也能做到。

在此結束，一年半的考研生活也結束了，這既是過去生活的終點，也是新生活的起點。此刻散落在960萬平方公里國土的未來之星們，我希望在一年后也能看到你們升起在天空之上。

來自Android客戶端