2019上海大學翻譯碩士上大mti超詳細經驗貼

Ada翻碩 · 發表于 2019-4-4 19:40

2019上海大學翻譯碩士初試復試超詳細經驗帖
慣例首先說一下自己的情況吧，浙江某八字普通一本大學在讀（浙江的朋友應該很好猜的哈哈），專四優秀80，四級六級均為579，考研期間順便考了三筆。2019屆考研上海大學總分396，基英65，政治76，百科115，翻譯140，初試排名第五，初試復試基英都有點翻車（對自己過于自信了，完全沒怎么好好看，哭泣），復試筆試70，面試176，綜合排名第九（前面的排名分差不大，基本就是零點幾，再次哭泣翻車）。
擇校問題：考研之前需要想明白的是自己為什么要考研，考研的目的是什么。對于我來說，考研是為了985或者211大學的研究生學歷，暫時不用面對工作以及大城市的發展機會。接下來就是學碩專碩選擇及擇校問題。英語專業考研無非三個方向，跨專業，文學或者語言學學碩，翻譯專碩還有學科英語專碩。因為本身喜歡英語，所以還是繼續本專業。而學碩的話一個挑戰就是二外，大多數學校在復試時會有二外聽力，對于二外的要求比較高，所以學碩也不在考慮范圍了，并且自己一直比較喜歡翻譯，那么考研方向為翻譯專碩。確定好方向之后搜索開設翻譯的院校以及排名，以第四輪學科評估結果（百度直接搜）為主要參考對象。因為本身是浙江人，所以優先考慮江浙滬地區。初步定下的院校：南京大學，蘇州大學，同濟大學，上海大學。接下來開始查相關院校信息，登錄各學校官網找到歷年錄取名單，19年招生簡章，報錄比等信息。然后購買真題（真題真的非常重要，我的建議是考研第一步就是真題，借助真題掌握命題方向及趨勢，不要覺得真題考過的不會考就不看，事實上很多學?？歼^的真題會繼續考），做真題的目的是為了了解院校的出題風格以及初步檢測自己的水平，做完真題之后找到自己最有把握的學校。南京大學作為C9高校，題目難度較大，并且基英第一大題改錯的難度遠在專八之上，所以很有挑戰性，稍有差錯可能就會變成炮灰。而同濟大學翻譯碩士的漢語百科似乎有壓分現象，分數線在330左右，一旦沒考上的話，幾乎沒有調劑機會。蘇州大學作為近幾年的網紅學校之一，報考人數逐年增加，今年有600多人報名，錄取人數依舊穩定在20左右。蘇大傾向考文學類的翻譯，如朱自清的散文，對于初學者來說，文學翻譯的難度比較大。上海大學是上海地區的211，地理位置優越，招生人數今年達到90，其中推免占去19，統考招生65，一共招生84，分數線368（因為給分挺仁慈的，翻譯好多130以上），相比其他學校來說統招人數更多。并且上海大學的翻譯以政經非文學為主，沒有考過散文翻譯，難度相對較低，漢語百科考題也較為常見。再綜合一下自己的情況，八月中旬開始復習，不做二戰或調劑的準備，所以最終選擇了上海大學的翻譯碩士。因為八月中旬開始準備還沒有完全進入狀態加上自身不算是特別認真的類型，每天的學習時間在六至八小時（當然這是除去了中間休息上廁所喝水以及玩手機的時間，學習時會保證高效，所以面對其他人動不動十幾個小時的學習時間我也沒有覺得慌張。這點很重要，效率遠比時間長短重要，不要太糾結與是否學習了十幾個小時。）作息時間大概是早上八點半到九點到教室，做翻譯練習到十一點半，中午睡個午覺大概一點半學習到五點，晚上六點在寢室學習到大概九點半，之后洗漱準備睡覺。考研期間并不覺得很辛苦，也不算努力，不過心態好每天有收獲就行啦。

下面講一下初試各門科目復習方法。

一政治 76

  政治我是在八月中旬開始復習的，全程跟緊徐濤肖秀榮，每天安排一至兩個小時看一章精講精練（因為是文科生所以不會覺得特別枯燥），有些晦澀難懂的地方結合徐濤的視頻（馬原部分肖老的書確實有些難理解，這里可以轉向濤哥視頻）。精講精練做了兩遍，第一遍做單選題，第二遍復習的時候做多選題錯題。12月的主要工作便是刷模擬題的選擇題以及背肖四肖八，大題不推薦小黃書，小黃書內容太多，一百多頁的內容其實算不上押題，肖四肖八完全是夠的（今年肖老大題命中率很高，畢竟你大爺還是你大爺）。上海地區的政治壓分現象比較嚴重，大題的分數不會相差太多，基本在30-35左右，所以我把重心放在了選擇題上。12月備考期間，做了徐濤四套卷，腿姐，蔣中挺等各個機構的模擬卷選擇題部分，分數在35-45左右。個人認為做題時需要記錄每次的分數，并且分析出所在的問題，但是分數高低不必過于糾結，重要的是錯誤的點以及舉一反三，牢記政治得選擇題者得天下。
政治是第一門考試，考前緊張睡不著什么的都是正常狀態，我考前的晚上也是一直輾轉反側睡不著，但是第二天起來還是比較精神，做題目時也比較順手。大題注意踩點，字跡盡量工整，適當結合材料，肖四肖八有涉及的都可以寫?？纪陮α舜鸢?，選擇題43，最終成績76，大題得分33，所以還是那個道理，得選擇題者得天下。肖四肖八我也不是死背的，買了木易肖四肖八提綱然后大概背個提綱就行，真的不需要逐字逐句背，首先效率低，其次自己累。政治大家一定要重視，今年上大政治分數線60，有些分很高但是單科沒過線的同學都被刷了，我看到有一個初試379的因為政治52無緣復試，所以大家還是要重視。
推薦書目：肖老精講精練三件套，徐濤政治視頻，肖四肖八以及最后可以做做電子版的模擬題。

二翻譯碩士英語 65

這就是我初試復試因為過于自信翻車的教訓了，因為備考時間有限，基英幾乎沒怎么復習。19年之前基英的難度都不高，今年難度有所提升，而且大部分同學都在60+，70+左右。真題回憶：15個單選，考點分別是虛擬語氣、動詞不定式、動名詞、非謂語動詞；10個無選擇完型填空，關于一位獲得諾貝爾文學獎得主為寫作體驗生活；5篇閱讀理解24個單選；作文題目translation in the context of artificial intelligence。單選的難度與專四相似，并且?？纪x詞近義詞。無選項完型需要多練，鑒于沒有專門的書籍，建議在網上找一些資料打印。閱讀理解的話多做專八閱讀。上海大學基礎英語的作文題目都是與翻譯有關，考過the role of translator, translation as an art of balance, 都是與翻譯相關并且難度不是很大。所以備考期間主要把歷年真題以及相關方向都復習了一遍。今年的題目是人工智能（今年很多學校都考到了人工智能，上大今年的題目時蘇大去年的真題，所以做各校真題是很重要的），乍一看可能有些棘手，但是其實換湯不換藥，甚至可以將前幾年的題目往上套。今年基英的分數線也是60。
備考建議：基礎英語應該早些開始并且每天加強，因為翻譯的基礎其實也是來源于積累。背單詞的話可以用新東方專四專八詞匯，百詞斬APP，把單詞記在小本子上，每天早上第一件事就是背單詞。閱讀每天做個一兩篇，做完分析詞匯，選項以及作者陷阱設置，不要做完就丟了。寫作的話歷年真題精做，什么雅思作文專八作文之類的學習詞匯句型亮點，上大作文的內容都是有關翻譯的，這塊可以和翻譯理論一起復習。
推薦書目：新東方專四專八詞匯，百詞斬APP，華研外語專四單選，星火專八閱讀，大師兄真題集（某寶有售，大師兄的真題強烈推薦，備考期間我唯一能聯系到的學長就是大師兄了，真題以及后續的備考都給了我很多建議）。

三英語翻譯基礎 140

這門科目比較有發言權，付出的時間最多，最后也獲得了140的高分。19年的真題，第一題，對王佐良談讀書的翻譯談談翻譯理論60分；第二題，英譯漢，Will縱馬馳驅想起賣馬傷心事；第三題，漢譯英，人工智能帶來的人類正常結構秩序重組。
從八月復習開始大部分的重心都在翻譯上。（當然這就是基英翻車的原因，所以20的學弟學妹們記得四門功課要均勻）先看了考研黨人手一本武哥的十二天英漢翻譯，結合配套視頻，第一遍看書看知識點，第二遍做課本后面的練習題。練習題的講解是結合視頻看的，第一次做練習題時對了答案也是不知其所以然，所以第二遍重新看了武哥講解，十二天做完之后對翻譯有了基礎的了解。因為上大翻譯偏向政經類非文學翻譯（很重要，所以我在備考期間沒有看過張培基散文，功利一點說是不要浪費時間，如果你是為了提高素養那就另當別論了，整個復習備考期間我沒有看很多書，但是我看的每本書都用到了，這也告訴大家考研不是埋頭苦干而是一場信息戰），所以政府工作報告是必看的內容。一開始每天在逐字逐句背誦政府工作報告，后來發現這樣的效果其實不大，因為一些政策性的內容是不需要逐句背誦的。之后找到了韓剛老師的政府工作報告講解視頻版，老師會將重點詞句一一講解，比一開始逐字逐句而又把握不到重點的效果要好很多。政府工作報告要注重自己整理而不是把原文抄一遍了事，舉最簡單的例子，加強促進加速的幾種英文表達，你就要自己去總結，光是抄一遍工作報告是完全沒用的。期間的翻譯練習主要為二三筆真題。做翻譯時需要注意格式，我都是空一行寫一行，空的那行用來改正錯誤以及之后的復習。翻譯不需要做多，但是每天必須精做一篇，并且自己對照答案批改踩分點。翻譯不是一次做完就好的事情，需要不斷的復習。期間還買了武哥Mti的沖刺強化班課程，每年的翻譯班都是上一年各校真題，武哥不壓熱點，只講方法。我認為翻譯是需要聽到老師講解的，自己閉門造車的話很少能有大長進，會導致一對比譯文覺得自己翻得很垃圾，但是又不知道怎么進步。翻譯在前期需要大量練習，十二月時可以減少練習量，把重心放在更快得分的政治上。今年真題考了人工智能，粗看與復習內容不相關，但是基本的技能還是一樣的，套路也是有跡可循的。這一門科目的翻譯理論占比很高，今年更是達到了六十分，備考期間翻譯理論的賞析需要多練習，題目回答時可以用中文，所以中文部分的理論要掌握。這一部分的翻譯理論難度不會太大，個人認為葉子南《英漢翻譯理論與實踐》這類書在初試時可以不用看，跟緊大師兄真題的翻譯賞析部分就行，常見的理論如信達雅，三美這類需要把握?？荚嚂r我答這道題目時分點回答，60分6個點，理論加賞析加總結，中文分析大概兩頁答題紙左右，得分情況不錯。后來也有同學向我取經，他只圍繞信達雅三點寫了三頁英文，得分很低，所以大家一定要注意踩點給分，信達雅的話差不多只算一個理論，寫得再多也是白費。另外題目說可以中文的話個人認為還是中文表意比較清晰，英文表達不好反而更多錯誤。上大近兩年都沒有考熱詞（有些同學經常問我這個問題，我只能說你連這個都不知道的話，那你考研是很危險的。考研第一步不是瞎看書買書，第一步應該是真題加經驗貼，真題把握出題方向，經驗貼借鑒復習方向），所以不需要特別準備，時間充足的話稍微看看就行。
推薦書目：武峰十二天書籍及視頻，三筆真題，二筆真題，上大翻碩真題，韓剛政府工作報告講解視頻版，武哥Mti強化沖刺班。

四百科 115

百科的部分真題回憶：25個單選25分，5個名詞解釋25分，應用文40分，作文60分。單選，1.辛丑年的下一年是? (歷年真題有考) 2. 說文解字是哪個朝代的？(歷年真題有考)
3. 破釜沉舟是什么戰役? 4. 不鳴則已，一鳴驚人指誰？ 5.鐵杵磨成針和哪位詩人有關？
6. 睡覺的朝向？ 7. ‘貫’指多少銅錢？8. 名不正言不順是哪家說法？ 9.水經注作者？
10. 經文子集中的子是什么？ 11. 國外作品對應錯誤的，這個比較難12.不屬于四大佛寺的是？（各校?？碱}） 13.五失業，三不易是誰提的？(歷年真題有考) 14. 36計最后一計是什么？15 五星紅旗的設計者名詞解釋1.德伯家的苔絲 2.西廂記 3. 交際翻譯 4. 英國宗教改革 5. 絲綢之路名詞解釋都比較常規。應用文：以上海印象為主題寫一篇導游詞，大作文：野百合也有春天，寫一篇不少于800字散文
首先要做的是上大真題百科，熟悉上大的命題趨勢。上大百科的考點較為常見，多為文學類，并且考過的真題會重復考，所以真題非常重要。一開始買了李國正的百科，但是內容太多知識點不明確效率較低，思考之后選擇了效率最高的方法：刷題。然后購買了各校百科真題匯總，因為百科很多學校都是互相借鑒的，所以真題是最好的復習資料。百科的范圍很廣，所以盡可能多看書，泛看，有個大致印象。應用文部分我總結了一些各大院校?？嫉囊恍╊愋停缪埡?，導游詞，致謝信，演講詞等，平時把握應用文框架和結構，考前大致瀏覽一下。前期刷題看書，十二月沖刺期間買了一些亮哥的百科題庫題庫，考試時會有原題出現，有些是上大歷年真題有些是資料上的題目。之后我與百科130+的學霸交流過，學霸把市面上的百科書都看了三遍，所以百科貴多，能看的話盡量多看，我考研期間只看了真題和一點李國正的百科以及題庫，百科的分并不是很高。
推薦書目：百科各校真題（我用的是中公考研，黃皮書也可以），亮哥百科題庫（電子版），上大真題，李國正百科。百科的書目能多盡量多，多看點不會錯的。

然后是復試的一些基本情況

  出成績是在2.15號下午，出成績之后一大段時間還在家里所以幾乎沒看書。3.21號上大打電話通知復試，復試時間為27筆試，28面試，29上午十點出成績及錄取結果。筆試100分，面試200分，最終錄取初試復試各占百分之五十，今年有79個人進入復試，最終錄取65名。入學之后的一等獎學金都給了推免，統考的同學按總分排名獲得二等三等或者無獎學金。初試的筆試是和專八一起準備的，用的是百詞斬的APP，但是因為時間以及稍微有些懈怠，專八單詞也沒有背完，筆試繼續翻車了，哭泣。筆試分為單選15道，閱讀6篇每篇4-5問，漢譯英三段文字有關戲劇和海派。單選部分幾乎都是考詞匯，我還能想到的詞有vouch for, relinquish, 翻譯里的詞匯有中華民國，海派，戲劇之類的。建議學弟學妹們備考筆試時注重專八單詞。今年的筆試難度比較高，考完后大家都怕不能及格，結果出來似乎是老師比較仁慈，都是60+，70+，優秀的同學考到了80.
面試是重頭戲，今年的面試按照初試成績分為四組，每組20位同學，分為上午和下午進行，每人20分鐘。我是第一組的第二個，所以大概九點開始之后半個小時就到我了。首先進門，和老師問好并且遞上自己的簡歷（我準備了中英文簡歷及一些專四三筆以及口譯比賽之類的證書放在一起）。一共有6位老師，所以準備6份簡歷，我被問到的一些問題1 自我介紹（我準備了兩分鐘的自我介紹，著重講了一下自己的翻譯實踐）2 介紹杭州的三個吸引點（完全凌亂，沒有準備過這個問題，我說了西湖風景優美，大學眾多以及食物美味舉例西湖醋魚之后有個老師問我西湖醋魚怎么翻譯，爆哭給自己挖坑了。提問的老師反駁我為什么不說馬云，非常一針見血，但是我是真的沒想起來啊啊啊?。?你的畢業論文（我說是目的論視角下政府工作英譯研究，老師反問這個理論適用于各種文體以及研究方法，我只能說理論比較通俗易懂然后用語料庫分析）  4 我的翻譯經歷 5 學校校名的翻譯 6 霜葉紅于二月花的翻譯（我比較了spring flower和February flower兩種譯法） 7 古代的翻譯家（我只準備了現代的啊啊啊，然后只能說了道安以及五失本三不易）準備面試期間我和一個小姐姐每天互相提問一些準備的問題，雖然我的問題非常靈活，但是總體并沒有特別慌亂，即使內心波濤洶涌一萬匹那啥飛奔而過表面還是裝作風平浪靜的樣子回答老師問題，最終的分數176也還算可以。其他同學的問題有：1. 自我介紹 2.口譯 EC CE 3.關于建筑英語 4.應該具備什么素質 5.翻譯經歷 6.研究生時候怎么學習（有什么打算）7.語言學知識重要還是百科知識重要（某建筑學院的考生，提問和簡歷的關系比較大）以及：1. What\'s your favourite translation theory? 2. Could you explain the translation theory proposed by Yanfu? 3. Have u ever met some difficulties in the process of translating? 4. U said u will always think about the word-selecting in translation, how will you solve that problem? 5.what\'s the difference between translation and interpretation? 6. Please introduce your college 7. Okay, translate a sentence, 電腦的使用大大提高了人們的勞動效率。(暴風哭泣，這幾個題目我都有準備，但是沒有問到我，所以面試差不多看老師，有些老師問的常規有些比較靈活，準備期間最好多方準備，但是最重要的是不要卡殼口語流暢)
第三天早上到外國語學院辦公室看結果，等到了十點半出了結果，看到自己的成績也不是特別開心吧，期間還是有一些同學開心的歡呼但是也有落寞的身影。口語大家一定要注重，有初試370+的同學因為口語不到100分上大，實在是太可惜了。因為是按考研成績發的第一學年獎學金，所以要盡量考好一點哦。

一些常見問題

1 上大翻碩難度如何？難度是相對于個人而言的，每個人基礎不同，沒法給出一個標準的答案，需要自己做題把握，所以再次強調真題。
2 我的基礎不好可以考上大嗎?會有本科歧視現象嗎？每年考上大的不乏二本三本的同學，經過一年的努力最終進入上大筆譯的，有恒心有毅力有效率，上大也不難。二本三本的同學也不要擔心會歧視，全國大學那么多，誰知道你是幾本，分數考得高就是王道。
3 上海大學會不會壓分嗎？考的不好的同學當然會覺得壓分，但是考的好的390，400的依舊很多，要壓分的話每個人都是會壓的，自己全力以赴就可以了。（我的分數來說，我沒覺得壓分，甚至翻譯基礎140我覺得給分很高了。）至于盛傳的壓分也是好理解的，沒考上的同學那么多，比自己不努力更好的理由就是壓分。其實仔細想想，如果壓分，今年的分數線還能到368嗎？
4 上大報考人數越來越多，我會不會成為炮灰？炮灰什么的都是后話，還沒開始復習說什么都為時過早。
5 需要購買哪些資料，是看官網參考書目嗎？官網參考書目只是形式（很重要，參考書目完全沒用，我一本都沒買），具體資料需要看經驗貼。
6 我應該如何備考？備考每個人規劃不同，學長學姐也不可能給你制定最嚴密的規劃，備考是需要自己把握的，學長學姐真的只是輔助，我備考期間的學長也只有大師兄照樣不影響。
7 現在需要做真題嗎？需要，真題是最關鍵的，這樣才能知道之后的復習方向。
8 政治什么時候開始？七八月暑假開始都不晚。
9 復習效率不高怎么辦？利用工具，比如計時APP，手機官網，同學提醒，各種工具應有盡有。
10 需要每天12個小時學習嗎？真的不需要，學習注重的是效率，不是時間長短，在有效的時間里獲得最大的產出就是最好的學習。我復習花費的時間和看的書都不多，但是都是有效率的。
11 報班問題，如果資金充足并且需要監督那就報班，經濟條件不允許的話也不要勉強。
12 三筆要考嗎？當然要，檢測自己水平以及拿證書復試時可以增加一點經歷。
14 備考視頻只是輔助，不要癡迷看視頻，我都是百度云開了會員倍速看的，看兩小時視頻遠不如靜下心來一小時自己分析總結。
13 學姐的一些話：考研是一場信息戰，不是你埋頭苦干就能成功的，要學會自己查信息。經常有同學問我上大考不考熱詞考不考散文考試題型，這種問題我完全不想回答，真的不要問我政治問題啊，我既恨鐵不成鋼又很崩潰，經驗貼寫得清清楚楚你都看不見的話，考研是很危險的啊寶貝們。
好啦，啰啰嗦嗦一大堆，有其他備考問題的學弟學妹們可以到圍脖上大mti找我（手賤改了名字又改不回來了，嚶嚶嚶），上面提到的一些電子資料可以到圍脖私我購買，上岸的學姐在上大等你們哦。

來自iPhone客戶端