云南大學2019翻譯碩士（MTI）英語筆譯經驗貼

好好干上夜班 · 發表于 2019-4-3 23:09

嗨！大家好！我是19級考完研成功上岸的準研究僧！下午出了錄取通知啦！以前看了那么多的經驗貼，終于有資格也寫上一篇，希望能為學弟學妹們指路！！！

首先，考研是一個漫長的過程，結果很重要，但也不要錯過沿途的風景。既然下了決定就要報必勝的決心，以及準備好接受另一種結果的心情。聽很多MTI戰敗的人（英專的也好，跨考的也罷）說：以為MTI簡單才選擇這個方向。這個取決于你的態度了，你讀翻碩是為了混一紙學位證，還是把它當作以后謀生的飯碗，現在心里面衡量清楚。翻譯并不簡單，你要慢工出細活，要每個領域都涉足，翻譯不僅僅只是局限于catti或者mti！！！所以選這個方向之前現在心里想清楚。

好了，言歸正傳！翻譯碩士分四門考試：基礎英語、政治、翻譯基礎、漢語百科與寫作。我就不報分數啦，分比我高的大神太多啦，怕獻丑。

先說政治，我跟的是肖秀榮教授的書和徐濤老師的視頻。徐濤老師近幾年比較熱門，講的課很有特色，會教你一些解題的技巧，后期教你背大題。肖秀榮的肖四肖八能背多少遍就被多少遍，因為那是寶藏！

翻譯基礎，這門考的就是你平時的翻譯練習功底了，云大的翻譯讓人摸不準，非文學翻譯和文學翻譯都考過，還有風景名勝區介紹都翻過，題量不是很大，有足夠的時間給你思考。翻譯入門，推薦武峰的《十二天翻譯》，這只適用于入門，還有硬漢翻譯簡明教程（莊繹傳），是本綠色的，前前后后好好練兩遍或以上，然后星火專八的翻譯，有余力的話張培基散文選系列也看看。翻譯不是你看的書越多你的能力就越強，每篇翻譯都值得反復練習，推敲！這樣，自己的水平才能提升的快！翻譯是慢工出細活，即使你個把兩個月都不見效也別急，每天堅持練習和總結，你的進步你一定感受得到。另外，翻譯教學視頻可以上B站（嗶哩嗶哩彈幕視頻）搜，對于那三十個英漢互譯詞條，云大主要便文學和語言學方向，也有政經類的詞條，從真題上看就知道了，推薦快考教育的《翻譯碩士英漢詞條互譯》以及多關注熱詞，和政經類熱詞。

百科和作文，這是最讓人頭疼的，云大的百科很偏，在復習的時候自己先要在腦袋里有大概的體系，順藤摸瓜，不懂的就查，時刻溫故而知新。我找了一戰到底節目的題庫，還買了市面上的《中國文化讀本》，以及很多百科名詞解釋，選擇題的電子資料，反復看了好幾遍，從云大的真題來看，百科大部分都是國學知識，所以我把重點也放到了這里，我看了《半小時漫畫中國歷史》，讓我這個高中是理科的歷史學渣對歷史重新燃起了興趣，這本書真的很有趣。在百科準備這一塊真的要說：開卷有益，能多背就多背，不會吃虧的。百科這塊分塊復習比較記得牢，比如按時間順序，中國的歷史文化按朝代來記：三皇五帝，搞清楚這八個人的名字、身份、成就等！春秋戰國，搞清楚春秋五霸，四君子，戰國七雄，還有秦統一六國時滅六國的順序，合縱連橫，遠交近攻等，諸子百家：哪幾個流派、代表人物、代表作品、主要思想等，還有那些：三教九流、三言二拍、蘇門四學士、竹林七賢等等，這只是冰山一角。每個朝代，要弄清主要標志性事件，怎么興起，怎么衰亡，哪些代表人物，代表作品等等。云大對外國文學文化考試比重沒有中國的大，但并不是沒有，如今年考了好幾個外國政治方面的。外國文學文化也從時間順序，掌握大致脈絡，其他學校常考的名詞解釋自己也記一記，如：十字軍東征，波西戰爭，伯羅奔尼撒戰爭，啟蒙運動，還有那些古希臘神話故事。再加上我那些選擇題反復背就不成太大問題。百科的準備方法就是，那只是當故事看。
至于作文有大作文小作文，小作文就是應用作文了，但是題型不一樣，去年是讓應用作文改錯，今年是寫一篇450字的小作文，題目我忘了，但是不難，自己淘寶淘一本來看一下格式差不多就可以了，大作文今年是材料作文，800字，買一本高考滿分作文看看，平時注意積累好的表達，推薦一個app叫“紙條作文”，每天有個話題，你可以動筆自己練習，也可以看別人的立意，積累一些好的句子。

基礎英語，這門經常換題型：完形填空、改錯、同義替換、語法、單詞、閱讀。其實拿華研專四2000題和考研英語完形填空兩本書刷刷也就行了。但是得注意自己平時的積累，否則不管學多少單詞一樣不會用。多看看外刊的文章、BBC、CNN、南華早報、經濟學人、espresso、商論，FT…… 對于作文，有點頭疼，每年都是給一句話，讓你對這句話展開自己的觀點400詞+，但400詞談何容易，自己得有充分的論點論據。多看外刊，看看別人是怎樣展開論述的，自己定期下筆練習。

關于復試：
今年復試跟我看的往年的經驗貼上說的不太一樣，今年考的翻譯理論很少，大多是文學性和實踐性的東西，比如老師說一句英語讓你翻譯（其實就是讓你翻譯成成語）老師很nice，全程聊的很開心！學弟學妹們，現在還不是你擔心復試的時候，加把力把初試過了，有的是時間準備復試，分清主次！

好了，說了這么多，希望對學弟學妹們有幫助。

最后，我想借這個平臺對一路陪我走過來的家人、朋友，還有給予我莫大鼓勵的老師說一聲謝謝，特別是我的班主任，總是給予我肯定，壓力大的時候會陪我尬聊，還好最容沒讓您失望。我以為這是我一個人的戰爭，沒想到還有同學、朋友、以及學妹偶爾給我發信息加油鼓氣，真的謝謝你們陪我解悶，我知道寫在這里你們一定看不到，但是我怕尷尬不好意思當面說，心照不宣嘛。

生命也會有裂痕，那是陽光照進來的地方！！！苦心人天不負，最壞的結果也就是大器晚成，永遠記住： You can do it if it\'s in your heart. 日拱一卒，功不唐捐。希望來年這個時候是你們再給學弟學妹們寫經驗貼。我喜歡的一個日本樂隊有一首歌，里面有句歌詞翻譯過來是：“ 想告訴追夢的你，處境艱難的時候記得想起來，不管什么時候，故事的主角總是被嘲笑的一方，而不是驕傲自大的人，只要還能站起來，故事便不會結束！”當跨過了這道坎，回首望去這一路，真的五味雜陳！沿途的風景確實值得留念，有壓力大到睡不著的時候、有心酸的時候、也有被人不看好的時候、更有懷疑自己是不是讀書的料的時候，但是那都是過去的風景了，感謝冷漠的人，一首 look what you made me do送給你.

祝你們好運！（雞湯有點多）

來自iPhone客戶端