2019浙江工商大學(xué)MTI英語(yǔ)筆譯擬錄取

清醒青 · 發(fā)表于 2019-4-3 20:40

今天是2019.4.3 也是浙商大公布錄取名單的日子。很幸運(yùn)自己的名字出現(xiàn)在名單上，想寫(xiě)個(gè)帖子記錄一下我的考研經(jīng)驗(yàn)，也許對(duì)同樣想考工商的你有些幫助呢。[愛(ài)心]

擇校：我選商大的原因：1.對(duì)杭州的向往  2.浙商大的題型適合我 3.覺(jué)得商大適合我的水平，985211競(jìng)爭(zhēng)太激烈了 4.整個(gè)浙江省開(kāi)翻譯碩士的學(xué)校就那么幾所，除了浙大，我覺(jué)得商大和寧波大學(xué)都不錯(cuò)，浙師大和杭師不了解（可能因?yàn)楸究凭褪菐煼洞髮W(xué)的所以沒(méi)考慮）。

初試：
1.準(zhǔn)備時(shí)間：2018年五月底開(kāi)始背單詞，考catti3級(jí),暑假開(kāi)始進(jìn)入系統(tǒng)的考研復(fù)習(xí)階段。班上的考研同學(xué)也差不多都是這樣的，這個(gè)階段就是打基礎(chǔ)的階段，其實(shí)我這時(shí)候還沒(méi)想好考哪個(gè)學(xué)校，只在心里大概列了三個(gè)學(xué)校。
暑假開(kāi)始購(gòu)買(mǎi)了一系列翻譯書(shū)，我比較推薦的有：

一、針對(duì)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
我的分?jǐn)?shù)：73
1.莊毅傳的《英漢翻譯教程》小小的一本，但是內(nèi)容很不錯(cuò)，也很適合隨身攜帶（放書(shū)包里）其實(shí)我到現(xiàn)在都沒(méi)看完，但是有時(shí)間的話，我很愿意認(rèn)真地研讀一遍

2.武峰12天  這本書(shū)里也有不少教翻譯的干貨，它也算是翻譯碩士論壇里呼聲最高的書(shū)吧。我是抱著從眾心理買(mǎi)的，配合嗶哩嗶哩上的視頻，學(xué)到了不少。

3.翻碩黃皮書(shū)系列整個(gè)考研階段陪伴我最久最久的書(shū)。很有必要購(gòu)買(mǎi)！它這一系列很厚的，有的人刷了好幾遍，很慚愧我一遍也沒(méi)刷完，但是我覺(jué)得要配合每個(gè)人的學(xué)習(xí)習(xí)慣來(lái)最好。打好翻譯基礎(chǔ)就靠它了哦

4.政府工作報(bào)告雙語(yǔ)版
考工商必備。超級(jí)超級(jí)重要。初試有一篇應(yīng)該就出自這里，復(fù)試視譯的內(nèi)容也是和領(lǐng)導(dǎo)人講話內(nèi)容有關(guān)的。因?yàn)檎獔?bào)告都是差不多的風(fēng)格所以一下就看出來(lái)了，學(xué)姐推薦你們沒(méi)事早晚背一背，熟悉一下里面的句子，其實(shí)套路都差不多的。因?yàn)楣ど炭嫉恼谓?jīng)濟(jì)方面比較多，所以它也是工商最?lèi)?ài)命題的內(nèi)容了。

5.葉子南的《翻譯教程》
具體名字記不清了，在學(xué)校圖書(shū)館借過(guò)，覺(jué)得寫(xiě)的特別好！就是也沒(méi)看完就到了還書(shū)日期。

二、針對(duì)翻譯碩士英語(yǔ)
我的分?jǐn)?shù)：122
5.專(zhuān)八系列書(shū)  主要針對(duì)翻譯碩士英語(yǔ)這一門(mén)
推薦你們每天刷一刷專(zhuān)八閱讀，專(zhuān)八改錯(cuò)。英專(zhuān)的小伙伴們更得注意了，因?yàn)閷?zhuān)八閱讀難度還是很大的，對(duì)我來(lái)說(shuō)……所以一定要好好打基礎(chǔ)啊。閱讀和改錯(cuò)占這一門(mén)的分?jǐn)?shù)比重非常大，平時(shí)一定要鍛煉這方面的能力。我買(mǎi)的星火的專(zhuān)八系列，紙質(zhì)不錯(cuò)。

6.翻碩黃皮書(shū)里也有各個(gè)學(xué)校的真題

三、漢語(yǔ)百科與寫(xiě)作
我的分?jǐn)?shù):115

7.夏曉鳴的《應(yīng)用文寫(xiě)作》

這本書(shū)我在考前一個(gè)月才買(mǎi)的，看的不多，幾乎是九成新。其實(shí)上考場(chǎng)才寫(xiě)了第一篇完整的議論文但還是建議你們買(mǎi)一買(mǎi)，加強(qiáng)信心也是好的。

8.翻碩黃皮書(shū)里的這個(gè)系列。因?yàn)楣ど炭嫉氖沁x擇題（這也是我選擇工商的很大一個(gè)原因），所以我沒(méi)有背詞條，就挑這本書(shū)里的一些選擇題做了。雖然我過(guò)了一百分，但總覺(jué)得心里不踏實(shí)啊。

9.關(guān)于百科書(shū)我也一直蠻苦惱的，不知道怎么選擇。看見(jiàn)室友買(mǎi)了李國(guó)正的《漢語(yǔ)百科》，我的天那書(shū)和板磚差不多厚。。。一下子就擊退了我想買(mǎi)它的欲望，不可能看完的啊。還有劉軍平的書(shū)我也不想買(mǎi)了，但是！！你們不要和我一樣做，因?yàn)榭荚嚂r(shí)候心里特別沒(méi)底。
我后知后覺(jué)種草了不可不知的2000個(gè)系列，結(jié)果那時(shí)候已經(jīng)離考研時(shí)間不久了，來(lái)不及看……你們還是早點(diǎn)買(mǎi)呀，隨便挑一些。因?yàn)楣ど痰陌倏粕婕懊婧軓V泛的，文學(xué)歷史都有。我記得的初試題有哪個(gè)日本作家一直陪跑諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)…其它的容我再想想。

四，政治
我……57分
室友裸考都比我高我也許真的沒(méi)有政治天賦吧
后悔
后悔
非常后悔
肖四背的不夠熟
肖八沒(méi)買(mǎi)
1000題開(kāi)始太晚勉強(qiáng)刷了一遍
大家和我反著來(lái)就行了

這個(gè)帖子可以改嘛，時(shí)間倉(cāng)促我只能寫(xiě)到這里了，大家有啥想問(wèn)的可以留言哦

1這是考完發(fā)給微博博主的私信

2還有復(fù)試視譯的內(nèi)容