[19考研]貿大韓語口譯MTI經驗貼

努力努力2020 · 發表于 2019-4-3 10:22

已經幻想了很久很久自己寫經驗貼的樣子了，愿望得以實現，確實是很安心的了。
就像斜杠青年的說的，成功一瞬間給人的滿足感，遠不如整個為之努力的過程。
所以我認為這是一種安心，終于可以找回自己的安心，而不是瘋狂的快樂，忘乎所以。
個人成績不高，只是希望介紹下心得，從而幫助到2020志愿報考貿大翻碩的同學。

政治：
政治其實是個相當不討喜的學科，極其依賴方法和技巧。如果你只是希望通過熟讀熟記達到80分，我不認為這不可行，但是它的機會成本太高了。
所以我建議以玩堆堆樂的心態去記憶政治知識點，準備階段一天一塊堆上去，然后復習階段再一天一塊拆下來。
同時專攻所謂的技巧，文科生都知道，高考政治你不背書也可以考的很好，但是你絕對不會考出高分，所以怎么運用技巧去最大效率的把堆堆樂堆起來而不倒，就是你要做的最低耗高效的政治學習。
19年政治選擇略偏，很考驗知識面。大題肖大爺中4道，另外一道問題不大。
所以政治復習，確實不用開始太早，一千題刷三遍，真題刷三遍，模擬題做三四套，熟背肖4就會很OK的。

百科：
選擇題部分：
我在學習百科的過程中自己建了一個公眾號，名字是 MTI每日百科，大部分的基礎知識，也就是林青松，外國文學史等幾本必讀教材的內容都已經收錄了，前期背這個是沒有問題的。
我曾努力的去看林青松，很薄，但是我一遍下來要兩三天，根本記不住，更別說外國文學史那350+頁的內容。因為沒用的內容，多于有用的內容，還會讓大腦無法準確的對有用的部分產生刺激，基本可以稱為無用功。
所以我建議百科的學習為刺激性重點記憶，努力把你認為重要的點單獨整理出來，形成一個你能夠持續專注的知識集，準確的說是知識堆，因為你只需要把大腦想成一個垃圾桶，不由分說的往里丟內容就行了。
百科不像政治，需要一層一層小心的堆，堆成個二尺見方的樣子就行了，百科需要你胡亂的扔進去，堆成垃圾場，如果你覺得來一陣風，你會感覺腦袋的垃圾場嘩啦嘩啦響聲不斷，恭喜你百科OK了。
百科絕對不要報班，尤其是老生研路，實在是坑人，浪費時間，浪費精力。
教材從林青松-外國文學史-黃皮書再到真題，這是必須要看的，但是就今年的題目來看，書里的內容完全不夠，要求考生有極廣的知識面，不然某些題題你都讀不懂，所以請勤看百度百科，瀏覽人數偏多的詞條，你必須都要知道。
作文部分：
1.應用文，沒什么好說的，二十幾個模版每個寫一遍就OK了。
2.大作文，今年的題目是論人文和社科，所以你想要寫的出彩，腦海里的知識儲存絕對不應該是我的媽媽，誠信，愛國這種雞湯文，或者高中議論文。
所以我建議關注人民日報社論，不用學語言，但是一定要學論點的切入點。等你不覺得社論煩，反而覺得微微親切時，恭喜你作文OK了。
另外作文考前一定要寫，要練，因為考試大多情況你都是憑本能在發揮，寫出來的東西都是你平時寫出來的平均水平，平時不練，考場你的作文會干澀到無法入眼。

專業課：
一共250分的這兩門專業課沒有任何水分可以讓你掏，會就是會，不會就是不會，但是得分重點如下。
具體的出題方式我就不贅述了，決心要考的人一定會提早研究好，我希望我的經驗都是能夠直接有效的。
1.單詞，你永遠無法記住所有考試范圍的單詞，因為它確實沒有范圍。但是口譯到同傳那本書的單詞表必須記，商務韓語考試單詞表（百度就搜的到）必須得記，其他的用新聞生詞補。這樣的話80%正確率是OK的。
2.語法，語法考察相對較弱，去年的語法題大部分人都跪了，所以語法請分成兩個層級去學習：高難易混語法辨析和基礎語法運用，前部分要求認識且能看出區別，后部分要求靈活使用不出錯。
3.翻譯
3.1誤區：我準備考試的時候，陷入了很大的一個誤區，就是資料的問題，我以為有中文的口譯筆譯書真的只有北大中韓韓中黃綠皮，大連理工口譯到同傳。
所以這條經驗非常的重要，絕對不要放棄尋找參考書，可用的書比你想象的多的多。
第一個方法，去其他院校參考書目里找，我就是在母校的參考書目里發現了真的翻譯寶藏，具體名字忘了，后期我會貼到微博。
第二個方法，拜托韓國同學代購，韓國這方面的書真的超級棒，做的超級好，我當時在韓國買的考級書現在依舊是我的所有參考書的top1。具體的書我問問其他同學，后期爭取整理出來一份真實有用的書單。
3.2練習：個人的練習方法是打印中韓語的新聞，打印60多頁，一天一頁正反面的量。
具體方法：韓譯中-對照中文修改，畫出亮點句，勾出生詞，亮點詞-再翻譯一遍-中文回譯。
因為個人認為，韓譯中是一種輸入，中譯韓是一種輸出，盡可能擴大輸入，同時保證輸出的穩定才能保證平衡增長。
其次就是速讀新聞，這個對初試意義不大，我會后期在復試里講。
3.3筆記：筆記是一定要有的，推薦輸入到平板里，但是我當時覺得寫字更舒服，于是導致單翻譯筆記就記了七本，后期根本無暇一一復習。
但是沒有，是絕對不行的，筆記即是一種量的積累，也是一個底氣，是你學習成果的具化，這么說可能有些違心，但是當你復試回答問題突然卡殼時救你命的絕對是當時你寫下來的某個句子，所以只能說，親測有效，建議使用。
4.作文
韓語作文占比不大，而且短期提升無望，作文提高的途徑只有一個。
背，默寫，背，默寫，寫，找人改，再寫，再改，三天一總結。
個人作文水平很爛，演講比賽可以拿第一但是寫作從來都是第三。
而且這個方法說了和沒說沒什么區別，因為誰都懂，難的在實施。
所以我建議的方法是：寫韓語日記。你會發現你會不自覺的把白天學的東西用到日記，當然，會錯，但是試錯很重要，這樣你回過頭看自己日記的時候，你才會感覺到自己的成長。

復試：
復試其實相對簡單，但是一定要引起高度注意。因為初試看平均能力，復試看突出能力。你要做的就是保證基本發揮，然后搞出一兩個亮點。
19年韓語口譯復試的流程和以往基本不變，但是新增了兩道中文題。
復試總體分為筆試加面試
筆試為一個小時一段韓翻中，一段中翻韓，長度中翻韓大于韓翻中。
面試流程為在其他房間用15分鐘讀一段材料，然后到面試房間，
韓文部分：1.自我介紹 2.單詞提問 3.翻譯一段話 4.針對文章介紹內容提問 5.概括文段 6.自擬題目 7.感觸最深的一個單詞。
中文部分：1.思想道德建設對研究生的意義 2.研一有五百強實習機會去不去

復試的準備其實沒什么重點：一身得體的西服，過得去的儀表，流利且自然的自我介紹（一分鐘），滿滿的自信。
加上每天三篇左右的naver新聞速譯，看就行了，不用寫出來，單詞要總結。
最后就是有意識的自問自答，隨便什么問題都可以，然后自己回答，要出聲，當你發現你能以清晰的思維回答問題三分鐘的時候，你面試就不會緊張到說不出話，頻繁出錯，或者冷場，反而會促使你面試超常發揮，所以是值得努力鍛煉的。

以上就是，所有的貿大韓語口譯的考試流程及心得，希望可以幫到各位希望考入貿大的同學。
百科公眾號：MTI每日百科
微博：******
轉載請聯系作者，謝謝

來自iPhone客戶端