海南大學口譯經驗貼

曾愛笑 · 發表于 2019-4-2 12:56

我是19年考生，在準備初試的過程中就想過如果萬一真的有幸過了初試，一定要寫一篇經驗貼。說真的我自己都覺得自己準備過程很荒唐，大概是到十月多十一月份才稍微有點找準方向的那種。考研的想法是大三就開始有的，真正開始準備是大三下學期開始，但大三的暑假基本上是玩了一個暑假也挺荒廢了。海南大學不算是熱門的學校，可能今年海南建立自由貿易港之后陸陸續續會多一點人報考吧。
政治沒什么好說的，緊跟肖大大，我真的吃了之前學姐的大虧。之前也不知道在哪里看到什么小道消息說政治反押題，所以別背肖大大，于是我買了徐濤的小黃書。按理說如果你能完完整整把小黃書背下來也是沒啥大問題的，關鍵是…我背不下來。大概是考前兩天，小黃書只背了一半，肖四還沒開始看的時候，整個人都慌了，決定鋌而走險背肖四，真的是兩天時間，肖四過了兩遍。事實證明信肖大大真的不會錯，今年大題肖大大好像五道壓中了四道。事實證明，你大爺真的是你大爺。反正大題，背肖四，有能力可以看看肖八，如果經濟允許，小黃書也能買，反正雙十一也就十塊錢左右。買書一定雙十一的時候買！！！！真的！！！！沒出的話有預售！！！一定要買！！！我同學雙十一之后買的貴了挺多的，可能有的人說這點錢沒啥，但咱們能節約的還是節約著點。然后關于政治開始時間，其實我建議越早開始越好，我當時是九月份開始，其實到后面會有點慌，我跟著徐濤的強化班。我身邊有些同學七月份八月份就開始了，我第一遍還沒看完的時候她們就刷完了1000題，那個時候心里挺慌的，一慌就會亂了陣腳。所以我個人經驗是越早開始越好，而且你開始了中間就不要斷掉，每天都要保證至少半個小時花在政治上。肖大大的書一套我都買齊了，但我看完的只有精講精練，1000題，八套卷的選擇＋四套卷全部。《講真題》我幾乎沒看。然后徐濤后邊的八套卷做了選擇題。到最后保證每次模擬卷選擇題都能有40分以上就沒啥大毛病了。對了還有一些微信小程序，平時拿著手機的時候可以刷一刷。
基英這門我考得很差，沒啥好說的，基英是30道語法單選加40分的閱讀理解（都是單選），一篇專八作文。海大的基英挺簡單的，我基礎不好，加上這一門確實一直沒太顧上。30分的單選其實都很基礎，有點語感的沒啥問題，看專四的語法書過完一遍就沒問題了，閱讀理解可以做考研英語一的閱讀，題型差不多，聽學姐說每一年大綱都說會出summary，我們這一屆也是，到最后都沒有，只有選擇題。但是自己沒事還是準備一下，萬一哪一年就考了呢。可以做一做專八閱讀，這兩個可以一塊兒練。作文推薦《專八范文100篇》，有條件可以背誦，背不下來建議后期每個星期堅持精讀一篇范文，背記一下過渡詞好詞好句啥的，我就是這樣的。
翻譯這門我大概是走了最多彎路的，因為我最開始準備的不是海大，之前準備的學校考文學翻譯，所以我就寫文學翻譯，背政府工作報告。但我覺得海大翻譯這門考得沒有很難，大概一本三筆配套練習足夠了，記住翻一遍是不夠的，可以翻兩三遍，然后我要推薦幾個博主和公眾號，真的超級良心。@LearnAndRecord（他的公眾號也是這個）@翻譯碩士考研網（公眾號同名）@盧敏的微博@韓剛口譯快樂譯聲@Brotherfive@XXL-Xu @SLHJ-Translator（這個學長今年初試前幾天整理的150個最可能考的英漢詞條互譯壓中了海大七道題！！！超棒啦）。對了翻譯的題型是我沒記錯的話大概15個詞條英譯漢15個漢譯英，然后兩段英譯漢，一段漢譯英。詞條的話我是背的盧敏每天的熱詞，加上翻譯碩士考研網每天的一些練習（他每天的練習會歸類到公眾號，有每周詞條匯總，可以自己背完一周之后檢測，很方便的）然后還有52mti的一些資料，還有一些亂七八糟的資料，陸陸續續收集的，反正看到詞條就背，最后已經演變到看到新聞有一些術語，反射性地說它的英文譯文是啥，要記住，很可能會考…反正多背背總是會有用到的時候。
百科這門我真的沒怎么準備，考前一個月哭著（不是真的流淚）對室友說我完了完了，兩個月沒看過百科（是真的真的一點也沒看過）。因為不知道海大考什么，有時候法律術語，有時候時事政治，有時候文化術語。今年試卷發下來的時候我是有一點崩潰的，因為我看前幾年都是以前小短文然后摳詞出來解釋，今年是25個名詞解釋，硬生生丟出來，沒有上下文，直接解釋。我真的發揮20年來的牛皮功底，每個名詞都生拼硬湊給它湊到100個字左右，沒看過的都亂寫。百科這一門是時間最緊湊的一門，從開始答卷到結束沒停筆的那種。我的經驗大概就是不管有沒有，一定要把字數寫到了，誠意要夠。然后可以看看52mti的資料，會有一點幫助。
寫到這里就結束了，我考研以來走過的彎路告訴你們，避免你們踩雷。一個不要太聽信學長學姐的經驗，看看就好，可以借鑒，但要有自己的想法;二個往年真題真的很重要，雖然說真題不要太早做，但是你一定要看，最起碼十月份之前你要把所有真題都看完然后分析它考什么，你會稍微有個方向。15年以前的真題沒多大參考價值，因為海南大學從15年之后開始題型大變動。海大的試卷是不對外公布的，前些年的可以從學長學姐那里買到，近兩年的，如果買不到可以先在網上找找回憶版，然后等到10月份以后打電話聯系海南大學研招辦，可以去那里拿試卷，不過他是要求自己去研招辦拿，如果你不在海南的話可以找朋友或者同學幫你。第三，不管你復習進度怎么樣，不要被周圍的人擾亂，自己要有自己的計劃，不要慌，按照計劃來，堅持到最后你就一定沒問題。
考研是一段很難耐的過程，大家一定要堅持住，加油！
附上我的置頂公眾號截圖，有興趣的可以參考一下~

來自Android客戶端