2019年河海大學翻譯碩士考研回憶帖

小兔兔乖乖哦 · 發表于 2019-3-31 11:45

和往屆前輩們一樣，感恩于考研幫論壇提供的有用備考信息，希望本帖也繼續做下一屆考生備考迷途中的引路人。

一.備考

政治就不多談了，備考時間少的直接背肖四肖八大題+刷1000選擇題

專業課，河海大學未提供真題，且每年題型變化巨大。

基英：19年基英和翻譯題型重復，都是翻譯，而18年基英考了單選,專八改錯閱讀和作文，所以河海外院出題內容和風格極具不可預測性。

20年河海MTI基英備考建議：單選改錯閱讀作文請繼續準備

翻譯：詞條翻譯+中英互譯

20年河海MTI翻譯備考建議：三筆二筆十二天英漢翻譯小黃書詞條有時間的看看韓素音翻譯大賽真題

百科：第一部分是25個填空，每題兩分。這門課河海考的比較簡單，很多題是中學常識，比如紅樓夢又稱作（石頭記），美國西部最大的城市是（洛杉磯）等。寫作是：一篇應用文（關于學校發布支教通知）+議論文（關于原生家庭）。

20年河海MTI百科備考建議：了解應用文書寫風格與格式，不愿意買書的去百度搜

二.初試成績查詢以及是否調劑

2018.12.22-23初試，2019.02.15查詢到初始成績（河海不公布排名），2019.03.20才電話通知進入復試，2019.03.23-24復試

初試成績公布后，因河海大學外院不公布排名，且每年進入復試的分數線波動較大，不具有太大參考價值，可以微信公共號關注考驗盒子查看同專業排名，親測排名準確度很高。本科院校不錯且初試分數較高的考生建議初試成績查詢后立刻關注其他學校的調劑信息，做多手準備，南京可調劑的學校（具體信息參見各學校官網）：南航mti（只要34所和中科院本科調劑生，學制2.5年）南理工（本科高水平大學，學制2.5年）東大（本科高水平大學，英語筆譯專業在蘇州，學制2年，學費5萬/年）本科院校背景一般的同學調劑不占優勢，建議多撒網，增加復試的機會。

三.復試

3.23晚筆試，聽力50分（專八真題）；翻譯英翻中中翻英各50分；作文50分

3.24白天面試（排在前面的同學老師會面試的細致一些，時間也會長，平均20min一人，

越到后面每個同學時間面試越短，平均10min一人）

面試內容，老師會根據不同學生隨機提問不同問題（學校背景優，口語能力強，心態好就不用害怕；初試成績和學校背景一般的考生建議加強口語能力訓練以及模擬面試訓練）

20年河海MTI復試面試備考建議：自我介紹 MTI復試常見問題常見中文諺語翻譯了解基本翻譯理論模擬面試訓練

四.復試成績及后續

3.28建議錄取名單公布，恭喜上岸，繼續加油。

請繼續關注本帖，等待更新...