【2019】5個月突破電子科大MTI翻碩經驗分享

starrywinter · 發表于 2019-3-24 17:30

經歷過考研過程中的迷茫無助，理解那種迫切想要知道學長學姐備考經驗的心情。很感謝他們提供的經驗貼（學長們人真的超級nice，瘋狂打call），于是自己也想分享一下考研經驗，一是記錄自己的考研歷程，二是為學弟學妹們提供一點參考。但是經驗貼也只能是作參考而已，畢竟每個人的基礎、學習能力和習慣不同，還是需要結合自己的實際情況分析，做出相應調整。
先介紹一下自己的情況，普通二本院校英語專業應屆生，專四良好，過了CATTI三筆。我是從去年8月開始準備考研的，之所以沒有更早開始，是因為自己不適合拉長戰線學習。接下來進入正題～

一、學校和專業選擇
首先擇校，想多說兩句，因為選擇有時候真的非常重要。擇校因素：1. 地理位置 2. 學校種類（理工類院校、外語類院校、綜合院校）3. 實力評估（通過做學校真題看自己更適合哪個學校）4. 其他因素（學校環境、師資、興趣方面）給自己多一點選擇空間，綜合考慮這幾方面的因素，選擇適合自己的學校，會增加考上的幾率。要多關注學校往屆招生數據，比如接受多少人考，接受多少人的推免等等。具體的數據從學校學院的研究生招生辦公室和網站上去找。
就我自己而言，我本科是一所二本院校，自己本身也是成都人，考研也不想考去外省，想的是還不如就考回成都做地頭蛇算了。決定了地理位置在成都之后，就剩下了川大和電子科大這兩所985高校和其他211學校。相比學校和專業我比較看重學歷，985當然更占優勢。川大競爭太大，我不敢冒險，于是選擇了考電子科大這樣一所工科院校。至于專業，之所以選擇考MTI，是因為之前備考過CATTI三筆，有一定的翻譯經驗。沒有考過的小伙伴們也不必擔心，因為我后來發現，CATTI的評分標準似乎和考研的翻譯也不太一樣。而且MTI不用考二外，相比背法語單詞和寫中文作文，我更傾向于后者，因為我對漢語更感興趣。

二、初試準備
【政治】大綱、肖秀榮精講精練、1000題、肖八肖四、各種模擬卷、徐濤小黃書、徐濤視頻課。
高中是理科生，很怕政治過不了，當初也在糾結報不報班，后來還是沒報，買了視頻課和各種參考書結合起來學習。
前期基礎了解（8月-10月中旬）：結合徐濤視頻課，看一章精講精練做一章一千題。前期可快速翻閱精講精練，不理解的地方就看看視頻課講解，做錯的題涉及到的知識點在書中勾畫出來。
中期深度理解（10中旬到11月中旬）：看一章大綱做一章一千題。做錯的題在大綱中勾畫出知識點。大綱再看一遍，只看書中勾畫部分。
后期沖刺（11月中旬-考前）：再刷幾遍1000題，只做錯題，有些題會反復錯，用不同的顏色的筆在書中標記出知識點，重點記憶。做肖八肖四，模擬卷的選擇題+馬哲題，背肖四全部大題、徐濤小黃書的部分題目。

【翻譯碩士英語】翻碩黃皮書、圣才基礎英語、如魚得水記單詞、專四語法與詞匯、雅思閱讀題、專八精品范文100篇。
這科我準備的時間最少。看了看科大的真題，選擇題中很多不認識的單詞，于是花了些時間在背單詞書上。做了黃皮書和圣才上面各校的真題選擇題、專四語法詞匯的部分題目。閱讀在最后幾星期的時候練了幾篇黃皮書上的閱讀和雅思閱讀，因為基英的閱讀難度不算太大，閱讀也練的比較少。作文要寫800字，但是我發現自己沒辦法背下那些范文，就瀏覽了一些專八精品范文100篇里的文章，找黃皮書里的真題，在考前練了兩三篇作文。今年的作文題目是：health, wealth and happiness. 考試也是臨場發揮，沒背啥句型，但是建議有精力還是背一下那種長句，既增加字數，又有一種高級感。

【英語翻譯基礎】黃皮書、圣才、日報熱詞、最后的禮物全年熱詞、莊繹傳英漢翻譯簡明教程、張培基英漢翻譯教程、張培基英譯中國現代散文選、韓剛二級筆譯書、韓剛翻碩真題講解視頻、古文觀止。
詞條的話我是看的微博、黃皮書和圣才真題詞條、日報熱詞，微博上的詞條每天都抄一篇在本子上，黃皮書上的那些錯了的詞條也標注出來反復記憶。
翻譯我覺得黃皮書上翻譯的比較生硬，當時朋友跟我說練黃皮書上的翻譯應試足夠了，但是我還是更欣賞韓剛老師那種傾向于意譯，但是翻譯的更生動的感覺。我還看了韓剛老師的視頻課，做了筆記，積累了很多好詞好句。我主要是用韓剛和莊繹傳的翻譯書做練習，然而我初試翻譯的分很低，關鍵是我認為自己還翻譯得不錯。我覺得應該是評分標準和CATTI不一樣，于是我準備復試的時候都不敢看前期的翻譯筆記了，就按照直譯的來，結果復試翻譯的得分反而更高。

【漢語寫作百科】黃皮書選擇題部分、李國正漢語寫作與百科知識、中國文化讀本、不可不知的3000個文化常識、圣才電子書中國文化讀本筆記、夏曉鳴應用文寫作、公務員常識判斷。
百科很多書我沒有啃完，背了很多零碎的知識點，做了一些真題，打印了一些百科總結的知識點，然而今年的選擇題基本沒考，考的都是比較偏的內容，比如二進制，爻的讀音，比較冷門的作者的作品等等。我感覺之前看的書，背的知識基本都沒用到。
應用文根據黃皮書的真題總結格式就好。今年的類型是寫演講稿。
作文為了以防寫不出什么內容，背了一些作文素材，陶淵明王爾德什么的，然而今年的作文題目關于科技浪潮，我背的素材一個也沒用上，只能靠臨場發揮了。

三、復試準備
復試考聽力（50分）、口語（50分）翻譯與寫作（200分）、面試（200分）。
因為要考專八，所以把重心放在了做專八練習上，差不多準備了二十多天，做了一些聽力題，翻譯都是欣賞一些專八翻譯，練的很少，也沒有復習初試的筆記，因為總覺得當時的那種翻譯模式不符合老師審美，也在苦惱到底要怎么翻譯才好。
因為面試會問到理論題，我去圖書館借了一本中國理論的書，里面介紹了一些中國翻譯大師的經典理論，大概了解了一下。
聽力分為填空題，主要就是聽短文填空，對話選擇題和數字聽寫題。
考翻譯和寫作的時候，總共兩小時，作文題目是Traditional Chinese culture in my views，字數要求1000字以內。我寫作文花了快一個半小時，只剩下半小時寫英譯漢（ideal reader）和漢譯英（大道之行也）了。于是我完全顧不上思考怎么翻譯，看一句就翻譯一句，純粹的直譯，用最簡單的詞匯。因為最后時間快不夠了，很長一句古文我可能就翻譯了五六個單詞出來。當時覺得翻譯得慘不忍睹，再加上自己翻譯很久沒練過了，心里很沒底。結果后來成績出乎意料，沒想到得分會比較高。
面試的時候，先去抽題，然后去一個教室準備一下，上一個同學面試的時間就是準備的時間。我的視譯題比較簡單，關于政治經濟方面的，4G覆蓋之類還有人類命運共同體。理論題我抽到的是how to translate technical terms。
面試之前我非常緊張，因為心里很沒底，走進教室，里面坐了五位老師，一走進去一個男老師就站起來對我很親切的笑，讓我feel free。那一刻感覺有一種神奇的力量，我竟然一下就不緊張了，在這里特別感謝那位男老師，全程也在對我點頭，笑的很親切的感覺。老師先讓我自我介紹，然后讓我看著紙條回答問題。回答完以后，A老師問我4G怎么翻譯，我當時聽成了四級，就說錯了，然后有些一口優雅的英腔的B老師又重新給我解釋了一遍問題，我才清楚。之后B老師問我，如果國外的專業術語在中國找不到對應的詞翻譯，你該怎么辦？答完這個問題后，有個老師點了下頭，便沒有老師說話了，氣氛又陷入了沉默，好笑的是，我這時以為面試結束了，于是就自作主張的站了起來，那個男老師一下就笑了，讓我坐下說面試還沒結束。我也尷尬的笑著說了句sorry。然后男老師趕緊問了我一個問題：你看過什么關于中國的翻譯相關的書嗎？這個問題我剛好準備過，這時候覺得男老師更加可愛了。我說了一本書名，還舉了一個例子，傅雷的神似，然而卻給自己挖了一個坑，C老師問我，你覺得文學作品中的spirit和應用翻譯中的spirit有什么區別嗎？我當時也沒怎么多想，直接就開始解釋起來。接著還有個老師問我在翻譯實踐中遇到過什么困難。然后面試就結束了。

四、一些學習小tips與感悟
※關于如何做計劃，可以拿一個小本子規定自己每天完成什么內容。一定要根據要學習的各個板塊制定相應可行的計劃，根據自己的實際情況合理地分配時間，做完一項就打一個勾，會比較有成就感。
※關于翻譯方面，最好要天天練，建議用那種旁邊或者下方留空可以做總結的筆記本來做練習。在規定時間內先自己翻譯，查了單詞后再翻譯一遍，對答案的時候要看別人的翻譯好在哪里，積累下經典的表達用法。有些比較經典的翻譯過幾天可以再翻譯一次，重復是高效提高水平的方式。
※要逐漸摸索出適合自己的學習方式，不斷調整。
※推薦微博和公眾號：翻譯碩士考研網，可在上面摘抄背誦詞條翻譯。旭東翻碩，有很多資料分享。
※心態真的很重要。初試考基礎英語的時候出了點小狀況，我右手拇指被裁開信封的小刀割破了（以至于后面的考試字都寫的有點扭曲）當時監考老師給我找來創可貼，看到別的同學早就開始答題了，我還在包扎傷口，心里就慌張了起來。然后開始做題，發現怎么做也做不進去，不知題所云。當時心態快崩了，眼淚快流出來，覺得自己運氣真不好。但是又努力調整心態，讓自己靜下來，重新開始認真看題，后來題才越做越順。遇到突發狀況，一直沉浸在負面情緒中是無濟于事的，只能去面對，去調整自己。還有復試的時候，我特別緊張，可能心里壓力有些大吧。我當時給我媽說我很緊張，壓力大，我媽說了句“我就從來沒想過你會考上，用平常心對待就是了”，很感謝這句話，當時看到心里就放輕松了些。
※考研過程中最好找一個小伙伴互相監督學習。特別感謝我的朋友AL同學，我們一起在自習室復習。我有時候睡過頭，她總會第一時間給我發消息讓我快過去學習，說她要監督我。總之我覺得我能考上，也離不開她的幫助。我們就在分享資料、幫助鼓勵中相互陪伴走完了考研之路。記得離考研還有一個月的時候，有次印象很深刻的是我們看到天邊一抹晚霞，她指著晚霞說：那片紅色代表勝利就在前方，而我們現在就站在這里。當時有些疲憊的心又注入了些許動力，心想，那片晚霞真美，我們都要加油啊。

總而言之，考研這整個過程，不僅考的是學習能力，更是一個人的心態。自我懷疑、焦慮慌亂、挫敗感疲倦感，都是可能會出現的負面情緒，但是無論如何記住一點，心態不能崩，一定要給自己積極的心理暗示，心態好了才能更專注于學習。
大家要好好努力呀，加油哇～

來自iPhone客戶端