2019中科大英語筆譯經驗貼

Aurora206111 · 發表于 2019-3-19 12:01

似乎幾位大佬沒有發布經驗貼，我就先開個頭了，也給后來的學弟學妹們一些經驗，畢竟我們是第一屆全日制招生…
我總分399，初試排名第五（政治71，基英82，翻譯120百科126），復試（因為有一位同學沒來參加復試）所以排名第四…備考時間四個月
因為我今年屬于二戰，所以我會分成兩個部分來談談經驗，第一年考北京第二外國語，初試排名30/89，復試被刷（政治71基英73翻譯118百科110）
政治：從我兩年的備考經驗來看，選擇題尤其是多選題真的是很重要！很重要！很重要！去年和今年都考了71，其中選擇題都是36分。所以大家平時一定要注重多選題的理解。一戰的同學建議馬原跟著視頻過一遍，后面的自己看書即可。一千題大概刷了三遍，錯題都有積累，考前各種模擬題也刷了很多套，然而并沒有什么用…所以，選擇題看緣分吧！大題我最后突擊背的肖四，應付大題足夠了。
基英：我華研專八單詞大概背了五遍，劉毅一萬背了三遍，單詞量應對常見的閱讀和翻譯基本沒問題的。因為科大基英只考單詞閱讀加作文，所以我日常對基英的練習主要放在刷單選題上，各種詞匯辨析書和各校歷年真題（功夫不負有心人，我選擇題目測應該錯了一個）題目刷的多了感覺都是套路，科大閱讀不難，拿專八的題練難度是偏高了。作文非常建議大家好好準備！我兩篇作文扣了十幾分，血的教訓啊！就是因為考前一共只練了一篇。
翻譯：平時大部分的時間也花在了這門課上，跨考翻譯那本小黃皮書前前后后背了很多遍。其實詞條翻譯就是個積累的過程，不一定你背的就考到了（第一年背了中國日報幾千個一個都沒考到非常絕望），但是，背的多了對后面的翻譯還有語感都有很大的幫助。最后一個月，沖刺背了最后的禮物，大多數基本都是見過的，即使今年沒有背中國日報。翻譯的練習在精不在多，我平日會自己先翻一遍再自己總結其中的句型和詞匯表達到本子上，最后一個月基本上在背自己的總結，很厚的一個本子。除此之外，每個星期我會找學姐幫我批改一次翻譯，鍛煉自己運用自己積累的表達的能力。
百科：去年百科只考了110，所以我還是對這一門非常上心的今年。結果也可以看出，提分很快。雖然很多同學覺得科大百科沒有參考書，但是我還是選擇了刷題刷題刷題，各種題目，自己遇到不會的易錯的大概積累了幾千題。科大的百科今年我應該是錯在一個左右，但是我兩篇作文扣分有點多，所以大家一定要注重作文的積累，我平時看的人民日報的一些文章，相對去年來說作文我還是進步了一點的。
關于復試：早上是筆試，單選閱讀作文翻譯，單詞難度比初試是略高一點的，下午分為中文和英文面試，英文大概有五個問題，有關你個人和專業相關，教授人非常好，緊張也沒事，哈哈…中文就是和老師閑聊一會
關于百科和基英的刷題，還有一些其他問題，有需要的同學可以找我：就醫五姨起司起司奇。我是一個熱心的學姐…畢竟作為過來人，懂得大家剛開始的迷茫[呆]

來自Android客戶端