2019年華南師范大學英語語言文學專業真題回憶

筱夢霜儀 · 發表于 2019-1-3 15:49

12.22 政治 8:30-11:30
政治就沒什么好說的了，跟著大佬走，不過因為我比較懶得自己看書，所以有報考研幫的政治課，該看的還是得看，該背的還是得背，各位學弟學妹可以根據個人情況決定報不報班。

12.22 法語 14:00-17:00
一、20道單選題 20’
考的都是很基礎的語法知識，時態好像考得不多，但是一定要自己過關，畢竟作文會用到。考了副詞比較級，de的用法，ne...pas的位置，雙賓語代詞的位置等等
二、三篇閱讀 30’
很簡單，原文基本都能找到答案，關鍵是要看懂，詞匯沒有很難，長度大概比大學法語四級閱讀長一點點
三、翻譯：30’
法漢：段落翻譯 la maison de Pascal
漢法：5個句子
1.他決定去看望住在巴黎的姐姐
2.天氣很熱，我請您打開全部窗戶
3.我很高興告訴您你們都通過了考試
4.晚飯后，她們經常到公園散步
（還有一句實在想不起來了）
四、作文：un jour,peut-ête...
一拿到試卷，首先看了題目，看了之后有點心累，考的虛擬式。我還將它的作文提示翻譯成了英文才敢動筆，大概是What would you do or where would you go if one day...我對虛擬式的了解只停留在選擇題里認得出哪個選項是虛擬式，自己完全寫不出來的那種，雖然記得它的變位規律，可是那些沒規律的虛擬式變位沒記住，寫得時候心慌慌的，不斷地穿插條件式啊將來時啊什么的，能救一點是一點。當然提前準備的什么模板幾乎沒怎么用上，作文寫100個詞左右，我平時練的時候都一般寫120個字，所以也沒有覺得太難湊字數。我平時練筆的時候練完一篇會找一些范文，然后背好句，積累一下素材句式之類的，這樣上到考場也不至于太慌。

12.23 翻譯 8:30-11:30
一、詞條 10個20分
1.HKSAR 2.APEC 3.ASEAN 4.IOC
6.粵港澳大灣區 7.供給側改革 8.一帶一路 9.以“和平、發展、互利、共贏”為主題的新時代
今年的分值加大了，往年都是一分一個的，而且往年會考那些熱詞，例如洪荒之力之類的，考試前一天晚上，我還特意加深了年度熱詞的記憶，結果考的都是這種政經類的，寫得有點心累，雖然那本MTI的翻譯詞條過了一遍，還是寫不出來。
二、英譯漢
第一篇是詩歌：Robert Frost的雪夜林中小立
第二篇是講中國財政赤字，債券市場的市場缺失
三、漢譯英
老習的講話，關于中華文明中華民族精神之類的，最后一句是我們不僅要讓世界知道“舌尖上的中國”，還要讓世界知道“學術中的中國”、“理論中的中國”、“哲學社會科學中的中國”，讓世界知道“發展中的中國”、“開放中的中國”、“為人類文明作貢獻的中國”。
總的來說翻譯不算難，我感覺和CATTI三筆差不多，今年沒有考文言文翻譯，已經很手下留情了，聽說MTI的考了《黃帝內經》的選段。翻譯平時是得多練的，我剛好也有準備11月的CATTI，政府工作報告和19大報告的雙語對照版也看了幾遍，所以上了考場還是覺得寫得蠻順的。
四、作文是圖畫作文，要求300字
（畫工不好，大概長這樣，將就將就吧嘻嘻）好像圖片上傳不了，我再試試，就類似有兩條路，一條人多的，一條人少的，然后發表自己的看法。

12.23基礎英語14:00-17:00
一、三篇閱讀45分，一篇閱讀大概有8道題，還是挺多，還有一道簡答題，我沒怎么準備簡答題，所以寫得有點辛苦。要命的是我在做第一篇閱讀的時候犯困，閱讀可能要涼
二、完型20分，四選一那種題型，還算簡單的，也可能是我做完閱讀醒了吧
選詞15分，15個詞15個空，還算簡單吧但需要時間仔細斟酌，糾結了一下下
三、改錯30分，15個，兩篇，好像是一篇8個，一篇7個，巨沒有底氣，有一些找不出錯誤，改錯這個練了很久，可能是水平不夠吧
四、文化40分
填空是真的難，還是需要好好看……很多似是而非的題，一看到覺得自己會，但寫的寫不出來，能確定寫出來的只有幾個，好像考到英國三大公學
判斷題比較簡單，基本都比較確定
問答題兩個各10分，一個問英國選舉，一個問美國宗教有什么特點，美國宗教和歐洲的宗教有什么不同之處，寫50-100字，只能記得多少寫多少。
文化概況這兩本書只需要復習英國美國部分，因為復習別的科目，我本來打算過兩遍的，只認認真真地過了一遍，考試前一天晚上過了一下簡答題。
最后的嘮叨：其實我覺得整個考研復習過程中我沒有很拼命很拼命，畢竟沒有像別人那樣起早摸黑的，而且我本科讀的是英語教育，還卡了半個多月的實習。而且在考第一科之前差點找不到考場，我的考場在一樓，華師的安排卻是我們不能從一樓走到一樓的考場，而是要上樓梯，拐彎，從二樓再下到一樓進考場，所以我卡在了開考前15分鐘進到考場，很多同學也是有點蒙，所以導致老師發卷會有點慢，不過政治這科時間算充裕的了。不知道能不能過初試，還是趁記憶還在先寫了回憶貼攢攢人品吧，希望能過初試線吧～另外，我考的是英語語言文學里的語言學研究方向，經驗貼少得可憐,如果有機會參加復試的話我一定還回來寫經驗貼的！！
來源: 2019華南師范大學英語語言文學初試真題回憶貼