19日語筆譯＋百科真題回憶

會考上的233 · 發表于 2018-12-27 15:22

考完浪了幾天才想起要寫個回憶貼，不知道能不能考上，很多題也記不起來，但如能對20考研有些許幫助也是萬分榮幸。

一日語基礎213
今年和往年有點不一樣，只有選擇題和翻譯題，沒有造句，但總體不難。前面詞匯+語法+閱讀共72分，其中閱讀題三分一個，共27分。翻譯日譯漢漢譯日共28分。
日譯漢:日本自xxxx年教育制度改革后，一直采取6-3-3制。即小學6年初中3年高中3年。大學讀四年，研究生博士生....短期大學....還有培養廚師理發師會計設計師等的高等專業學校.... 總體不難
漢譯日:
歡迎各位來到大連。大連位于遼東半島南端，東臨黃海，西臨渤海，北接東北三省和內蒙古大地，南隔大海可遙望山東半島，是一個三面環海的風光秀麗的港灣城市、工業城市和旅游城市。
大連市由6區、3市、1縣組成，總面積12574平方公里（其中市區面積為2415平方公里），人口540萬（截止至1997年底），其中市內人口260萬人。
大連市是東北地區的大門，也是北方對改革開放的窗口，是中國最開放的城市之一。現在正以“北方香港”為目標，朝著國際大都市的方向突飛猛進。
（這篇文章出自《漢日日漢同聲傳譯教程》宋協毅大連導游的那篇，學弟學妹可以把這本書看一下，我之前雖然從圖書館借了這本書但沒看嚶嚶嚶）

二日語翻譯359
1.詞匯互譯30分
幾乎都是陳巖《新編日譯漢教程》那本書上的。
晚霞售后服務通貨膨脹一葉知秋歸心似箭青出于藍而勝于藍自吹自擂日新月異聽天由命，孤注一擲少說為佳久居則安良藥苦口有備無患如虎添翼改邪歸正八面玲瓏...
2.漢譯日60分
①又是關于大連的一個介紹，大致內容是在大連市即將舉辦第三屆國際服裝節，各方來客都前來參加。這篇我之前沒見過，也沒找到出處。
②爸爸和叔叔沒辦法只好去找爺爺。爺爺也沒辦法只好去找徐姐。而徐姐在住院，并且在住院之前就說清楚了，即便是出院了也不會再做飯了，要是你們覺得我是個沒用的廢物，把我趕出去就好。爺爺只得再三說明絕無此意，并且再次強調了自己為人處世的原則。人生在世，最重要的就是情義二字。徐姐在我家的這段時間，待我比血親還要好，比骨肉還要親，可以說是盡情盡義了。就算家里只剩一個饅頭，也有徐姐的半個，就算家里只有涼開水一杯，也有徐姐的三勺。將來出息了有徐姐的份，變窮了也會安置好徐姐。哪有用了人家就把人趕出去的道理？爺爺說得聲淚俱下，激動不已。徐姐也聽得仔細，深受感動，淚如雨下。最后被護士認定為不適合病人安養讓爺爺回去了。
（大致內容是這樣，回憶的，沒找到出處。這篇很讓我意外，考的是文學，也不是陳巖那本書上的）
3.日譯漢60分
①是陳巖那本書上“人生與文學”那一篇的前面兩段。
②大致是說，日本現在網購很流行導致快遞行業忙不過來，但中國比日本更忙。然后說了中國為了解決物流慢問題引進了機器人做無人車間，當中還提到了馬云的阿里巴巴。
總結:今年翻譯這一科改動挺大的，翻譯只考了一篇參考書上的原文，我把陳巖那本書的翻譯練習都給背了好幾遍也沒怎么考嚶嚶嚶。所以建議20考研，好好琢磨好陳巖這本書，再找其他資料多練練。

三百科448
百科今年題型也變了一些
選擇題12個2分一個，名詞解釋+列舉13個2分一個
①選擇題
1.飛天獎是什么獎項
2.上馬金下馬銀是誰和誰？
3.收官之戰是出自？
4.中國有一位在翻譯理論和實踐上都有造詣的人，他是？
5.誰誰誰將應用翻譯分為五個部分，題干有四個，再讓選出一個
6.美國五大湖中只有一個是完全屬于美國的，它是？
7.海內存知己，天涯若比鄰。是誰寫的？
... ...
名詞解釋
1.一帶一路的倡議
2.長方形和正方形在周長相同的情況下哪個面積更大？
3.金磚五國是哪些國家
4.五岳是哪五岳
5.秦始皇為什么要焚書坑儒
6.美國NBA哪支球隊不屬于美國
7.1972年中美領導人在上海簽署了什么文件？
8. 土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞。是誰寫的？
9.京杭大運河溝通哪些河？寫四個
10.洋務運動代表人物？寫三個
11.杜魯門主義的目的？
其他實在想不起了，歡迎補充。
②應用文
請寫一篇“加強對外交流，弘揚中華文化”的策劃書。
③大作文
“山不厭高，海不厭深”
請以“品行”為話題寫一篇作文。

來自iPhone客戶端