2019年首都師范大學(xué)翻譯碩士真題回憶

Seanwinona

翻譯碩士英語(yǔ)
20*單選 有詞匯辨析和語(yǔ)法題 以詞匯辨析為主
5*閱讀 其中有一篇8道選擇題 做到我昏厥
兩段英譯漢 漢譯英翻譯
大概講的是打印技術(shù)的發(fā)明出現(xiàn)之類(lèi)的
漢譯英是一個(gè)排比段翻譯
強(qiáng)壯之人未必能戰(zhàn)勝別人；靈巧之人未必能得飽食……
作文
It is the translator decide what sole should source language play in the translation . The  decisive factor is the purpose of the  communication. 大致就是這樣的
翻譯基礎(chǔ)
詞條翻譯
英譯漢 10分
social bankruptcy;  self-employed;economy ;genetically modified food ;grassroots campaign ; information fatigue;
漢譯英 40分
掃碼打賞 ；云計(jì)算；全民公投；產(chǎn)學(xué)研合作；
貿(mào)易逆差 ；試點(diǎn)項(xiàng)目；時(shí)代先鋒；網(wǎng)紅；誠(chéng)信建設(shè)；公益旅行；
英譯漢翻譯
10個(gè)句子
漢譯英翻譯
好像也是十個(gè)
題量不是很大 沒(méi)有段落翻譯
百科
30*單選
竹林七賢；世間上最大的淡水湖；誰(shuí)執(zhí)筆起草了獨(dú)立宣言； 美國(guó)最小的洲； 泰戈?duì)柅@得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的作品；
名詞解釋
尤金奈達(dá)；翻譯腔；林紓；玄奘 ；能指所指
小作文
假如你是研究生會(huì)主席 為研究生新生歡迎會(huì)寫(xiě)一篇?dú)g迎辭
大作文
葛浩文說(shuō) 譯者要對(duì)得起讀者 對(duì)的起原著 對(duì)得起作者 但更重要的是對(duì)得起讀者 而不是作者
我的看法是大概講歸化和異化
考前看了這方面的內(nèi)容答得蠻順的
總體來(lái)講 首師大今年的題型 不是很難 但是基礎(chǔ)英語(yǔ)題量大 難度系數(shù)高  其他幾科相對(duì)來(lái)沒(méi)有很難
如果復(fù)試通過(guò)再和大家分享一下我的經(jīng)驗(yàn)
有意者可以加我  準(zhǔn)備出一寫(xiě)備考 zi liao
來(lái)源: 首都師范2019年翻譯碩士MTI 真題回憶

來(lái)自iPhone客戶(hù)端