山西大學(xué)2019年翻譯碩士真題回憶版

R媛 · 發(fā)表于 2018-12-24 23:38

整體來(lái)看，考題比較基礎(chǔ)，難度不大。211是我認(rèn)為考的最好的一門了，兩個(gè)完型，第一個(gè)是十五選十，類似于四六級(jí)那種，題目很基礎(chǔ)；第二個(gè)是傳統(tǒng)完型，四選一那種，一共二十個(gè)題，這兩個(gè)題目都是每個(gè)0.5分，因?yàn)橹皩?duì)這一部分就做了了解，所以在考場(chǎng)上安排最后做了這一部分，先做了分值大的閱讀，最后證明這個(gè)安排很合理。接下來(lái)單選15個(gè)，對(duì)我這個(gè)畢業(yè)了兩年、專八已經(jīng)考完兩年的人來(lái)講略難，這次又因?yàn)楣ぷ魈醢肼憧迹赃@些專八詞匯做的不好，大家一定要好好背專八詞匯喲；四篇閱讀前三篇是傳統(tǒng)的閱讀理解，最后一篇是閱讀表達(dá)，整體感覺前三篇不難，最后一篇更容易，只要基礎(chǔ)扎實(shí)沒有問(wèn)題的。閱讀第三篇應(yīng)該是兩年前考專八時(shí)做過(guò)的反正很熟悉。
357這一門，呵呵，考場(chǎng)上數(shù)了一下，實(shí)打?qū)崟?huì)的磁條就十個(gè)，一共二十個(gè)剩下的不要問(wèn)我怎么寫的。。。而且還是一個(gè)兩分。。。難過(guò)。。。記得一些，不全，IOC,NGO,UNCF, Rhine, Notre Dame de Paris,alma mater, inaugural,兩岸關(guān)系，環(huán)境治理，喬家大院，快遞。翻譯英譯漢是關(guān)于文藝復(fù)興的，很簡(jiǎn)單~，小英譯漢是一個(gè)notice，很簡(jiǎn)單~，漢譯英是關(guān)于“是我呀”，小散文，比較簡(jiǎn)單。
448是通過(guò)一句話里邊摘出一個(gè)詞來(lái)考察。大概有以下幾個(gè)“三言二拍”，司南，供給側(cè)，無(wú)人機(jī)，博鰲。想不起來(lái)剩下的了，想起來(lái)再補(bǔ)充吧。歡迎其他一起考的小伙伴來(lái)補(bǔ)充~~

來(lái)自Android客戶端