2019年廣東外語外貿(mào)大學學碩法語專業(yè)真題回憶

Jon陳炯

本次考試基礎(chǔ)題部分全部都是選擇題
選擇題部分有三道大題，分別考：代詞，時態(tài)，關(guān)聯(lián)詞

代詞部分挺簡單，都是常見的諸如en，y，間賓直賓之類的，并沒有太大難度，連多種代詞在同一句的順序問題也沒有考，本身這部分知識點也不難。

時態(tài)題，和關(guān)聯(lián)詞這兩個部分我就不多說了，因為本來我也沒怎么復習好，做的也不怎么樣（主要原因在于我考研法語必備那本書的時態(tài)題沒怎么認真做，因為我覺得應該不會考太難的，結(jié)果考了一些我不知道的時態(tài)搭配，還有關(guān)聯(lián)詞，以為不會考，就沒有做積累和總結(jié)，結(jié)果就考了，因為是選擇題，所以涉及到的內(nèi)容還是比較多，不像選詞填空，就考一些常見的。所以不要抱僥幸心理！！！）

閱讀，第一篇是12年的真題“難處的外婆”，如圖，已經(jīng)有人總結(jié)過了，就不細說了，不是很難，第二篇，講的是法國的農(nóng)業(yè)，應該是有原文的，好像見過，尼瑪根本沒看懂，生詞太多了，題目設(shè)置的也難，都需要推理。總之這一篇應該涼涼了，有深入探究精神的同學可以去找一下原文。

法譯漢難度不大，幾乎都是可以翻出來的，沒有難到頭皮發(fā)麻的地方。第一篇題目是高層樓房，講的是患有哮喘病的作者兒時住在電梯老壞的高層樓房和小伙伴們惡搞大人的故事（把肥皂savon涂在樓梯上看人摔倒），第二篇講的是法國旅館，以前上法國概況課的時候遇到過，merde，我當時沒聽講??…總的來說需要一點翻譯技巧，要不然翻出來的東西會十分生硬，考前練習過應該就沒有問題。

句子翻譯：
1. 女士，對不起，我在為我的報社做一個問卷調(diào)查。
2. 你一到巴黎就給我打電話
3. 這場展覽什么時候舉行啊？
4. 我相信你一定有很多工作的機會
5. 中國正在建設(shè)高速鐵路

總的來說，這次考試不難，除了第二篇閱讀，其他題只要做好法語考研必備就沒有問題。還有個體會就是，這次考試詞語搭配問題，一個都沒有考，這是我花了最多精力在搞的事情，它居然一個都沒有考，一首涼涼送給我自己，20考研見！
來源: 19廣外學碩法語真題回憶，新鮮出爐

來自iPhone客戶端

西紅柿小姐40

可以加一下樓主嗎

來自Android客戶端