武漢科技大學2018年MTI備考經驗

一三零story · 發表于 2018-5-27 20:20

首先介紹一下我的情況。本人本科是本校外國語學院英語專業，因不才沒能取得保研機會，雖然六級專四均過，但自覺本科畢業后能力不足無心儀工作，所以決定自己奮斗。

初試
政治：科目代碼101.緊跟肖秀榮，看精講精練，做一千題，一千題要多刷幾遍。最后一個月看時政小冊子，背肖四肖八，這是非常重要的，每年都會有一道兩道相似度極高的題目。想要得到70+不是容易的事情，要重視起來。本人未合理規劃復習政治的時間，精講精練前后看了三遍，一千題只刷了一遍，錯題未多加鞏固，成績不是非常漂亮。望借此引起大家的注意，希望能邊看精講精練邊做一千題，一千題錯題標注好反復做。考試結束才發現試卷上有兩三道和一千題中相似度極高的多選題，然而這幾道題本人是全軍覆沒的。不要問我是怎么知道的，因為考完后就翻了一下一千題。

翻譯碩士英語：科目代碼211，科大考察方式是20道專四難度單選題，一篇專八難度改錯題，四篇專四六級難度的閱讀題和400字作文。單選題可自行上網找或買專四單選試題，一定要注意張漢熙版本《高級英語》課文中的詞匯，會重點考察。剩下的都可以按照專八來復習，買網上的單項練習資料即可，我用了星火和華研。本人改錯和閱讀都做了兩本，閱讀題華研難度較高紙質較差，自我感覺眼睛都要看瞎了，排版極不合理，行間距小字體密集；星火難度相對較小紙質好排版合理，做題時心情愉悅。這一科目憑的是基礎，大家要根據自己的水平能力來合理規劃自己的復習計劃。

英語翻譯基礎：科目代碼357.考察方式是三十個短語翻譯，其中英漢漢英平分，兩篇短文翻譯，英譯漢漢譯英各一篇，四百字左右。三十個短語翻譯比價獵奇，無跡可尋，今年似乎考了apple polisher, USB, NYSE, Don Quijote，騰訊，五行學說等，會的沒幾個，基本靠自救。當看到題目的時候，本人是崩潰的，我背了了劉軍平的《漢語寫作與百科知識》后所有的英漢互譯，然而一個也沒用上，更別提黃皮書了，這里提醒大家日常的積累和應用，題目是非常靈活的。文章翻譯相對有跡可循，一定要認真看孫致禮的《新編英漢翻譯教程》，一定！今年英譯漢考的就是其中一篇偏應用型的文章節選，Parents play critical role in children’s mental health and drug problems。漢譯英一般考抒情散文，要靠自己的練習。我用的是翻碩黃皮書，各校歷年真題先自己翻譯一遍再對照答案把翻譯的不太合理的地方進行分析，并記筆記。最好是一天練一篇英譯漢，一篇漢譯英。室友推薦了武峰的十二天，對自己翻譯能力沒有信心的同學可以先看兩遍那本書。

漢語寫作與百科知識：科目代碼448.學校通過30道單選題，10道填空題，五個名詞解釋和兩篇作文來考察，一篇應用文，一篇議論文。學校參考書目是劉軍平的《漢語寫作與百科知識》，只要功夫深，看完整本書，最好能自己買筆記本把每章節知識做筆記系統整理出來，因為書上解釋性的東西很多。作文看個人造化，我當時是沒怎么復習的，但是要起碼掌握應用文的套路，不出格式錯誤。今年百科選擇填空一部分出自于參考書的課后習題，習題一定認真做。但不要完全寄希望于課后習題，還是要認真看書。

復試：
復試分為兩天，通常安排在周末。第一天交資料并在校醫院體檢，第二天上午筆試，內容是一篇英譯漢一篇漢譯英加一篇作文，要翻譯的內容較初試更有難度，翻譯的練習不要止步于初試之后。下午的面試抽簽分組同時進行，首先一段英文自我介紹，然后老師根據自我介紹進行提問，一般兩到三個問題。有時候也會這幾道翻譯理論的考察，我不幸被問到了機器翻譯和計算機輔助翻譯的區別，我？？？之前完全沒準備，回答很渣渣。

我九月份開始備考，前三個月沒到月底就做一份學校真題，通過考試自測的方法判讀自己的復習成果。結果往往是令人驚喜的，平時練習的難度略高于真題的難度，增加了我的信心。
祝各位考研成功。