三跨上師大MTI翻譯碩士考研經驗

田田321 · 發表于 2018-5-10 19:38

我考研的時候，感覺資料很少，自己找的很吃力，也得到過一些學姐的幫助。所以今天寫了個2500多字的經驗貼希望可以幫到大家。
昨天官網的錄取名單下來了，考研這場沒有硝煙的戰爭也隨之結束了，本人2018屆三跨考生稍微看了一下，復試排名第三，復試面試應該幫了我很大的忙。哈哈哈，下面來具體說下我在整個考研過程中是如何擇校，以及各個科目的復習計劃。一、關于擇校我本科是武漢一所二本學校，一本專業。本科學的是經濟學，六級506分，于2017年11月份通過三級筆譯，在本科期間每一年都獲得過獎學金，這是我大致的基本情況，至于為什么會選上師大，其實我是一直到七月底才定的上師大，之前一直想考武漢的中國地質大學的，但是后來得知它的翻譯碩士是3年的，加上一直想來上海，這里有更多的資源和機會，在一次偶然的搜集資料的過程中發現上師大的題目特別對我的重點。劃重點！！！！，大家在定學校的時候一定要去看一下該學校的題目，看看題目符合不符合你的胃口，這很重要！！，不要盲目地報考，不然復習起來會特別吃力，同時也會浪費你大量的時間成本。不要沒把刀子磨好就開始去砍柴。所謂磨刀不誤砍柴工就是這個道理，不要去一味地努力，那樣只是自己感動自己，我們應該打效率戰！，先把資料找齊全，然后再全心投入學習。
二、關于復習進度其實作為一名跨考生，我的復習時間真的已經算很少了，因為我是具體8月份才開始復習的，之前四五月份也在陸陸續續地準備資料之類的，但是前期我在黨支部，事情特別多，基本每天都很忙，同時還負責一些其他的事，是一個班級的負責任，又帶了一個新生寢室，反正就是一堆來七八糟的事，每天還要上課，而且一開始，我學校也沒定，自己也沒什么信心，所以復習起來可以說有心無力，基本什么也沒看進去，去年的暑假，武漢特別熱，而且那時候已經快到八月份了。我知道我得趕緊定學校了，不能再晚了，所以那時候就定了上師大，學校定了以后，我也沒有特別的投入復習，因為實在是太熱，每天都是早上起不來，晚上八點多就回去了，一直到九月份開學，我們學校的圖書館開了，那時候我看到很多考研的考生都去圖書館奮筆疾書了，所以我才真正地開始投入進去，其實一直到九月份，我心里還是沒底的，但是我開始腳踏實地往前走了。然后一天比一天狀態好。很多考生都是六點，甚至五點多就起來了，我一般都是7點半起床，然后晚上九點回去，中午我會回寢室休息兩個小時。所以剛開始的時候我的復習時間其實每天只有9-10個小時而已，不能跟其他非常刻苦的考生比，據我所知很多考生每天的復習時間達到每天13-14個小時。因為我比較注重效率，所以我就盡量休息好。但是每天的興奮點不錯，反正就是沒過一個時間段，我就覺得自己的翻譯水平有了一個質的提升，然后自己信心就一點點慢慢提上去了。
三、關于政治這個科目是國考，到處都是經驗貼，雖然我政治考的比較好75分，但是，在此我就不做多的贅述了，因為大家可以搜集到很多的政治經驗貼。我還是多花點時間給大家講解一下其余三科的復習。四、關于翻譯基礎這門課我花費的時間比較多，一開始，我覺得我自己怎么都翻譯不出來，前幾個月，我的翻譯就停留在賞析的階段了，每天都是看三級筆譯的輔助材料、政府工作報告之類的，政府工作報告很重要，這個是翻譯入門很好的材料，以為政經類的材料，句式不是特別難，直譯就行了。到了八月份，我就試著每天翻譯一篇英譯漢，和一篇漢譯英。每天如此，自己翻譯完了以后，會對,照答案進行訂正。訂正以后，我會把一些很有用的句式，以及單詞記錄下來，然后經常翻一翻。我翻譯的資料主要有：歷年的三級真題（我翻譯過2次，然后，復習過2-3次）。跨考黃皮書，以及三級筆記教材配套練習，還有上師大的指定用書：譚老師的英漢翻譯教程（這個其中的30篇最好沒一篇都倍背熟，同時還要會默寫），當然后面的專八翻譯最好也自己翻譯一遍，同時能記住最好也熟記于心，因為以前考過原文!!!!!.上師大的這門科目具體分為兩個板塊。第一是詞匯的互譯，這部分基本都是歷年的真題上的，會新增個別今年的熱詞，但是都不算難。第二就是兩篇英譯漢、兩篇漢譯英了，今年是兩篇漢譯英選自譚教授的書，具體是上海那篇和泰山，另外的兩篇有一篇選自跨考黃皮書上面，另外一篇是新的。所以譚教授的書依舊是重點！
四、關于英語基礎這個科目上師大考得比較基礎，但是考的非常的細致，第一個題目是選擇題，詞匯語法都考，而且考得很細致，我感覺很多是高中的知識。大家要熟悉各個細微的語法知識點，最好是通過一遍，然后買專四的語法題目做一下。做到熟練于心。閱讀也不難，大概是六級的難度吧。大家把六級真題，以及專四閱讀真題練習一下，然后基礎差一點的還可以找一些其他的資料練習，我個人不推薦專八的閱讀訓練，我覺得用處不大。關于作文，我覺得大家需要用心準備，因為感覺作文比較拉分，30分。而且如果作文不準備好，考試時間會很趕，很有可能寫不完，這樣會使考試的時候很著急。五、關于百科，今年的題型竟然突然換了以前都是名詞解釋，今年換成選擇題了。在考場上拿到卷子的時候我也是很無奈啊，因為之前都是按照名詞解釋背的，而且我把歷年真題都背了好多遍了，因為聽說會考重復的。好在我平時喜歡看書，知識積累也還可以，所以不慌不忙鎮定地答完啦，今年的小作文是倡議書，大作文是話題作文，關于結束和開始的吧，百科這個其實很看重平時的積累，小作文的話。考前兩個月每周寫一篇，記清楚模板和格式，一定要動手寫，大作文也是，把歷年真題的作文都自己寫一遍，練練手，定時間寫，這樣上了考場就不會慌張了。還有就是把字寫整齊，不要太太潦草。最后，上師大其實并不是特別難，但是最近兩年很火，報考的人數越來越多了，每年比前一年都多100人左右。所以我覺得大家還是不能掉以輕心，今年復試就分了三波面試，刷了15人，關于復試的問題，先不細說了。大家初試結束了再補充細說，大家先好好準備初試，初試目前來說最重要。有什么問題可以問我，關于真題和一些資料也可以問我。祝大家成功，我在上師大等你們。
大家一定要堅持，先自己做好復習計劃，校準資料，這個是關鍵，不要盲目復習，我發現很多學弟學妹復習都很迷茫，這個需要自己慢慢去調節，只有方法到位了，每天按部就班，最后一定能成功。

來自Android客戶端