2018北師大MTI北師大翻碩經驗分享～

Mercedes7 · 發表于 2018-5-8 09:36

學弟學妹們好，大家都選擇了北師大是一種緣分，希望我下面的備考經驗可以幫到你~之前一直在忙論文，現在才有空寫然后發出來，還是希望有需要的人能看到吧嘿嘿。
基礎英語
個人認為這一科是最需要花時間的，也是最不需要花時間的。花時間是指平常無處不在、無時不有的積累，不花時間指的是不需要為了練習而練習一些特定的題目。
這一科說白了就是你的英語能力。下面分享給你們我是怎么學習的~首先是單詞。我認為單詞分為兩種，一種是“淺單詞”，一種是“深單詞”。“淺單詞”就是那些你看到知道是什么意思，但是拼寫不太確定，具體用法也不太熟悉的單詞。“深單詞”就要求你能熟練快速地拼寫出來，也知道這個單詞有多少個意思，具體該怎么用。
我幾乎沒有背詞匯書的習慣，獲得新單詞的渠道都是閱讀。閱讀過程中會碰到很多新單詞，并且那些單詞都是出現在具體的語境中，很有助于我們記憶。我在備考期間一直堅持閱讀《經濟學人》，一開始肯定會很吃力，讀一篇文章要花上很長時間，但是時間長了，也就慢慢懂了英語母語者遣詞造句的規律，看起來就輕松很多。并且讀這些外刊還能獲得時事新聞，也會讀到一些有趣的故事，有助于心情放松。這里《經濟學人》只是一個例子，你們也可以讀其他感興趣的外刊，重點是英國美國人自己寫的，《中國日報》上的文章就沒有很大參考性了。
另外，手機APP是一個學習“淺單詞”很實用的渠道。利用零碎時間背那么幾個單詞，眼熟就行，看到知道是什么意思。這里最需要注意的一點就是：重復！！！不管是哪種類型的單詞，你都需要重復記憶。因為你相信我，不管你記性多么好，除了個別的幾個單詞，大部分單詞你都會忘的。所以重復記憶超重要！！！但是我們大部分人挺抵觸重復看的，覺得既然給它花了時間，就不該再浪費時間了。其實不是這樣的，這不是浪費時間，這是決定你能不能比其他人優秀很重要的一個點。
下面說一下寫作。這就又提到我上面提到的一點：閱讀。閱讀在英語學習里很重要，這是輸入，沒有長期的輸入怎么才能有高質量的輸出呢？在閱讀過程中，找出地道好用的單詞、詞組和句式，總結在本子上，然后重復用這些積累的東西，慢慢地就會同化成你自己的了。除了這些語言上的東西，邏輯在寫作中也很重要。一定要有清楚的邏輯，寫作用的三個點不要東扯一個西扯一個，最好在某個層面有某種關系，這樣的文章很有邏輯，很清楚，老師看起來也很輕松。
翻譯
其實我們大部分英語專業的學生在本科沒怎么接觸過翻譯，也是從頭開始學起，所以大家在練習翻譯的時候不要氣餒，大部分人都經歷過你那個階段。練習材料我用的是黃皮書、二筆真題等，其實只追求練習的量而忽略了質是大部分人會犯的一個錯誤。很重要的一點我上面也提到過：重復！！！一定要翻第二遍第三遍之前翻過的文章，你會獲得不一樣的體驗和心得。每次翻譯完了一篇文章，千萬不要看過參考譯文之后就完事兒了，一定要自己花時間思考，總結出屬于自己的東西，這樣時間才沒有白花。如果能找到老師或學長學姐指導一下你的問題，就會更有方向，會比較容易有大的進步。
詞條翻譯我個人覺得還是挺不容易的，比方說今年遇到的大部分我考前都沒有準備過，會的是早就會的，不會的也就不會了。但是還是得背呀！黃皮書和中國日報的熱詞是必須背的。除此之外，留心生活也是很重要的。比如你桌子上擺著濕紙巾，你就要想想濕紙巾的英文怎么說，一定要有這種意識，不要怕麻煩，堅持下來了就會有成效的。
百科
北師大的百科和其他學校不太一樣，所以首先要搞明白這一點，不要跟風你的同學買各種沒用的資料。百科的大致內容就是一些古代的經典著作和文章，比如有《論語》、《道德經》、《典論》等等，還有就是古代的翻譯理論，比如《天演論》等等。復習方法主要是看歷年出現過的真題和真題所在出處。
至于應用文，在后期熟記各類文體的格式就好，內容我們會說漢語的都能寫出來。大作文和高考作文的要求差不多，大部分情況都是八百字的議論文。但是畢竟我們是大四的學生了，思想能深邃就深邃點。
復試
復試主要考察的是整個人的精神狀態。進去之后一定要有禮貌，保持微笑，說話語速和音量都適中。不要表現地像是老師們要吃了你，他們都很友好，想盡可能的通過這短短幾分鐘大致了解你，需要做的就是不要過度緊張，把真實的自己展現出來就好。當然了，語音和視譯做得好那就更好了。到時候我們考生都需要準備簡歷給老師參考，最好幾位老師一人一份，老師們都會根據你的簡歷提問題，所以事先準備準備自己更有信心。
最后想跟學弟學妹們說，考研是真的很難，但是你既然做出了這個選擇，就一直要堅持到底。就算最后結果不盡人意，這大半年學到的東西也會讓我們受益終生。

來自iPhone客戶端