2018廣外高翻MTI翻碩口譯經(jīng)驗(yàn)帖

許多名字 · 發(fā)表于 2018-5-2 11:28

廣外高翻應(yīng)用口譯經(jīng)驗(yàn)貼（初試）
導(dǎo)言：僅以此稿，向曾經(jīng)未曾謀面和見過的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐致敬，感謝他們的一腔熱情，無私分享經(jīng)驗(yàn)。希望善意得到進(jìn)一步的傳遞。同時(shí)，也希望高翻的新鮮血液都懷揣著這一份前人的叮囑和好心，在奮斗的歷程中步步前行。
本文的結(jié)構(gòu)也將會(huì)是我個(gè)人從一開始到最后的一個(gè)個(gè)階段。（前面直接分析，文末側(cè)重感悟，）本人初試第十。
在大二末，我的老師就要求我們?nèi)嗫佳械耐瑢W(xué)選學(xué)校。暑假我就確定了學(xué)校，大三的暑假正式開始備考。這一段將分享選學(xué)校的經(jīng)驗(yàn)。第一，擇校的重要性?？简?yàn)過程中以及二戰(zhàn)同學(xué)反映，選擇有時(shí)候大于努力。我覺得可以占50%。這個(gè)決定了之后考研的道路和方向。如果方向錯(cuò)了，試想下，除了越走越困難。到了最后，會(huì)越來越被動(dòng)，舉步維艱。第二，如何擇校。先找真題，學(xué)校官方出售，或者歷屆回憶版。拿著試題，對(duì)比下自己的知識(shí)結(jié)構(gòu)和興趣。接下來，看看經(jīng)驗(yàn)貼，了解下別人是如何備考，然后制定自己的計(jì)劃，看看自己是否想這樣備考，以及自己按照計(jì)劃來是否能在12月份達(dá)到這個(gè)能力。比如，有些學(xué)校基礎(chǔ)英語偏詞匯，有的偏語法。如果記不住單詞就要小心了！初試考慮完了，接下考慮下復(fù)試的要求，看一下是否應(yīng)付的過來。比如，某學(xué)校的復(fù)試是十個(gè)人一組，一起面試，還要搶答。我個(gè)人有一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間思考，會(huì)回答更清晰。搶答會(huì)讓我壓根從開始就沒辦法思考。我覺得，自己顯然不處于優(yōu)勢(shì)，還極其可能在劣勢(shì)地位。所以，也排除了這個(gè)學(xué)校。所以我們要綜合考慮兩個(gè)部分。換句話，考驗(yàn)整個(gè)過程都要考慮在內(nèi)。因?yàn)槿绻渲幸粋€(gè)環(huán)節(jié)出了問題，都極其危險(xiǎn)。比如廣外每門都要求過線。第三，該學(xué)校對(duì)你的意義。這個(gè)問題一定要想清楚，因?yàn)榭佳谐掷m(xù)大半年，中途任何因素可能都及其令人心情跌宕起伏。
下面具體談?wù)搹V外的初試。因?yàn)榘倏票晃铱荚伊?，所以將不?huì)涉及有關(guān)信息，不誤人子弟，這部分大家另尋高明。以下內(nèi)容自行斟酌判斷，不可全信！
一、初試
1. 政治74
這是一個(gè)不拉低自己分?jǐn)?shù)的成績(jī)。80可遇不可求，75上下還是極其有可能。低于70可能就有點(diǎn)虧了。所以力度適可而止。
我是從暑假開始，看肖秀榮三件套，每天下午兩三小時(shí)。但是一個(gè)暑假什么都沒記住。所以我建議大家不用暑假開始復(fù)習(xí)政治，也不用看《知識(shí)點(diǎn)精講精練》，因?yàn)楹芎窈芎?，真的每天兩三個(gè)小時(shí)，一無所獲。而且政治開始早了，還記不住。
所以關(guān)于前期基礎(chǔ)，在9、10月，我建議用徐濤的強(qiáng)化班課程。徐濤老師的課有書和配套視頻，請(qǐng)關(guān)注徐濤微博。因?yàn)楹茫磐扑]，絕對(duì)沒有廣告。他講課極其有邏輯，富有幽默。不看我不知道會(huì)不會(huì)后悔，反正看了不后悔。
十一月份下旬，就開始出肖八和徐八。十二月出肖4和必備20專題。這幾個(gè)一定要背，基本答題都能背到。尤其是肖秀榮，真的抓題很準(zhǔn)！
關(guān)注肖秀榮和徐濤兩個(gè)人的微博。書籍購買清單，肖秀榮的我全部買了，后來發(fā)現(xiàn)有的不必買。給出建議節(jié)約時(shí)間、金錢和精力。必買：講真題（上下）+1000題（上下）+8套卷+4套卷?？梢圆毁I：知識(shí)點(diǎn)精講精練+知識(shí)點(diǎn)提要+形式與政策以及當(dāng)代世界經(jīng)濟(jì)與政治+考點(diǎn)預(yù)測(cè)，（后面四本重復(fù)率很高，肖8和肖四可以充當(dāng)這個(gè)作用，足夠了。那么打基礎(chǔ)就用徐濤的）。徐濤因?yàn)楹笃诓疟话怖郧懊鎺妆緯鴽]買，不做評(píng)價(jià)：核心考案，優(yōu)題庫（真題版+習(xí)題版）。必買：背誦筆記，8套卷，20個(gè)必備專題。疾風(fēng)勁草也沒必要買，花花綠綠真的看不下去，之所以盛傳，可能是因?yàn)槌龅帽容^早，被很多人安利了吧。
總結(jié)：選擇題兩個(gè)老師都有足夠的書可以用練習(xí)。具體的選擇題解題思路，請(qǐng)讓徐濤老師帶領(lǐng)你。大題請(qǐng)相信肖秀榮老師。已經(jīng)足夠！其他的老師沒用過不知道，不做評(píng)價(jià)，不過有耳聞，道聽途說，有的老師前期后后顛覆自己講的，所以不要亂做亂七八糟的政治書籍，浪費(fèi)時(shí)間不說，別把自己帶偏了，這兩位老師足夠帶大家拿到75上下了。而且以上的經(jīng)驗(yàn)是自己走了三個(gè)月的彎路總結(jié)出來的。

2，基礎(chǔ)英語
80分應(yīng)該差不多不拉低分?jǐn)?shù)了，我這門77，算是差了點(diǎn)。
前面30個(gè)選擇題，大部分是外刊經(jīng)濟(jì)學(xué)人的。因?yàn)槲沂罴俜治龊軠?zhǔn)，看了上半年的，所以上半年的直接從外刊摘出來的句子選對(duì)了。后面?zhèn)淇寄X子有點(diǎn)糊涂，不看了，所以有關(guān)下半年的題目做的有點(diǎn)艱難。廣外的這部分，不考純?cè)~匯和語法點(diǎn)，所以華研專四語法那本書可以不用做，因?yàn)檫€是很耗時(shí)間的。翻碩小黃系列，跟廣外的題沒啥關(guān)系，可以不用買。做完還是要花很多時(shí)間的。而且其他學(xué)校的真題跟廣外風(fēng)格還是很不一樣。選擇的時(shí)候，可以通過很簡(jiǎn)單的語法排除一兩個(gè)選項(xiàng)。我個(gè)人覺得，更側(cè)重于考句子的準(zhǔn)確運(yùn)用和地道。如果不輸入外刊，真的很難通過華研這本書提升能力。所以不推薦你們買這些熱門的書，就要把時(shí)間好好花在研讀外刊上。推薦公眾號(hào)：翻譯天堂
閱讀理解，自己一定要多思考，站在作者的角度思考問題，，才能選對(duì)。如果全部看完，肯定時(shí)間有點(diǎn)嗆，所以多練，掌握技巧，藝高人膽大，才能按題找答案。問答題，我覺得不要寫得啰嗦，答案一定要友好:簡(jiǎn)潔。即字跡工整，要點(diǎn)齊全，內(nèi)容精煉。
作文，關(guān)注時(shí)事，往熱點(diǎn)話題準(zhǔn)備。這次的AI就很熱，這樣作文才能翔實(shí)，有例子支撐。
考題回憶版的經(jīng)驗(yàn)貼肯定有很多，推薦親學(xué)姐公眾號(hào)：我是一個(gè)大風(fēng)扇?？佳腥海? 這個(gè)不是我自己的群，里面有匯總的真題資料，自取。其他亂七八糟的就不推薦了。我更加側(cè)重于告訴大家，考試的準(zhǔn)則和原則，這樣大家在考場(chǎng)才會(huì)心里該寫怎樣的答案出來。這樣指導(dǎo)性風(fēng)格在翻譯部分更加明顯。
3.翻譯
這一門131，上130算是一個(gè)肯定吧?？佳衅陂g準(zhǔn)備了二筆，也通過了。大三上通過三筆。但是我們學(xué)校并沒有開筆譯課，因?yàn)槲覀兪强谧g方向。所以，把這個(gè)情況告訴大家，是想讓大家對(duì)未來充滿信心?，F(xiàn)在很差，也可以通過科學(xué)合理練習(xí)來提升。那如何提升？
1.多加練習(xí) 2.看理論書，理論指導(dǎo)實(shí)踐 3.后階段回歸理論，反思實(shí)踐，自己在考場(chǎng)上究竟該給出怎樣的譯文，碰到各種情況的應(yīng)對(duì)措施。
練習(xí)什么？初試EC，據(jù)說是丘吉爾的散文。所以一定要練習(xí)英美散文。CE是關(guān)于年畫之類的介紹，文字枯燥無味型的。多練習(xí)實(shí)用文體，類似于政府工作報(bào)告類文風(fēng)的。復(fù)試一起講了，EC現(xiàn)代化西化的問題，分析影響，論述很有條理。CE關(guān)于一篇公交車上的故事，談理解。由小到大的手法，文字生動(dòng)形象，饒有趣味，寓意簡(jiǎn)單深刻，予人啟示。好了，材料類型很明確了，找材料練習(xí)吧
材料推薦：再根據(jù)下前幾年的試題，自己總結(jié)下，先有側(cè)重的練習(xí)，再豐富下不同的文體練習(xí)。
理論書推薦：葉子南的高級(jí)理論后面有譯文評(píng)析，可以很好指導(dǎo)大家。外文出版社新出的一系列CATTI參考用書還不錯(cuò)，因?yàn)槲易罱诳雌渲幸槐尽?br /> 反思階段：譯文標(biāo)準(zhǔn)：EC我覺得忠實(shí)通順簡(jiǎn)潔自然的譯文是我翻譯實(shí)踐以來對(duì)自己的要求，也是可以達(dá)到的。復(fù)試時(shí)候有幸蹭課，劉季春老師對(duì)于譯文的期待，我認(rèn)為是：語感、節(jié)奏把握好，文辭優(yōu)美，展現(xiàn)一定語言水平。（因?yàn)楫?dāng)時(shí)上課評(píng)析英漢翻譯作業(yè)）CE能做到的是，句子正確，邏輯層次清晰緊湊。好好斟酌，套用到自己的譯文中。目前，我正在學(xué)習(xí)如何表達(dá)準(zhǔn)確。已經(jīng)很多字了，再講下去，估計(jì)經(jīng)驗(yàn)貼得上萬字了。
至于詞條互譯：商務(wù)英語參考書后面的詞條一定要準(zhǔn)確默寫得出來。每年都有幾個(gè)。中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞，看看頭條就好了，具體文章內(nèi)容稍微過一過就好，節(jié)約時(shí)間。緊跟時(shí)事，當(dāng)年自然年的就可以了。其他參考書，劉季春老師的實(shí)用文體翻譯，其他的隨便看看吧，不看也行，個(gè)人建議。

4.百科不說

一家之言，謹(jǐn)慎聽取。

來自iPhone客戶端