【說不上經驗的經驗貼】上外日語語言文學——相信自己，堅持到底

rainlife31 · 發表于 2018-4-13 11:41

雖然復試已經過去了半個多月，但是去復試時的緊張和興奮到現在還是歷歷在目。直到結果出來，收到擬錄取通知書時的那一刻，我才覺得自己幾個月的堅持沒有白費。應各位小伙伴的要求，在這里給大家分享一下我的備考心得，818我的考研之路吧！

樓主報考的是日語語言文學。
初試成績：
英語69，政治69，日語綜合119，日漢互譯123，總分380，技術分280，初試排名第7
復試成績：
筆試70，面試87.4，初試加復試總分排名第6

樓主決定考研的起步比較晚。是在去年暑假的時候才決定考研，并且決心沖刺上外。于是我在暑假興沖沖的買了真題，參考書和政治英語的各種資料。但是一回家就只會玩的天昏地暗，也沒有好好復習，導致一個暑假都荒廢了。九月份一開學，我就各種無所適從。再加上今年上外日語語言文學總共招35人，并且推免就占了25人，于是統考只招10個人，這讓當時考研小白的我更加心里沒底。但是，出于對上外的憧憬和對日語的熱愛，樓主還是決定硬著頭皮沖沖看。還好比較幸運的是，功夫不負有心人。所以對有些小伙伴老是抱怨自己時間不夠，樓主只想說——能有我時間不夠嗎ww下面就談一下我的心得，全文有點長，慎入。

1初試經驗分享——公共課、專業課
2復試經驗分享——專業筆試、專業面試
3心得體會——最重要的還是相信自己

初試經驗分享
公共課
首先講課政治和英語吧。由于上外的政治和英語算技術分，所以所占比重不大。但是也要確保過國家線。政治的話，我推薦聽網課，這樣比較節省時間。（我聽的濤濤的課，他的上課風格很幽默，也比較易懂，強力推薦@考研政治徐濤）參考書的話就是老肖的那一整套命題人書系。1000題我做了有三四遍。最好先用鉛筆做，然后擦掉再做，把錯題收集起來，這樣比較有效率。然后十二月開始每天拿出兩三個小時背背肖四肖八的主觀題（PS：肖四一定要背！！！每年都會考到肖四原材料，這是個慣性定律嗎ww）答題的時候注意速度，主觀題打不出就抄點材料..過線不是問題。
英語的話，感覺上外二外英語的難度應該是在基礎到四六級之間。我在復習的時候做了一些英語專四真題，但是感覺上外真題更偏向高考？？但是感覺英語很多都是基礎語法，就是以前初高中經常糾結的點。但是英語過線應該沒問題。pass

日語綜合
接下來就是大頭之一的日語綜合了。研究過上外真題的同學應該不難發現，上外的題目非常注重基礎的積累。
首先就是字音字形，外來語，慣用語這些詞匯方面的考察。樓主首先啃完了日語綜合教程5678這一套，雖然說近幾年考到書里的單詞已經很少了，但是作為基礎還是有必要鞏固一下的。我在備考期間，看完了四五本日語原著，這對我詞匯量的提升也幫助很大。并且這次初試和復試都考到了我自己積累的單詞，比如說逆鱗、フォーラム等，所以感覺很是幸運。外來語的話我推薦多看日本新聞，里面會出現很多領域的外來語單詞。如果一看不認識也可以根據英語發音來推斷詞義，基本上都是八九不離十。慣用語的話我就根據準備一級和Jtest，專八時候積累的知識，再加上自己看的原著中積累的就差不多了（PS：多看一點關于氣和身體部位的慣用語，因為歷年都會考到一些這方面的）

其次是基礎語法。我推薦看皮細庚教授主編的《新編日語語法》，因為考到了很多原句，讓我覺得十分驚喜★上外對語法的考察，不會很難，但是也絕不簡單，主要就是鞏固好基礎。
再是古典日語。我推薦鐵軍主編的古典日語文法。因為是中文的講解，比較容易易懂。古典日語在多，不在精。因為系統學習花費時間太多，得不償失。再是小倉百人一首里面的和歌，要大致過一遍，再背誦其現代日語的釋義，就差不多了。

之后是文學史。首推譚晶華老師的日本近代文學史，系統全面。我是全部過了一遍，然后自己梳理了一張表格，這樣就比較清晰明了。古典文學用的是一個學姐賣給我的資料，很全面。總之文學史一定要在腦中有個基本的框架。

最后是作文。因為我平常有用日語寫日記的習慣，所以并不是十分吃力。今年的作文題是《勇氣》。其實只要用詞中規中矩沒有什么語法錯誤，偶爾再來個亮眼的句子什么的，應該就沒問題。推薦根據專八的作文題來練，因為感覺上外真題和專八真題總是緊緊相連（復試翻譯就考到了去年專八的閱讀。。）

日漢互譯
然后就是另一個大頭日漢互譯。翻譯這一門150分，看起來很可怕，其實你在準備上一門的過程中已經為翻譯打下了基礎，接下來只要掌握竅門＋大量的練習。由于樓主沒有買翻譯理論相關的書籍，所以只講一下我對翻譯實戰練習的經驗。日譯漢方面，樓主在九月份開始，每個禮拜堅持明天翻譯天聲人語，并且從里面積累好詞好句。漢譯日方面，推薦關注人民中國的公眾號，里面會有許多中日文對照的小說以及熱詞的推送，中文精煉，日文地道。不僅對翻譯，對詞匯量的提升知識的擴展也受益匪淺。我認為翻譯最重要的就是堅持筆頭練習，并且考試的時候一定要注意速度（血的教訓：最后一篇漢譯日，講中國特色社會主義進入新時代的，因為時間不夠有一大段沒翻譯。。。哭唧唧，所以我翻譯的分并不高。。）

但以上歸根還是我個人總結的一些小技巧，我覺得翻譯是比較復雜的，而且每個人都會有自己獨特的風格。到底怎樣才能做到優秀的翻譯，還是要大家在學習和練習中慢慢探索。

復試經驗分享
復試分為專業筆試和專業面試（但是今年可能是時間安排的原因沒有英語口試，我們也是很驚喜的了ww）。今年復試真的是緊鑼密鼓的進行，一天考完，當天出成績。囧╯□╰
專業筆試考察的很多都還是初試的形式。就是字音字形，外來語，慣用語，多了解釋語法的題，但是都不難（比如解釋だけに）以及兩篇短的日漢互譯（其中一篇日譯漢就是去年專八的完型。。）和一篇閱讀題。準備方式跟初試差不多我是過了一遍自己初試準備的內容。不過考試時間很緊，只有一個小時，所以要注意答題速度。（今年的具體題目我也記不太清了，詞匯有慈しむ、面構え、日進月歩、シラバス、サブカルチャー，慣用語眉唾、水を差す等等）由于今年考的比較難，所以大家最多都只有70+

專業面試。先是一個人在里面面試，然后一個人在外面走廊上準備。會有美美噠學姐志愿者指引你。今年面試的變化幅度比較大。沒有自我介紹，單刀直入。一開始還是前輩們經驗貼中說的讀課文，回答兩個相關問題。之后問了一個日語作答問題，一個中文作答問題。日語的問題有畢業論文的先行研究是怎么收集的等。中文問題是最近關心的國內外大事并作新聞性的評述，這個真是問了個措手不及，我一臉懵逼。。思來想去憋出了說了十九大和羽生結弦冬奧會奪冠。。答的亂七八糟。。老師們看我苦思冥想的樣子都在哈哈大笑。。。所以我總結，面試一定要日語口語好，而且心態不能崩，不要慌，慢慢組織語言，并且一定要有話說，不能冷場。。。上外的老師們還是很亞撒西的

其他的政審體檢都很簡單了，按照學校的要求來就行。政審就是兩個親切的老師根據你填的政審表問你問題，為什么考研，以后研究的方向什么的。。感覺自我介紹是在這里進行了。。

心得體會
在考研復習中，我因為總覺得自己時間不夠（其實可能是真的不夠，九月份才開始準備）而曾經想過放棄。我無數次質問自己是不是高估了自己的水平，因為我們班的第一名已經保研到了上外。所以很多次我都沒有自信，找不到堅持下去的動力。這恐怕是很多考研人都經歷過的，但是心懷對上外的向往和對日語的喜愛，我還是堅持了下來。所以如果你在復習過程中也遇到這樣的情況，不要自己被自己嚇倒，也不要抱怨時間不夠。時間是像海綿一樣，擠擠就有了哈哈。而且盡量不要熬到很晚，對身體不好，寧愿早上早一點起來看書。最重要的是要相信自己，既然確立了目標，就勇敢地堅持到最后。堅持下來，無論成功與否你都會有巨大的收獲。最后分享一句我最喜歡的作家宮澤賢治的詩
，與大家共勉：
一人のときは涙を流し?
寒さの夏はオロオロ歩き?
みんなにデクノ坊と呼ばれ?
褒められもせず?
苦にもされず?
そういう者に?
私はなりたい?

來自Android客戶端