《西外翻譯學經驗貼相信念念不忘，必有回響》

西柚不酸會甜i · 發表于 2018-4-10 21:01

《西外翻譯學經驗貼相信念念不忘，必有回響》
備考時間：  2017.7.1-----2018.3.22
直到復試結束，3.24凌晨四點出擬錄取名單，一切終于塵埃落定，一志愿錄取的那種心情真的難以言表，感覺跟做了場夢一般。
  考研期間，收到很多人的幫助，所以我也想寫一篇經驗貼來造福學弟學妹!
1.關于擇校與選學碩原因
本人本科山西某普通二本，因為是英語專業，對翻譯很有興趣，不想丟掉二外俄語（英專的法寶），再加上MTI考研市場太過激烈, 自己也不太喜歡背百科，索性就選擇語言學與MTI的中間學科------翻譯學，未來的職業規劃是做老師，所以想進高校，被認可的仍然是學碩，我們學語言的，外國語與師范類大學屬不二之選，畢業后走進工作崗位，你的母校當然也很重要。外國語與師范院校專業性相對較強。此外，相比北外上外廣外，西外更容易一些。
說一下我的情況吧，我是二戰生，一戰選學校沒有好好斟酌，當時只是喜歡翻譯，又打聽到MTI比學碩相對好準備，是目前很火的專業，而且當時名校情節很重，非985.211院校不考，也未衡量理想和現實的差距，很狂，朋友勸我說***可是985呀，你真的想好了？咱得求穩啊，我當時自信的以為只要我非常非常努力學習，一定可以的。最后摔的很慘，成功化身炮灰。所以擇校需謹慎，如若失敗，浪費的可是一年的時間。這里還要強調擇校中的報錄比，錄取人數以及歷年的校線，這很重要，想報985211的童鞋一定要選擇校線比國家線高的學校，假如不幸未進復試，但一志愿雙一流高校，分數又高，在調劑的時候是有優勢的（當然，我希望這種假設不會發生，大家都能一志愿錄取）。
  地域問題。研究表明，讀研的城市百分之八九十就是你未來工作的城市。我有點戀家，最后就選擇了離家很近的西安，而西安事實上也只有西外這一所學校有翻譯學專業，所以最終定目標院校為西外，而且西外是西北地區唯一一所外國語種齊全的高校，專業性還是很強的，所以一旦決定了你要考取的院校，就要全身心的投入，不要再試圖中途換學校，很傷元氣的，也不要抱著我明知一志愿上不了，報它的原因只是想多考點分，之后打算調劑，至于調劑，很艱辛，我目睹了我同學的調劑之路，很痛苦的，所以一志愿一定要謹慎選擇。
2.關于專業課
（1）821外國語言學綜合
推薦書目: 胡壯麟語言學教程英文版
   胡壯麟語言學教程英文版
   星火語言學考點精梳與精練
   圣才胡壯麟語言學教程biji和考研zhenti詳解
   戴煒棟新編簡明英語語言學教程及配套圣才參考書
   換言之  書和biji
   老河馬總結的翻譯理論biji
   歷年zhenti
具體復習:
胡壯麟的語言學是最最重要的，第一遍看書，推薦將中英文，星火，圣才，戴煒棟這些書結合起來看，還有考試點韋理老師的語言學視頻，看書看的困的時候可以看看視頻，第一遍主要是理解，不著急背誦，一定要理解，胡壯麟書中的每個知識點對應的例子一定要注意，答題的時候一定要舉例，舉例，舉例，重要的事情說三遍。做筆記推薦以星火為基礎，其實星火上的知識點是很全的，其他語言學相關書目上多出的知識點一定要補充到星火上，用便簽紙貼在書里，這是知識整合的過程，這樣看書可能會比較慢，但是到了后期背誦階段，你一定會感激我的。可以做一下星火，圣才以及胡書的練習冊中的選擇填空題，有助于小知識點的掌握，我第一遍過課本過了兩個月，七月到八月底，然后開始背書，第一遍背書從九月份開始背，兩天一章，最后一章可以分好多天背，一天背一個流派，用星火背，之前整理的筆記要認真理解記憶，一定要理解了再背，單純背會書，不理解，到時候也會忘，寫不到卷子上，背書時，一定注意復習，今天先復習昨天背過的東西，完了再背今天新的任務。一周背六天新內容，三章，周日復習這周的三章，反反復復，印象也就越來越深，一定要保證背誦的質量，不要只是單純機械地背誦，第三遍就從十月份開始了想，我的方法是把背誦內容的題目寫在一張紙上，然后后邊標上所在頁碼。自己抽查自己的背誦情況。十月份開始背第二遍，這一遍我依然背了將近一個月的時間，因為我發現之前背的都忘了，然后開始自己分析星火課后練習的大題，看看人家是怎么答的，把其中舉的例子記住，積累素材，背書的時候一定要保證自己背會弄懂，給你一個相關的題你能不假思索的知道該怎么答，要背扎實，此外，十月份我也把換言之課本翻看了一遍，看課本的同時要結合學姐筆記，十一月份背第三遍，這次要結合zhenti，再次強調zhenti真的很重要，今年出了很多歷年原題，十二月份就要背換言之biji與翻譯理論，語言學還得背，一天也不能停歇，否則會忘的。
二外俄語，基英，政治復習下次補充。

來自Android客戶端