18上交MTI考研經(jīng)驗貼

萱萱是個吃貨 · 發(fā)表于 2018-4-10 17:07

上海交通大學(xué)2018MTI考研經(jīng)驗貼
上交大MTI2018考生，現(xiàn)已擬錄取，總成績排名第一。
樓主為普通211學(xué)校英語專業(yè)學(xué)生，大三下決定考研，深知考研不易，前輩經(jīng)驗的重要性。一直想要寫篇經(jīng)驗貼以回饋之前得到的種種幫助，并給之后的學(xué)弟學(xué)妹指指路，奈何考完研后一直放浪到現(xiàn)在，加之拖延癌癥晚期，一直拖到現(xiàn)在。姍姍來遲還是希望能給后來人一些幫助哦。
大概是2017年3,4月份決定考研，然后就一直在搜集各種學(xué)校的資料、考研真題，向各校的學(xué)姐學(xué)長詢問經(jīng)驗。經(jīng)過一段時間的對比和結(jié)合自身情況和興趣之后，于4月初決定報考上海交通大學(xué)翻譯碩士專業(yè)。期間很幸運地得知本校學(xué)姐于2017年被上交大MTI錄取，從學(xué)姐那獲得了很多幫助，也堅定了自己考上交大翻譯碩士的決心。上交大外院以研究語料庫翻譯而聞名，個人覺得很有發(fā)展前景哦。

考試題型之前已經(jīng)有學(xué)姐整理過了哦，我就不再重復(fù)了，主要分享一下自己的備戰(zhàn)經(jīng)驗。
初試準備
政治 69分
樓主為理科生，所以一開始準備政治的時候也還是比較頭痛的，大概在8月底正式開始準備。第一輪是看《肖秀榮考研政治命題人知識點精講精練》這本書，每看一個章節(jié)會刷一個章節(jié)的配套1000題，結(jié)合答案在《精講精練》這本書上做出標(biāo)記，以表示重點，方便復(fù)習(xí)時再看。第一輪大概在9月底結(jié)束。第一遍看時看得比較粗略，主要掌握大致框架，梳理一下脈絡(luò)。
于國慶節(jié)過后開始第二輪復(fù)習(xí)，復(fù)習(xí)的時候把《精講精練》這本書刷了第二遍，選擇題也二刷了一遍。看第二遍時看得比較細，尤其是馬基部分看得尤為認真，搞不懂的原理會和研友一起討論或者會去網(wǎng)上搜索相關(guān)的解釋視頻。馬基部分弄懂是關(guān)鍵，毛概、史綱和思修部分記憶為主。
11月初買了《風(fēng)中勁草》進行第三輪復(fù)習(xí)，結(jié)合著《精講精練》每章最開始的脈絡(luò)圖進行梳理。
在此之前主要是專攻選擇題。
12月初前后先后出了《肖八》和《肖四》兩套卷子，開始專攻大題。選擇題也會做，做完后主要是會對錯題進行總結(jié)。大題部分馬基部分會先自己做，做完后再于答案進行對比，找一下答題套路。其他板塊的大題都是直接結(jié)合著答案背誦。個人覺得《肖四》就是《肖八》的總結(jié)版，《肖八》上大致的大題都會在《肖四》上出現(xiàn)，只不過可能是兩個大題的結(jié)合，答案也會有所升級。
考試的時候覺得單選還比較簡單，多選題考得細節(jié)題比較多，個人覺得刷了那么多遍書選擇題做得還可以。大題部分基本都被肖大大壓中了題，但之前背誦的很多答案變成了題目材料出現(xiàn)在了試卷上，當(dāng)時一臉懵逼，還是耐著性子把之前背誦的內(nèi)容稍微變換了一下寫在了試卷上。覺得自己的大題答得不是十分如意。
推薦書目
《精講精練》
《1000題》
《風(fēng)中勁草》
《肖八》
《肖四》

基礎(chǔ)英語 78分
基英部分主要是看英語的基本功，詞匯量、語法、閱讀理解能力、寫作能力……由于上一屆學(xué)姐的幫助，對大致題型有所了解，準備的時候還是有所針對。
基英部分是準備考研一開始就開始準備的，大概6月上中旬的時候買了星火的《英語專業(yè)考研考點精梳與精煉》，里面題型很多，都刷了一遍，花了快1個半月的時間，整本書看完大概8月底的樣子。
背單詞主要是背誦《如魚得水》、《要你命3000》這兩本詞匯書，《如魚得水》前前后后背了三遍多，每個單詞旁邊或多或少地做了自己的筆記，進行拓展。還有一個個人習(xí)慣是會在背誦的時候在每個單詞左上角畫正字，如果第一遍不認識就畫第一筆，第二筆背誦的時候會先將單詞的解釋部分用紙片遮住，如若再不認識就會畫第二筆，如若認識就跳過。最后主要是看標(biāo)記最多的單詞，于個人而言很有效率。
《要你命3000》主要是GRE詞匯，比較符合交大第一大題的題型。交大第一大題就是選單詞的反義詞，四選一，其中生僻詞還是挺多的。這本書大概背了1遍半，生詞太多，背到最后不太來得及。建議學(xué)弟學(xué)妹們有時間準備的話好好背。
閱讀理解主要是刷題，先后做了《華研專八閱讀180篇》和《星火專八閱讀》，個人覺得后者比前者難，可以先從第一本做起慢慢過渡。
語法主要是刷了專八改錯題，交大考題是四個類似的句子，選出其中語法正確的一項。
選詞填空是在上海交大出版的《高級英語綜合能力訓(xùn)練》上練習(xí)，順帶做了一下單詞部分，其他部分都沒有做。
段落填空主要考察對上下文的理解和銜接能力，由于之前考過BEC，也有同樣的題型，就結(jié)合著練習(xí)冊單刷了這部分。
作文大概在11月底才開始正式準備，之前也會每天看英文文章，12月份開始每周大概會寫兩三篇文章，練練手。
除此之外，還買了黃皮書，上面都是各校真題，9月份之后每周大概刷兩三套卷子，作文不寫。
推薦書目
《英語專業(yè)考研考點精梳與精煉》
《如魚得水》
《要你命3000》
《華研專八閱讀180篇》
《星火專八閱讀》
《高級英語綜合能力訓(xùn)練》
《專八改錯題》
《專八作文》
黃皮書

翻譯  122
個人感覺翻譯是各科考試中的重中之重，考試時雖然只考了一篇英翻漢和一篇漢翻英，但也全是看平時的基本功。所以準備時把基礎(chǔ)打牢一點，建議各種類型都涉獵一下，考試的時候才能游刃有余。考試內(nèi)容英譯漢部分大概是講有自戀傾向者的幾種表現(xiàn)，漢譯英部分是篇散文，為胡適的《大膽假設(shè)小心求證》。
由于樓主本科就是英語專業(yè)，所以大三的時候也修了相關(guān)的翻譯課程，做了些許練習(xí)。備戰(zhàn)考研的時候，前期主要是看翻譯理論結(jié)合練習(xí)進行鞏固。暑假之后開始集中練習(xí)，不求多，只求精。每翻譯完一篇文章，第二天會與答案進行對比，發(fā)現(xiàn)有更好的翻譯版本就會用筆記本記錄下來。
11月底之后時間比較緊張，翻譯這部分花的時間相對較少，英譯漢部分直接進行視譯，漢譯英部分會每天進行少量練筆。
雖然交大連續(xù)兩年沒有考詞條部分，但自己當(dāng)時以防萬一還是有所準備。背了黃皮書里面的詞條小冊子；對各校近幾年的詞條進行整理；摘抄盧敏的微博上面更新的詞條內(nèi)容；每天會看China Daily, 并對一些時事熱點新詞進行整理。雖然最后沒有專門考詞條部分，但個人覺得這些詞組、短語等的翻譯還是要掌握的。
推薦書目
三筆教材和配套練習(xí)
《韓剛90天攻克二級筆譯》
黃皮書《英語翻譯基礎(chǔ)》
《張培基散文一》（選擇性地練了幾篇）
《散文佳作108篇》（選擇性地練了幾篇）
《政府工作報告》（只看了幾頁）
（理論部分選擇性地有所了解）
《中式英語之鑒》--平卡姆
《實用翻譯教程》--馮慶華
《漢英翻譯基礎(chǔ)教程》--馮慶華
《英漢翻譯教程》--張培基


百科  135
百科部分是自己心思花的較多的一科了，最后結(jié)果出來好像大家得分都差不多，所以不用擔(dān)心，只要有所準備，試卷上到時候盡可能地寫就行了。
百科主要兩大板塊，詞條解釋和作文
暑假的時候看了一些課外書，看其他書累了的時候就會看一下從圖書館借出來的書，拓展一下知識面。
從9月初開始準備詞條部分，搜集了很多資料，再用自己的本本進行梳理。主要是看黃皮書中的漢語寫作與百科知識，旭東翻碩的詞條寶典，群里面有人發(fā)的最后的禮物，每本書都背了不下三遍。
寫作主要有兩個部分：應(yīng)用文寫作和大作文，應(yīng)用文寫作主要是背模板就行了，大作文類似于高考作文，交大連續(xù)幾年都考了跟諾貝爾獎有關(guān)的話題，可以重點關(guān)注一下。
推薦書目
黃皮書《漢語寫作與百科知識》
旭東翻碩《詞條寶典》
《中國文化讀本》--葉朗
平時要做有心之人，學(xué)會自己搜集資料

復(fù)試準備
由于初試結(jié)果還不錯，所以復(fù)試的時候自己心態(tài)輕松很多。大概在開學(xué)后大概2月底才正式開始準備復(fù)試，3月21日考，大約有1個月不到的準備時間。準備時主要以練筆翻譯、練習(xí)視譯、準備自我介紹為主。練視譯的時候會用手機錄下來，看自己翻譯的質(zhì)量。準備自我介紹是和研友一起準備的，我們會互相提問題，然后指出回答時的不足之處。
復(fù)試也分筆試和面試，筆試與初試考試題型差不多，為兩篇漢翻英和兩篇英翻漢，個人覺得難度比初試高。考試時間為兩個小時。準備的時候基本是以以前練的篇章再進行練習(xí)，沒有翻譯過多新的篇章。

面試主要分自我介紹、朗讀文章、視譯和老師提問幾個環(huán)節(jié)，全過程大概15分鐘左右。進去面試之前，老師會給你15分鐘的準備時間，熟悉一下視譯和朗讀的材料，朗讀的材料以及英譯漢的材料大概一面紙的樣子，漢譯英的材料大概1/3紙張的長度。
自我介紹之后老師會讓你直接朗讀文章、再視譯、會有幾個老師問幾個問題。樓主被問道的幾個問題是你在大學(xué)里有過什么經(jīng)歷，通過這個經(jīng)歷你學(xué)會了什么？該怎么提高翻譯技能？……

樓主在整個備考過程中心態(tài)一直比較平和，沒有把時間安排地很緊。前期暑假的時候大概每天8點多起，9點多到考研教室自習(xí)，中午會午休，晚上大概10點多回寢室，刷會手機，大概11點半之后睡覺。每周會給自己一天的休息時間，或跟朋友出去玩，或者就在寢室休息一下，看看綜藝放松一下。考研期間各大上映的電影基本沒有落下。9月份之后每天7點多起，8點之前會到教室，11點之前回到寢室，洗漱完后，刷刷微博就睡覺，這樣的作息一直持續(xù)到考研結(jié)束。但每過一段時間仍會給自己幾天的休息時間，充充電。一直秉承著玩就好好玩，學(xué)就好好學(xué)的心態(tài)，把學(xué)習(xí)效率和質(zhì)量放在第一位，個人覺得學(xué)習(xí)時間并不能證明一切，關(guān)鍵是學(xué)得時候要學(xué)進去，累得時候就讓自己適當(dāng)放松一下。

最后還是希望大家努力就能有收獲，相信自己，不要不舍得付出，在交大等你們哦！

來自Android客戶端