二戰的血和淚湖南師范大學mti口譯初復試經驗貼。

阿雷0718 · 發表于 2018-4-9 12:02

隨著看到自己姓名旁邊的擬錄取三個字，自己的那口氣總算松了下來，初試第13名，復試第一名，綜合成績第八名被湖南師范大學口譯專業錄取。兩年來的付出總算得到了回報，也印證了那句話“不是不報，努力未到” 相信你只要付出了足夠的心血和功夫，勝利的天枰總會傾向你這邊。
我本科是一個普通二本的一名英專學生，其實大學四年過得其實并不算充實，專四專八都是低分飄過，也參加過一些活動和競賽，獲得過一些獎項，但是。這也是和我高考的失利有關，來到了不喜歡的學校和不太喜歡的地方，會讓人總覺得有種郁郁不得志的感覺，所以也更加讓我堅定了考研的決心
我一戰當時就是報考的湖南師范大學，一來覺得211的院校的備考難度在自己的能力范圍之內，二來對長沙這塊地方也還算是情有獨鐘。
但是當時一戰的時候可能人差了口氣吧，而且當時運氣真的也不算太好，當時寫字的筆出墨不均勻、斷斷續續的，而我們又是統一配置文具，所以根本也沒法兒換，導致當時考試的時候整個人的狀態都不好，另外，還有個要點可以分享給大家，無論是百科還是翻譯還是英語作文，書面一定要整潔！清楚！我記得當時我百科的應用文寫作寫完后大作文都已經開始寫了幾行了，結果我回過頭發現我應用文的字數不夠，于是我又左一個箭頭右一個箭頭的從旁邊加東西進去，結果導致整個版面非?；靵y。當初我出來對答案覺得自己怎么也有個100+，但后來成績只有95，這也導致了我和師大失之交臂。
一戰失利之后，我也懷疑過，也想過直接工作，家里人一開始也沒有很支持，所以也迷茫過一段時間，但是馬上我又重整旗鼓，還是決定二戰。
值得一提的是二戰我報名參加了一個暑期集訓班，我一直覺得報個班，有很多人一起面對面的參與，包括有專業的老師教授指導這是很有幫助的，不僅僅是知識的加成，包括信息的交流，學習狀態和氛圍會給你很多無形當中的幫助。
分享一下我初試的各科是怎么準備的
【政治】
二戰的我有了一戰的基礎，也沒有選擇報班，前期購買了肖秀榮的《知識點精講精練》然后把重點章節的重點板塊反復看反復練習，還有肖秀榮的《1000題》也要狂刷，后期再輔以一些視頻網課，把一些易錯點、難點掌握就好。不過聽說今年的政治結構體系會有很大的變化，有條件的也可以報個班。

【翻譯碩士英語】
師大的這門考試一直都還是比較簡單，但感覺去年還是難度有所加大，單選是語法和詞匯并重，單詞不難，專四水平就可以對付，語法也是以高中語法為主，但要主意一些小的細節，比如形容詞的順序啊，句子的各種倒裝啊。閱讀的板塊我是用的星火的專八，我感覺對付師大的閱讀完全夠用了，但是也不能太簡單，這次師大的閱讀難度感覺是在六級以上專八以下，然后英語作文我是堅持從暑假開始每個月練習2-3篇，mti的考試特別要重視作文板塊無論是英語作文、應用文還是百科大作文，作文練好了你整個分數也就容易上去了。

【英語翻譯基礎】

這門課我是暑期在集訓期間認真聽了當時我們的老師，也是湖南師范大學的老教授彭長江老師的課程，講得很仔細，內容也很到位，收獲頗多。詞條一共30個，英譯漢漢譯英各15個。今年湖師大考的熱詞比較多，建議大家除了背一些較為基礎的詞條之外，就緊跟微博上的盧敏詞匯和china daily熱詞，還有一些新詞新譯。我主要還是聯系了彭長江教授的《英漢-漢英翻譯教程》，還有散文翻譯108篇，黑色筆第一次翻譯，藍色改正，紅色最后對答案。在改正完自己的翻譯以后，再總結自己和譯文有什么差距。最后每周騰出一天，專門復習以前的翻譯。

【漢語知識與百科全書】

這一門我考了108，不算好，但也沒拖后腿。湖師大題型是選擇題+名詞結實，比較側重西方歷史和一些國內文化常識，今年也增加了一些地理科學類的知識。詞條則是出了一些常見的詞語，比如赤字、花鼓戲等等。大小作文，我每周練一次，看一些高考作文積累素材，然后自己平時多看書多讀一些好的文章。小作文主要看格式，格式對，內容不差的太多就ok。

下面來說一說湖師大口譯mti的復試，雖然說我是男生，好像可能會占一些優勢，但我們一共15個進復試的就有4個男生，而且當時我排名靠后，所以說難度和壓力還是可想而知。

復試分為兩個流程：專業筆試+面試。

首先是專業筆試，在師大招生簡章里口譯方向的專業筆試就是：英漢口譯（不要糾結0. 0)
口譯的話分為視譯和交傳，視譯是漢譯英，給一張紙上面大約有五段話每段100字左右，然后給你10分鐘準備，可以自己先做筆記什么的，時間其實還是很緊的，如果在準備時間你逐字逐句的翻譯的話，還好我當時靠自己的反應完成得還算不錯。然后就是交傳了，一段有著British accent 的社科類演講，我當時也是聽的有點糊涂，不過最后把要點還是全部說了出來。

然后就是面試了，面試的流程和筆譯方向應該差不多，首先讓你去一個房間，坐到相應的座位上，上面有一篇難度大約在六級左右的閱讀，讓你在十分鐘內熟悉了解文章，文章上面會有一些有下劃線的單詞或者短語，你可以事先把他的意思搞懂。然后就是進教室和老師面試，老師很好，會先讓你讀一段文章上面的內容，聽聽你的語音語調，然后就是根據文章的大意進行提問，有文章的主旨啊什么的。最后是讓你抽簽ABCD 。我抽的是A，問的問題也很簡單就是你大學最喜歡的老師啊，你有沒有和外國熱打交道的經驗啊之類的。
面試下來我感覺就是要能夠吸引老師，然后就是自信大方，不卑不亢，回答的思路要有邏輯就很好。

二戰如愿上了師大也算了了我一個心愿，祝各位正在考研路上的學子最終都能夠如愿以償的實現自己的夢想
來源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=8671167]二戰的血和淚湖南師范大學mti口譯初復試經驗貼。[/url]