2018北外高翻MTI二戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)帖

Leo199507

? ? 都說念念不忘，必有回響。北外高翻，念了五年，想了五年。夢想成真的感覺真的很奇妙。答應(yīng)好多人寫一篇經(jīng)驗(yàn)貼，但是遲遲不知如何下筆。考研的時(shí)候，經(jīng)驗(yàn)貼看了不少，雞湯也灌了不少，但輪到自己寫的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)真的太難了。因?yàn)橐徊讲阶呦虮蓖獾倪@四年，上千個(gè)日日夜夜，僅用一些文字記錄，顯得蒼白無力。考上北外高翻的大都是958 211高校的大神，和她們比起來，我真的很渺小，我只是個(gè)幸運(yùn)兒罷了。所以這一篇文章不敢說是什么經(jīng)驗(yàn)貼，倒不如說是一篇心路歷程貼，謹(jǐn)以此紀(jì)念?yuàn)^斗過的這五年。
? ? 5年，1825天，43800小時(shí)，2628000分鐘，*秒。五年很短，五年也很長。從三本的浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)東方學(xué)院，到一本的浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)，再到北外高翻。很感謝這五年那么努力的自己，那么執(zhí)著的自己，那么無所畏懼的自己。也想對自己說一聲辛苦了。
? ? 2013年09月，高考失利，懵懂無知的我踏進(jìn)了浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)東方學(xué)院的大門，一切都很新鮮。依稀記得在新生輔導(dǎo)員見面會上，輔導(dǎo)員問道“未來四年你們想成為什么樣的人？”。帶著一股初生牛犢不怕虎的勇氣，我走到臺前，面對外國語分院全體新生說道“我希望在兩年后轉(zhuǎn)入本部浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)，四年后考上北京外國語大學(xué)的研究生，未來想進(jìn)外交部”。不曾想，這些看似無厘頭的目標(biāo)，已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了三分之二。2015年09月，以四個(gè)學(xué)期英語系第一的成績轉(zhuǎn)入本部浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)。那時(shí)候覺得有些不可思議，夢想成真的感覺真好。
? ? 來到浙財(cái)，又到了為自己未來做出規(guī)劃的時(shí)刻。毅然決然的選擇了考研，記得老師當(dāng)初說過“the best or nothing”。也不知道哪來的勇氣，想都沒想就選擇了外語人的夢想殿堂——北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院。浙財(cái)建校這么多年，只有08級的夏菁學(xué)姐考上過北外高翻，學(xué)姐的光輝事跡還被張貼在了學(xué)院的榮譽(yù)墻上，那是我經(jīng)常去的地方，因?yàn)槟芨惺艿桨駱拥牧α俊Ｕf實(shí)話當(dāng)時(shí)只有滿腔熱血，心里其實(shí)很沒底。但是，人總要有夢想的嘛，萬一見鬼是實(shí)現(xiàn)了呢。那時(shí)的備考倒不是很孤獨(dú)，幾個(gè)好朋友相互鼓勵(lì)，度過了兩百多天到的備考時(shí)光。結(jié)果就是，珺楠考上了人大的法碩，培佳考上了上師的心理學(xué)，Cindy考上了浙師的教育學(xué)，而我以五分之差，沒能進(jìn)北外高翻的復(fù)試。填了調(diào)劑，最后還是放棄了，因?yàn)楸蓖馇榻Y(jié)難以割舍。
? ? 跟家里人提起二戰(zhàn)的想法，爸媽和老姐都十分支持，他們說不希望我在這短暫的青春里因?yàn)闆]去拼搏而留下遺憾。2017年06月，畢業(yè)了。我背起行囊，在財(cái)大的附近租了間單身公寓，開始了二戰(zhàn)的日子。二戰(zhàn)真的很苦，但就一個(gè)“苦”字又不足以概括二戰(zhàn)的日子。畢業(yè)后，身邊的朋友和同學(xué)都上班或者讀研去了。而我卻在做著一件前途未卜的事情，不知道二戰(zhàn)是否會成功，勾勒不出未來的模樣。壓力，恐慌，抑郁，焦慮，自我懷疑似乎是二戰(zhàn)的主旋律，并不是大家想象中的云淡風(fēng)輕。每天六點(diǎn)起床，騎著摩拜去財(cái)大的圖書館，一呆就是十幾個(gè)小時(shí)，晚上九點(diǎn)多再騎摩拜回住處。這就是二戰(zhàn)每天的日常，重復(fù)了近兩百天。期間唯一的娛樂活動就是跑步。每每壓力很大精神崩潰的時(shí)候，我都會選擇去沿著江邊夜跑。耳朵里塞著耳機(jī)，閉著眼睛加速沖刺，只有那樣我才能感覺到釋然。所以現(xiàn)在聽到一些歌，還能想起當(dāng)時(shí)是怎樣的一個(gè)心境。
? ? 去年12月23/24初試那兩天，焦慮到一直惡心干嘔，落筆的剎那很失落，感覺發(fā)揮欠佳，覺得和北外要再次失之交臂了，結(jié)果成績卻是出乎意料的好。復(fù)試前焦慮失眠了一個(gè)多月，3月23日踏上了去往北京的高鐵，踏進(jìn)北外校園那一刻，滿是欣喜，因?yàn)槟鞘俏易分鹆怂哪甑膲粝氲钐冒　?5日復(fù)試結(jié)束，給老媽和老姐發(fā)了條信息：發(fā)揮不佳，可能無緣北外。那天晚上去逛了逛北外，我知道那是第一次也可能是最后一次進(jìn)高翻大樓，拍了張照片并默默說了句：有緣再見。第二天便匆匆地逃離了北京這座城市。備考過程雖然壓力很大，但是沒有哭過。卻在查初試成績和查錄取名單時(shí)眼淚在瞬間決堤，那一刻各種情緒涌上心頭，壓抑委屈壓力欣喜……那是幸福的淚水，此生難忘。
? ? 雞湯就喂到這，接下來上點(diǎn)干貨。因?yàn)槲沂嵌?zhàn)上岸，所以希望這篇經(jīng)驗(yàn)貼能幫助你們少走些彎路。北外高翻要求兩門專業(yè)課過院線，政治和二外過國家線即可進(jìn)復(fù)試。所以兩門專業(yè)課考的越高越好，政治、二外和總分過國家線萬歲。總成績=復(fù)試成績專業(yè)面試×50%＋〔（初試專業(yè)1成績+專業(yè)2成績）÷3〕×50%。一戰(zhàn)專業(yè)課正好過了高翻劃的線，但是總分沒過A區(qū)線，所以沒能進(jìn)復(fù)試。

初試篇：
一戰(zhàn)：政治53，二外法語74，翻譯基礎(chǔ)114，百科99? 總分340 專業(yè)課213 未進(jìn)復(fù)試

二戰(zhàn)：政治68，二外法語58，翻譯基礎(chǔ)127，百科118 總分371 專業(yè)課245 排名第九

政治：一戰(zhàn)時(shí)由于買了一套很小眾的教材，而且九月底才開始復(fù)習(xí)政治，導(dǎo)致復(fù)習(xí)不系統(tǒng)，所以政治考的不好，進(jìn)而導(dǎo)致總分沒能過A區(qū)的線。一戰(zhàn)考完，小伙伴都說肖神押中了所有的大題，而我因?yàn)闆]有跟肖秀榮，成功避開了所有的押題。二戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)：緊跟肖秀榮！緊跟肖秀榮！緊跟肖秀榮！重要的事情說三遍。因?yàn)橛辛艘粦?zhàn)的功底，二戰(zhàn)九月下旬才開始復(fù)習(xí)政治。買了《高教版考研政治大綱解析》，但是太厚了，密密麻麻三百多頁，而且重點(diǎn)不突出，看了三章就放棄了。到了十月時(shí)間有點(diǎn)緊迫，直接看肖秀榮《命題人知識點(diǎn)提要》，同時(shí)做《命題人1000題》，遇到不會或者不確定的題目，一定要去大綱解析中找到知識點(diǎn)進(jìn)行熟記，后期認(rèn)真做肖八和肖四，把做錯(cuò)的選擇題標(biāo)注出來，有空就翻閱一下。簡答題我只背了肖四，十二月把肖四的大題滾瓜爛熟地背了三遍，事實(shí)證明，肖秀榮才是考研政治界的押題王！二戰(zhàn)沒在政治上花太多的功夫，考了68分已經(jīng)很滿意了。
    溫馨提示，雖然北外對政治和二外要求不高，只要求過國家線即可，但是太低可能會導(dǎo)致總分過不了A區(qū)的國家線。

二外法語：大三上了一學(xué)期的法語課，當(dāng)時(shí)用的是《走遍法國》，掌握了一些基本的法語知識。考研期間自學(xué)了孫輝的《簡明法語教程》前42課，把每一節(jié)課的單詞都背了，然后把每節(jié)課的語法整理到筆記本上，課后練習(xí)也都做了。2017年的法語很簡單，所以考了74分。二戰(zhàn)時(shí)候以為法語還是那么簡單，再加上有一戰(zhàn)的基礎(chǔ)，所以十月份才開始翻了一遍《簡明法語教程》，十二月做了幾套真題，然后看自己整理的語法知識點(diǎn)。今年的法語真是太難了，全程懵逼狀態(tài)，好多單詞不認(rèn)識，三個(gè)小時(shí)考試全程的內(nèi)心獨(dú)白就是：我是誰？我在哪里？我在參加什么考試？雖然內(nèi)心崩潰，但還是要微笑著把試卷填滿。考完法語，給自己點(diǎn)了首《涼涼》。事實(shí)證明，確實(shí)考的很差，再多錯(cuò)幾道題的話，就要被卡國家線了。
    溫馨提示，要重視二外！要重視二外！要重視二外！語法點(diǎn)其實(shí)考來考去就那些，一定要擴(kuò)充單詞量。

翻譯基礎(chǔ)：一戰(zhàn)看了武哥《十二天突破英漢翻譯》，對翻譯有了初步的認(rèn)知，還上了武哥的CATTI沖刺班，MTI沖刺班，算是鐵桿老粉了。一戰(zhàn)還報(bào)了個(gè)班，跟著學(xué)姐練習(xí)翻譯，但除此之外沒有自己去找材料練習(xí)，再加上每次翻譯完沒有認(rèn)真去總結(jié)，所以一戰(zhàn)考的一般。二戰(zhàn)吸取了經(jīng)驗(yàn)，并認(rèn)真研究了真題，對癥下藥，考了127分有點(diǎn)出乎意料，但也證明我的方法是正確的。翻譯應(yīng)該追求“質(zhì)”，而不應(yīng)該追求“量”。寧愿花五個(gè)小時(shí)認(rèn)真地翻譯琢磨總結(jié)一篇譯文，也不要花一個(gè)小時(shí)翻譯五篇文章。不要翻譯完一篇文章，然后就扔邊上完事了。翻譯是為了提升自己，而不是應(yīng)付任務(wù)，也不是作秀給別人看。研究真題就會發(fā)現(xiàn)，北外比較偏愛傳統(tǒng)文化類的翻譯，像往年考過孔子，長城等等。為此我在圖書館找到一本秘籍《中國文化英語教程》。這本書墻裂推薦！！！里面一共有24課，每一課有不同的主題，囊括了孔子，老子，書法，繪畫，長城，兵馬俑，故宮等等。包括今年考到的園林，很多表達(dá)這本書里也有，算是壓中一半了吧。我從十一月底開始每天精讀一課，積累平行文本和表達(dá)，注意不是拿來翻譯。進(jìn)入考場前一個(gè)小時(shí)，我還拿著筆記本在看，結(jié)果真的考到了園林這個(gè)主題，甚是欣喜。從八月到十二月，翻譯我用的是《全國外語翻譯證書考試指定教材英語翻譯二級筆譯》，注意不是CATTI的二筆教材。是NAETI備考用書，這個(gè)考試是教育部和北外聯(lián)合舉辦的，這本教材也是北外的老師出的，質(zhì)量很高，也適合考北外。我每天只翻譯一篇，而不是追求量。每次翻譯完之后，研友都會幫我批改，研友水平很高，每次我都能學(xué)到滿滿的干貨。和研友互相探討應(yīng)該是我翻譯提升最快的一個(gè)階段，之后我會進(jìn)行反思，總結(jié)語法錯(cuò)誤、搭配不當(dāng)?shù)鹊葐栴}，避免下次再犯此類錯(cuò)誤。個(gè)人建議，可以找個(gè)研友互相批改探討譯文，親測十分有效。第二個(gè)提升翻譯能力的方法就是堅(jiān)持外刊精讀。八九兩個(gè)月，我每天會花兩個(gè)小時(shí)精讀一篇經(jīng)濟(jì)學(xué)人的文章，在筆記本上積累平行文本和表達(dá)，包括今年詞條互譯考到的石墨烯 Graphene，也是我在精讀時(shí)積累到的。兩個(gè)月的精讀效果真的很明顯，翻譯時(shí)下筆更加從容了，而且積累到的很多表達(dá)也能用上。個(gè)人建議，每天精讀一篇外刊，堅(jiān)持半年，你一定會有個(gè)質(zhì)的飛躍。在此期間，還拜讀了韓剛老師的《90天攻克三級/二級筆譯》，韓剛老師的翻譯行云流水，讓人很受啟發(fā)。除此之外，我還上了唯真社28天筆譯學(xué)習(xí)小組課程，講課的是已經(jīng)從高翻畢業(yè)的學(xué)長學(xué)姐，每次課雖然只講一小段翻譯，但在這個(gè)過程中深刻的體會到了高翻的標(biāo)準(zhǔn)。同時(shí)李長栓老師的《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》也是大力推薦，這本書會告訴你什么是高翻所推崇的簡明英語。
???? 至于詞條互譯，我用的是跨考教育的《翻譯碩士MTI英漢詞條互譯詞典》，也就是所謂的跨考黃皮書。一戰(zhàn)時(shí)詞條互譯這塊做的特別不好，30個(gè)詞條互譯只寫出了一半。所以二戰(zhàn)時(shí)著重關(guān)注這塊，考試時(shí)只有四五個(gè)不太確定，其他都寫出來了，效果還是很明顯的。二戰(zhàn)我把黃皮書前前后后背記了三遍，看的時(shí)候我會把一些比較難的用紅筆標(biāo)記出來，第二遍第三遍進(jìn)行重點(diǎn)記憶。很多人說去積累Chinadaily英語點(diǎn)津中的熱詞，但是我一戰(zhàn)二戰(zhàn)都沒有去整理和積累，貌似考到的不多。當(dāng)然還是建議大家去積累，知識汲取地越多，總是百利而無一害的。后期我還買了翻譯碩士考研網(wǎng)52mti的《最后的禮物·詞匯翻譯沖刺資料》，里面總結(jié)了當(dāng)年的一些熱詞還有部分學(xué)校去年的詞條互譯真題，如果像我一樣前期沒有去積累Chinadaily熱詞的同學(xué)，推薦購買這本，今年北外的詞條互譯有幾個(gè)就可以從《最后的禮物》中找到。

百科：從99提高到118分，雖然分?jǐn)?shù)不是特別高，但是這門專業(yè)課我覺得我還是有點(diǎn)心得和發(fā)言權(quán)的。一戰(zhàn)看到百科成績有點(diǎn)震驚，還去申請了成績復(fù)核，結(jié)果當(dāng)然是不了了之。百科考的差也直接導(dǎo)致我一戰(zhàn)無緣高翻復(fù)試。其實(shí)相較于翻譯，百科是最容易提分也是最容易得高分的專業(yè)課，但往往大家都更重視翻譯練習(xí)，而忽略了百科的積累，付出和收獲總是成正比的，希望大家從我的經(jīng)歷中吸取教訓(xùn)，重視百科的復(fù)習(xí)。一戰(zhàn)時(shí)沒有太多的經(jīng)驗(yàn)，以為百科在后期進(jìn)行大量背記就能搞定，所以我只買了一個(gè)學(xué)姐的百科資料，十月下旬才開始背百科，后期政治和二外的記憶壓力也很大，結(jié)果導(dǎo)致百科一遍都沒背完就上考場，再加上學(xué)姐的資料不太全面，結(jié)果可想而知，簡直是大型車禍現(xiàn)場。二戰(zhàn)吸取了慘痛的教訓(xùn)，把更多的精力花在了百科上。首先認(rèn)真研究了真題，如果看過真題不難發(fā)現(xiàn)，北外的名詞解釋偏向于中外文學(xué)，文化，歷史，經(jīng)濟(jì)，國際組織等等，而且每年都會考到往年的真題，所以往年的真題一定要背，送分題如果都抓不住那真是無話可說。北外還喜歡從往年真題中輻射出其他的題目。例如考過之前世界三大宗教，后幾年就考了遜尼派，佛教四大名山，佛教四大譯經(jīng)師等等。之前考過湯顯祖，之后就考了《牡丹亭》。所以要有發(fā)散性思維。二戰(zhàn)時(shí)我買了三個(gè)學(xué)姐的百科資料，然后對2010-2017年的真題進(jìn)行發(fā)散，花了兩個(gè)月時(shí)間自己整理出一套百科資料，一共有兩百多頁，基本上涵蓋了所有北外可能考的知識點(diǎn)。在整理的過程中，每個(gè)名詞解釋不是大長句大長句的從百度百科和維基百科上復(fù)制粘貼下來，而是每個(gè)名詞解釋涵蓋四五個(gè)重要的點(diǎn)，這樣在后期背誦的時(shí)候，簡潔明了，有邏輯，方便記憶。以《牡丹亭》為例：全名《牡丹亭還魂記》，改編自明代話本小說《杜麗娘暮色還魂記》，作者湯顯祖。與《紫釵記》《邯鄲記》《南柯記》合稱為臨川四夢。描寫了杜麗娘因夢生情，傷情而死，人鬼相戀，起死回生，最終與柳夢梅永結(jié)同心的癡情。磨刀不誤砍柴工，九月到十二月，我就直接拿著我自己整理的資料進(jìn)行記憶。百科名詞解釋是一項(xiàng)大工程，基本上都是背了忘，忘了再背。單想看一輪就記住所有內(nèi)容是不現(xiàn)實(shí)的，除非你有哆啦A夢的記憶面包。所以以一個(gè)月為單位，四個(gè)月我一共背了四輪。到最后基本上拿到一個(gè)名詞，就能說出個(gè)所以然來。多背多得，少背少得，這就是真理。
? ? 至于小作文，根據(jù)北外往年真題，整理十幾篇小作文進(jìn)行背誦。北外的應(yīng)用文不會考的很偏，基本上都是函，商品廣告，說明書，倡議書等等。注意！前方高能！不要覺得近幾年考過了的小作文就不會再考了，我就是這么認(rèn)為，所以就沒有去背（新聞）消息的寫作。考百科前一天深夜忽然靈光一現(xiàn)，心里想會不會就考消息寫作了，于是只去瞄了兩眼消息寫作，結(jié)果第二天試卷發(fā)下來，驚呆了…小作文真是寫一篇消息。請叫我押題王。這里只想告訴你們，不要有僥幸心理，每次問這個(gè)東西該不該背的時(shí)候，那就是一定要背的東西，不要自己騙自己這個(gè)東西不重要可能不會考。
? ? 至于大作文，我在整個(gè)備考期間都沒有寫過一篇作文，也沒有去積累素材，甚至都有點(diǎn)懵議論文該怎么寫。考前去了解了下議論文的套路，分五段：開頭，中間三段論點(diǎn)+論據(jù)，結(jié)尾。考場上洋洋灑灑的寫了一千多字，覺得那應(yīng)該是我人生中議論文的巔峰。

復(fù)試篇
? ?
    復(fù)試我的成績不是特別高，全憑初試的高分過關(guān)，所以更多地不是傳授經(jīng)驗(yàn)，而是希望你們引以為鑒。復(fù)試分為復(fù)述（30%）+視譯（30%）+面試（40%），復(fù)試成績和初試成績各占50%。每年都有初試高分的同學(xué)翻船，也有初試低分的同學(xué)逆襲，所以一定要高度重視復(fù)試。
? ? 初試考完之后，覺得自己發(fā)揮欠佳，就一直沒有開始準(zhǔn)備復(fù)試。直到2月4號查到初試成績覺得能進(jìn)復(fù)試后，我還是沒有開始準(zhǔn)備復(fù)試，因?yàn)槊壑孕?懶癌發(fā)作，可能是梁靜茹給的勇氣…真正開始準(zhǔn)備復(fù)試是在三月初，距離復(fù)試只有不到一個(gè)月了。那一個(gè)月簡直是噩夢，視譯和復(fù)述是我?guī)缀鯖]接觸過的領(lǐng)域，內(nèi)心一方面很抵觸，一方面又得逼迫自己去克服恐懼去攻克難關(guān)。那一個(gè)月幾乎每天都焦慮到失眠，睜眼閉眼腦袋里全都是復(fù)試的事。所以希望學(xué)弟學(xué)妹們不要學(xué)我，初試完趁著那股勁繼續(xù)準(zhǔn)備復(fù)試，一氣呵成。
1.視譯
考生拿到視譯考題后，有8分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間，考生的任務(wù)是將篇章中的內(nèi)容口頭翻譯成漢語，考試后試卷不能帶出考場。
2.復(fù)述
考官為考生播放長度約3分鐘英語錄音，連續(xù)播放二遍，考生在此階段可以記筆記，錄音播放停止后，考生用英語復(fù)述所聽到的內(nèi)容。注意不要進(jìn)行翻譯，否則此項(xiàng)得分為零。
3.面試
? ? 面試順序名單上所標(biāo)時(shí)間是計(jì)劃考試時(shí)間，請考生提前30分鐘到候考室。注意按照以下流程進(jìn)行：候考室→準(zhǔn)備室→面試室。在候考室的同學(xué)會被考務(wù)工作人員依次引領(lǐng)到準(zhǔn)備室，在準(zhǔn)備室，每位同學(xué)將拿到兩個(gè)題目，有5分鐘準(zhǔn)備時(shí)間，可以在草稿上整理自己的思路，但考題和草稿紙不得帶出準(zhǔn)備室，進(jìn)入面試室之后， 考生按要求回答考官提問即可。（每位考生需攜帶自己的中文簡歷，一頁以內(nèi)，一式三份）
???? 從三月初開始，我報(bào)了唯真社的視譯復(fù)述沖刺班，每天早上練一篇視譯一篇復(fù)述，然后下午和研友討論面試話題。視譯看了秦亞青的《英漢視譯》，還有《英漢視譯》。其實(shí)視譯總結(jié)起來就是順句驅(qū)動，把句子劃分意群切碎，再用連接詞縫合起來。今年視譯考了數(shù)字化對非洲的影響。復(fù)述跟著吳忠明的《英語口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)》學(xué)習(xí)了筆記法，復(fù)述追求腦記和筆記的平衡，說實(shí)話直到去北外復(fù)試，我也沒找到這個(gè)平衡點(diǎn)，今年復(fù)述考了特魯多總理訪華演講，語速跟去年相比快了不少，建議大家備考的時(shí)候多練練難一些的音頻，不然考場直接懵逼。至于面試，最后半個(gè)多月，我基本上和研友每天下午語音練一個(gè)小時(shí)口語，討論一些時(shí)政熱點(diǎn)。25號復(fù)述和視譯考完，學(xué)長帶我去了面試準(zhǔn)備室，無意中看到了面試室里李長栓老師，當(dāng)時(shí)就震驚了！問學(xué)長：面試我的是栓哥嗎？五分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間既忐忑又期待，有種菜鳥要面見大神的感覺。心里想著，即便這次復(fù)試被刷也沒有遺憾，好歹被李長栓老師面試過了。栓哥完全沒有想象中那么嚴(yán)肅， 恰恰相反，特別和藹可親，全程微笑臉，緊張感也瞬間退卻了。復(fù)試完我又一度覺得涼了，雖然復(fù)試分?jǐn)?shù)不高，索性結(jié)果是好的。我覺得復(fù)試能夠成功，自信占了很大的成分。視譯復(fù)述結(jié)束時(shí)，我和邊上的小伙伴說覺得完蛋了。但是小伙伴說聽我的聲音特別自信，流暢。所以，即便心里MMP，臉上也要笑嘻嘻地繼續(xù)考試，別放棄。

最后的話
? ? 考研是一場修行，我始終相信念念不忘，必有回響。這一路看過的書，吃過的苦，流過的淚，都是一筆巨大的財(cái)富，都會讓我們的人生熠熠生輝。吃得苦中苦，方為人上人。我們會經(jīng)歷黑暗，也一定會迎來黎明的曙光。在此，想感謝爸媽和老姐的支持，感謝所有老師的厚愛和教誨，感謝郭鎮(zhèn)學(xué)長一直以來的鼓勵(lì)，感謝張昭無私的幫助，感謝舟舟和城城，感謝所有幫助過我的學(xué)長學(xué)姐和研友，也想感謝這五年永不言棄的自己。正在考研路上奮斗的小伙伴，我祝福那你們。明年此時(shí)，將會是你們寫下自己的考研路。想把我一直信奉的一句人生格言送給你們：最壞不過大器晚成。北外的海棠花開了，我等你們來。（Microblog：目標(biāo)北外高翻的ZUFER）

來自iPhone客戶端

北二外英語翻碩

感謝分享！學(xué)姐，請問百科資料能分享不

來自Android客戶端

happyyp

請問學(xué)姐你的百科復(fù)習(xí)資料我還可以買嗎？

來自Android客戶端