二本推免湖大MTI筆譯考研備考經(jīng)驗(yàn)分享

月水淺

樓主是湖南普通二本學(xué)校英語(yǔ)師范專業(yè)，專四優(yōu)秀，四六級(jí)裸考不高才五百多分，今年學(xué)校正好有推免機(jī)會(huì)，之前備考也是備的湖南大學(xué)，推免的時(shí)候也填了湖南大學(xué)，開始很擔(dān)心會(huì)不會(huì)有歧視現(xiàn)象，覺得我們學(xué)校是推不上湖大的，但是最后復(fù)試錄取啦，一直到九月份都在備考湖大，之前也看了很多學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)貼，當(dāng)時(shí)候就想著自己也要寫一個(gè)，今年真題我也有做，讓老師批改了分?jǐn)?shù)也不錯(cuò)。雖然沒有和大家一起奮戰(zhàn)到最后，但是也可以分享一下我的備考經(jīng)驗(yàn)~下面開始吧！

基礎(chǔ)英語(yǔ)
樓主比較擅長(zhǎng)閱讀和聽力，但是考研英語(yǔ)不考聽力2333，比較棘手的是作文和改錯(cuò)，備考的時(shí)候心情比較浮躁，就是不想寫作文，嫌麻煩，買了全套華研專八的書，就只有作文和聽力沒動(dòng)過(guò)，后來(lái)我覺得這樣不行，就在晨讀的時(shí)候讀那本專八范文一百篇，紫色封面的，里面的范文附帶講解，邏輯清楚，后來(lái)覺得效果還不錯(cuò)，俗話說(shuō)熟讀唐詩(shī)三百首，不會(huì)做詩(shī)也會(huì)吟嘛，偶爾寫一兩篇作文也不會(huì)覺得手生。暑期輔導(dǎo)班集訓(xùn)的時(shí)候也練了好多，不會(huì)那么抗拒了。我是大概五月份考完三筆才開始正式備考的，基礎(chǔ)英語(yǔ)練的都是華研的，還有星火的精梳精煉，華研專四語(yǔ)法與詞匯，除了作文大概九月份之前就全部做完了，后續(xù)是計(jì)劃做跨考黃皮書的真題來(lái)練手的。
詞匯一方面我很不喜歡記單詞，平時(shí)用用百詞斬還行，但是備考期間我對(duì)記單詞比較抵觸，平時(shí)就通過(guò)閱讀來(lái)接觸生詞和復(fù)習(xí)單詞，覺得效果也不錯(cuò)，偶爾會(huì)用劉毅10000，是本挺不錯(cuò)的書。然后暑假和班上的研友會(huì)互相監(jiān)督抽查單詞，也讓我沒那么懶惰啦。
翻譯基礎(chǔ)
我復(fù)習(xí)的重點(diǎn)就是翻譯課，因?yàn)橹皞淇既P，經(jīng)濟(jì)政經(jīng)科技類的翻譯練了很多，所以后來(lái)重點(diǎn)放在文學(xué)翻譯上，剛開始接觸文學(xué)翻譯真的很難！完全無(wú)厘頭，看到文學(xué)翻譯就很煩躁，真的，特別想逃避，不想動(dòng)手翻，因?yàn)楦静恢缽暮蜗率郑笪膶W(xué)翻譯是重點(diǎn)，所以我就每天固定看一兩篇文學(xué)翻譯，欣賞下大師作品就算了，但是我當(dāng)時(shí)有報(bào)輔導(dǎo)班，老師會(huì)布置翻譯來(lái)批改，逃不掉，所以也練了一些，后來(lái)慢慢也就上手了，現(xiàn)在想想真得感謝催我交作業(yè)的老師2333，因?yàn)榉g的話有人幫你批改真的是事半功倍的事，你能很快的發(fā)現(xiàn)你的不足。后來(lái)每天就是翻譯一兩段，找找感覺，反復(fù)看大師翻譯，積累好的表達(dá)。一段時(shí)間后，我發(fā)現(xiàn)，我愛上了文學(xué)翻譯！！！翻譯的也越來(lái)越好哇咔咔
詞條老師幫我們總結(jié)了中國(guó)日?qǐng)?bào)的每周熱詞，和一些熱點(diǎn)知識(shí)，加上關(guān)注公眾號(hào)自己平時(shí)多看點(diǎn)上面的新聞，每天背一點(diǎn)。書方面的話，我前期沒有太多練習(xí)，看了高子南的翻譯理論與實(shí)踐，許淵沖的翻譯的藝術(shù)，實(shí)用翻譯教程，練的話主要是武峰十二天和莊譯傳的英漢簡(jiǎn)明翻譯，三筆教材和韓剛?cè)P，文學(xué)翻譯類就是大名鼎鼎的散文選一和三，散文佳作108篇。
百科
樓主高中文科生，文科基礎(chǔ)比較好，主要是看的劉軍平的漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)，雖然很多人說(shuō)這個(gè)有很多錯(cuò)誤，但是很容易就能找出來(lái)啦，還看了中國(guó)文化概論英文版，我是邊看，邊配合輔導(dǎo)班的視頻來(lái)看的，一章一節(jié)，正好差不多配套，邊看邊做筆記，那本書都快被我寫滿啦，沒有刻意的去背誦，因?yàn)橥ㄟ^(guò)講解的話你的記憶會(huì)更深刻，加上以前的基礎(chǔ)，大概也就知道了，但是每天會(huì)背班上總結(jié)的百科詞條，覆蓋的很全了。百科不難，只要把能想到的都寫滿，認(rèn)真寫，基本上分?jǐn)?shù)不低的。
政治
政治的話我是八月份才開始的，買了肖秀榮的知識(shí)點(diǎn)和配套習(xí)題，名字不太記得了，然后配上輔導(dǎo)班的視頻來(lái)看，進(jìn)度也挺快的，一天一節(jié)，九月份的時(shí)候已經(jīng)復(fù)習(xí)到第五章啦，因?yàn)橐惶煲还?jié)知識(shí)點(diǎn)不多，所以也理解性地背誦了，不用一字一句全背了，大概意思能說(shuō)出來(lái)就好了，反正還有二輪復(fù)習(xí)呢。

面試是通過(guò)qq視頻的，先把你拉到一個(gè)群，然后開始問你問題，我那天網(wǎng)絡(luò)不太好，聲音斷斷續(xù)續(xù)的，緊張死我了，我本來(lái)準(zhǔn)備了很多關(guān)于翻譯方面的問題，比如三美論啦，翻譯對(duì)等啊，什么的，最后一個(gè)都沒問。老師首先讓你自我介紹，一分鐘，就說(shuō)一下你的基本情況，然后表達(dá)一下對(duì)湖大的向往之情哈哈，后來(lái)老師聽說(shuō)我本科在某知名旅游城市，就讓我模擬導(dǎo)游介紹！我壓根沒準(zhǔn)備，而且當(dāng)?shù)氐穆糜尉包c(diǎn)我也沒去過(guò)幾次，跪著編了一些，結(jié)果老師還很懂，讓我介紹一些別的景點(diǎn)，因?yàn)槲曳瓉?lái)覆去就是那么兩個(gè)知名的，后來(lái)我只好實(shí)話實(shí)說(shuō)了，說(shuō)我沒去過(guò)，老師都笑了好尷尬！后來(lái)老師終于問我你最喜歡的翻譯家是誰(shuí)，我想哈哈這個(gè)問題我有準(zhǔn)備，我說(shuō)是許淵沖教授，然后等著老師問為什么，結(jié)果老師說(shuō)了句ok, thank you.然后就說(shuō)了拜拜，我: ????一臉懵逼，就結(jié)束了。后來(lái)收到擬錄取的消息我都嚇到了，絕對(duì)意料之外啊！

來(lái)自Android客戶端

濯蝶雨by

請(qǐng)問當(dāng)時(shí)介紹自己的時(shí)候是用英語(yǔ)嗎

來(lái)自Android客戶端

peanut380

請(qǐng)問湖大英語(yǔ)筆譯是讀幾年呢

來(lái)自Android客戶端