雙非一戰985成功上岸-2018浙江大學外應初試經驗貼

小小淑what · 發表于 2018-4-5 15:48

浙大外國語言學及應用語言學擬錄取，將近半年的考研路終于走向了終點，一切塵埃落。拖欠了學妹們半個月的經驗帖終于有時間寫了。
先說說我自己的情況吧。本科一所普通雙非一本師范院校，專業為英語（師范類），專四成績優秀，專業排名班級第一，年級第九，差零點幾分保研，法語四級76分。初試379，政治67，二外法語80，英美文學與語言學118，英語翻譯與寫作114，初試第八名；復試后綜合排名第四。當時選擇浙大的原因一是浙大綜合排名全國第三，C9聯盟；二是浙大的外應專業比較強，今年的最新排名好像是全國第三，超越了復旦大學；三是相對于師范院校和外國語學校，本人更想選擇一所男女比例平衡的綜合大學。
以下是我的考研復習計劃：
因為大三課比較多，加上選擇學校和專業也糾結了很久，所以去年暑假（7月）才開始留校備考，10月和11月去一高中實習，12月23號考研，因此復習時間相對較短。暑假的時候有固定的時間安排，實習期利用零碎的時間復習
1．       政治：
參考書目：肖秀榮全套；風中勁草
暑假報了政治輔導班，但后面覺得挺浪費時間，效率低，上了幾次就放棄了。10月份開始準備政治。本人高中理科背景，所以前期每天花2-3小時看精講精練，配套做1000題（把錯題做上標記，方便后期第二遍再做）一般是在下午1點半到3點半。考研政治是得選擇題者得天下，所以選擇題一定要多花時間，多看幾遍風中勁草，里面幾乎涵蓋了所有的選擇題考點。大題到了12月份再背誦肖四和肖八，再看看歷年真題標準答案的答題套路。這里給大家提個醒：因為之前一直聽別人說政治的時間綽綽有余，加上自己又沒有完整做過一套題，所以考政治的時侯悠哉悠哉，大題的字一筆一劃慢慢寫，導致后面就沒有時間了，所以有一道大題只寫了一句話就收卷了，大家一定要吸取我的教訓，考前最好按照標準時間完整的做一套真題，把握好時間。

2．二外法語：
參考書目：新大學法語1，2，3第二版（浙大指定教材）；法語考研必備；實用法語語法；法語考研班復習資料
大二大三的時候法語課渾水摸魚，沒好好學，所以在暑假的時候報了我們學校法語老師的考研班，上了半個月，前4天講語法，后期進行單項練習和各校真題訓練。半個月下來后語法基本沒有問題，只需要把詞匯跟上。把3本教材的課本一篇一篇的精讀，掌握并熟練運用詞匯表中的單詞，然后用回譯法加深對詞匯、語法以及課文的理解（個人的方法，不一定適用于所有人）。每天做半小時的《法語考研必備》，二外法語語法真的很重要，看真題就會發現就是那些語法點反復考、變著花樣考。句子翻譯會考課本上的課后習題和諺語翻譯。
今年法語題型改革太多，沒有了單選，閱讀理解，短文翻譯和寫作，只有填空和句子翻譯，總體來說比之前簡單。復試考得二外聽力我在暑假的時候也每天練了20分鐘，但是可以在初試結束后再練，時間來得及。
題型：
填空題：一共30小題，40個空，共40分，主要考查語法
法翻中：5個句子翻譯，共30分
中翻法：5個句子翻譯，共30分
以下展示部分2018法語真題：
I.       Complétez les phrases suivants avec un mot convenable (40%).
1.enfances deviennent __ subjet de converastion: Ton fils aime-t-il manger __  legumes?
2.       Elle est désortie. Je __  sais.
3.       Son auto est en penne, je lui prete __ .
4.       Il peint  __  soleil levant.
5.       Il est supérieur __ ses ennemis.
6.       Ma soeur est plus haute __ moi __ deux centimètre
7.       Certe, la météo __ (porter)un beau temps, toujour est-il que la temps __ (faire) très menacant.
II.       Veison (30%)
1. En france, une poignée de main est une signe d\'respect, d\'amitié et de bienveilance.
2. Bien qu\'il fait beau, je préfere rester a la maison.
3. elle a cherché à le persuder de accepter cette realité.
4. Il n\'existe pas de fumee sans feu.
5. Vouloir，c’est pouvoir.
III.       Thème (30%)
1卡羅琳想利用假期去西歐旅游。
2寶寶哭鬧不是因為他餓了，而是因為想要被照顧。
3我們決定把這座建筑打造成一間現代藝術博物館。
4明晚，大學生們將組織一場露天晚會。
5. 多虧這些學者，這個學科得以保護。

3.       英美文學與語言學
文學和外應是出在一張試卷上的，前面的閱讀理解和完型兩者沒有區別，到了專業部分考外應的只需要做B卷（語言學部分），但文學的試題中同時也會有幾道基本的語言學問題。
參考書目：胡壯麟《語言學教程》第四版；George Yule：The Study of Language; 戴煒棟《新編簡明英語語言學教程》
暑假先把所有的教材都過了一遍，有些很難的部分（比如胡壯麟書上語用學那章的后格萊斯理論，計算機語言學等）可以跳過，因為要徹底搞懂這些很花時間，但實際上卻不怎么考。第二遍可以做一些筆記了，理解的過程，3本書當中大多數的知識點、概念都是重疊的，只是措辭不一樣，只需要找一本適合你的記在筆記本，我本科學校的語言學課本是胡壯麟的，所以我筆記上大多是記得胡上面的定義以及例子，后期背的也是胡的；對于3本書當中不一樣的概念（比如只有yule那本書上有positive face和negative face），需要重視，并做筆記。第三遍的時候可以開始做題，我用的是星火的《語言學考點精梳與精煉》，里面的題目都是各個學校的語言學考研真題。今年浙大的一道大題就是上面的原題（Does traffic light system have duality）
關于背誦，很多人都是直接用星火那本背，我背的是自己的筆記。有些人可能覺得記筆記浪費時間，但我認為記筆記也是一次理解的過程，兩種方法都可以，見仁見智吧。因為復習時間短，所以我后2個月會花一整個上午背語言學
今年浙大的外應題型也做了微調：
2篇閱讀理解，類似專八閱讀難度
1篇完形填空，刪掉了之前的盲填，難度大大降低
語言學知識：
III. Define the following terms (30%)
名詞解釋  5個30分
1.       Presupposition 2.       Arbitrariness 3.       Accent 4.       performative 5.       instrumental motivation

IV. Answer the following question (80%)
1.       What do you think of the trend of cooperating corpora in pragmatic studies?
2.       What\'s duality?  Does traffic light system have duality?
3 what are the three English circle proposed by Braj Kachru?
4 what is quantitative linguistics?
5 what\'s the difference between children and adult in learning a foreign language?

4. 翻譯與寫作參考書目：陳剛《翻譯學入門》，《旅游英漢互譯教程》；New Mark：Approaches to Translation; 張培基《英譯中國現代散文選二》；葉子南《英漢翻譯指要-核心概念與技巧》；網上搜集的一些翻譯與寫作素材

《翻譯學入門》主要是介紹系統的翻譯理論，實用性不大。《旅游英漢互譯教程》如書名所示都是旅游翻譯，每天練一兩篇，往年的真題中有兩年考到過里面的原文（大概零幾年），后來就沒考了。New Mark那本書也是講翻譯理論，把最重要的三種文本類型分類以及semantic translation和communicative translation看看就好了。這里著重介紹一下葉子南的《英漢翻譯指要》，里面有用英文寫的具體譯法和翻譯評論，實用性最大。這本書我刷了2遍，收獲很大，對如何寫翻譯評論有了比較好的了解。
今年的題型變化：翻譯部分往年會讓你先分析文本類型，然后有十個左右劃線部分，用指定的翻譯技巧翻譯（render the underlined in a paratactic way）, 但今年沒有這一部分直接改成一篇中翻英，一篇英翻中，每篇大概400字，每題45分。
中翻英部分是介紹浙江杭州的良渚文化。
英翻中是紅字的一段節選，海斯特洗刷污名后的對她的心境變化的描述性文字。
寫作部分往年會考翻譯評論（對前面自己的譯文進行賞析），但今年類似專八作文，雅思寫作。
Nowadays, with the breathtaking development of technology, translation faces many challenges, give your comment on this and write a composition about 400 words (please specify your word counts at the end)
Title: Translation in the information technology era

來自Android客戶端