華電（保定）英語系調劑復試

小火伴 · 發表于 2018-4-3 08:29

華電保定校區今年一志愿沒有上線的，全部都是調劑過來的，收了32個調劑只來了21個，最后要了14個。
復試分為三個部分:筆試＋二外面試＋專業課面試
今年我們是27號晚上七點半開始的筆試，兩小時，總共就三道題目:漢譯英，英譯漢，400字作文（今年的作文題目是17年的專八真題，不過沒有材料）。總體難度不是很大。
面試是二外和專業課穿插進行，專業課面試進場次序按成績從高到低排序，二外面試是從低到高進，所以要隨時關注兩個教室的動態。
二外面試差不多五分鐘左右。我二外是法語，里面五個老師，中間一個是法語老師，人非常隨和，全程笑容，剛進去會讓你做個自我介紹（前一天報道的時候會發你兩張紙，讓你把基本信息和自己的二外自我介紹稿寫上）老師會根據你的自我介紹提問題，注意千萬不要在自我介紹里面給自己挖坑！
然后每個老師提問一個問題，我被問到的問題有:
來自哪里
看過什么法國電影
覺得學法語難嗎
學法語多長時間了。
然后會給你一張紙上面有兩段文章讓你讀，我卡在了年份上，真心不記得怎么讀啊。
二外面試總分只有三十分，而且老師人超好，我面試自我感覺非常差，全程都是pardon，但最后得分還不錯。
專業課面試要十五分鐘，有七個老師。
進去先做自我介紹，然后每個老師問一個專業性問題。這些問題可能和你本科專業有關，或者畢業論文，還有的根據你的個人陳述提問。
我本科翻譯專業，所以讓我翻譯了兩個句子，一個sleep late，一個小草正在睡覺請不要打擾，我剛進去超緊張兩個都沒翻譯好。。
還問到了本科學習了什么翻譯相關的課程
翻譯過程中用到什么翻譯策略
對acquisition的理解
comprehensible input hypothesis
還問了我的畢業論文，為什么選擇這個題目等等
這些問題真的是因人而異，我記得有個同學出來說問了她中國夢和美國夢的區別。。所以還是要把自己的自我介紹，本科專業，畢業論文和個人陳述都準備充分。

來自Android客戶端