翻譯理論與實踐方向擬錄取初復試經驗貼(?˙ー˙?)

張嵐天 · 發表于 2018-3-31 09:27

昨天在擬錄取名單上看到了名字，終于塵埃落定了吧。我看論壇里好像這個方向的帖子不多，所以簡單寫下我的經歷，供大家參考，如果有什么問題可以在評論里問我。
我的時間線拉得比較長，大概是從五月底開始正式備考，不過之前在備考三筆期間也是過完了一遍劉毅20000。暑假我選擇在家備考，一直到十一月才返校。

然后分科目說。
政治（69）：
作為一個理科生，對政治這一門完全沒有自信。所以開始就隨大流買了肖秀榮的核心考案，1000題。后來決定還是買網課跟著老師走，比較了肖秀榮和徐濤的評價，最后在滬江上買了徐濤的全程班。事實證明徐濤的課真的超級棒！邏輯清晰，幽默生動。九月份過完了全部課程，然后開始二刷1000題。在肖八出來之前，1000題差不多過了三遍（前兩遍每遍把錯題圈出來，第三遍只做錯題，然后直到基本上沒有錯題為止）。之后的肖八也是這樣的模式過了兩遍。最后肖四背了三四遍，我還買了徐濤的小黃書加沖刺班，按照畫的重點背了題，基本上差不多了。

推薦書目——肖秀榮系列（核心考案，1000題，肖四，肖八，形勢政策）
徐濤系列（小黃書）

二外日語（80）：
我們學校的日語課新標初級上都還沒教完…所以我還是報了日語班，是在知乎上發現的Jason老師。按照《大家的日語》把知識點差不多學到n2左右，然后開始重新看新標日。p.s.我日語的學習有點歪門邪道…大家不要學我…新標日我只看了初級上下冊（新版），從今年的考題來看，建議大家還是看下中級上，會有單詞涉及。

推薦書目——跨考教育二外日語真題及強化習題詳解
新標日初級同步練習冊

基礎英語（115）：
基礎英語我看的比較少，因為不知道如何下手…單詞我主要是在知米背單詞上記專八的單詞。其他就是做了幾本題，下面我會列出來。我覺得基礎英語難度不是太可怕，可怕的是時間和題量…我平時都算做題快的最后也只有五分鐘來檢查…所以建議做題偏慢的練下速度。

推薦書目——新世紀研究生公共英語教材閱讀C
星火英語專八閱讀
跨考教育翻譯碩士翻譯基礎
星火英語專業考研精梳精煉
環球英語專業考研
（我并沒有全部看完這些…）

翻譯理論與實踐（116）：
這一門我是完全按照往年學長學姐推薦的書單來看的?？吹臅r候我自己用一個本子梳理重點，然后最后就只看重點就行了。主要就是記住那些著名翻譯家的思想，百度文庫里搜人名的話會有很多ppt，講的很清楚，有助于記憶。名詞解釋我也給不了什么經驗…因為今年的詞條我都是蒙的…但是還是要記一下翻譯學詞典的詞條，記多了會融會貫通，哪怕是沒見過的也能寫兩句哈哈哈涉及中國翻譯的部分不多，在百度文庫搜來看一下就行了。

推薦書目——跨考教育翻譯碩士詞條
中西翻譯理論廖七一
翻譯學詞典譚載喜（這是中文版，最好和英文版對照著看，某寶上一搜就有）

初試的題我都記不太清了，我就說說復試吧。
備考的話我準備的不多，是過完年才開始準備的，只有一個月左右的時間，包括一年的新聞熱詞（Chinadaily網站的英語點津里有），話題人物和事件（這個得自己總結，可以參考百度百科每月的熱詞盤點），一些圣經諺語，和應對面試的材料。

筆試：
題型我有印象的只有名詞解釋，文學選段，和作文了dbq…名詞解釋第一個就是silence breaker！作為一個霉粉妥妥地把新聞稿寫上了哈哈哈。其他的還有snowflake，Brexit，Steven Jobs，Theresa May等等。文學選段我就記得有一個William Wordsworth的I Wondered Lonely as a Cloud，因為學的時候小組做了ppt，所以印象比較深。作文的材料就是去年微博上的一個熱門微博，一個日本女士買了香奈兒的衣服洗了褪色，然后客服說她們根本沒考慮洗的問題。然后讓就語言和服裝差異寫作文（中文）。
面試：
按順序學姐會喊人一個一個去別的教室面試。一個教室日語，一個教室專業課。日語老師真的和傳說中一樣耐心，聽不懂的話她會換個方法問，實在聽不懂就換個問題。進去前會讓你抽一份材料，準備一分鐘左右。進去之后先做自我介紹，然后老師讓我讀了一遍抽到的文章（標了假名不要擔心），以后就文章問了幾個問題。最后還問了幾個關于你自己的問題，學了多久日語，喜歡不喜歡日語之類的。因為我在回答中提到了喜歡日本的動漫和風景，所以老師就問了我喜歡什么動漫和喜歡日本的什么地方（其實這里算是我有意引導問題的走向）。進門出門注意禮貌，淺鞠躬加說失禮了就好了。
專業課的話有大概四五個老師面試。復試通知里說可以帶簡歷，我就帶著簡歷進去了，然而老師并沒有要看的意思…-_-||也沒有要自我介紹…還是先讀了進門前抽到的文章中的一段，然后老師讓我翻譯了一下，又一句話總結了一下。之后就是文章相關的問題。專業課方面問我的基本上就是圍繞翻譯時形式和內容哪個更重要。還問了喜歡中譯英還是英譯中，喜歡的翻譯家是誰，為什么喜歡之類的。

最后是一些個人的經驗。因為我是屬于特別自律，比較喜歡一個人安靜的環境，所以選擇大部分時間在家復習。周圍人都很用功的話會給我很大壓力。所以大家還是根據自己的情況決定備考的地點吧。因為我開始的時間偏早，所以到十一月底的時候就有點學不動了，但是周圍人都是一天十幾個小時的學習，所以我就有點熬時間的感覺。意識到這一點后我在深思熟慮之下改變了復習戰略，決定自己做一次測試，測試結果比較理想，所以就把每天的工作量減少，做完任務就可以玩了，看視頻之類的放松。我其實是特別不喜歡壓抑自己的人，所以可能我并沒有全身心投入學習。我覺得考研不應該意味著放棄所有樂趣，還是應該充分了解自己，選擇適合自己的方法，不要盲目跟風。

祝大家一路順利！

來自Android客戶端