東華大學日語MTI復試經驗貼

SekiJiuJiu · 發表于 2018-3-3 16:02

樓主東華本校日語系本科畢業，考研本校日語翻譯碩士。去年考研，目前研一在讀。以下介紹一下復試經驗。
      一般進復試的人比錄取的人多1.2個。每年的專碩大概5-7個人。
      復試分為筆試和面試兩個部分，一般分兩天進行。第一天：基本材料審核+筆試。第二天：面試+體檢。
      1.筆試部分
      筆試分為兩個部分。寫作+翻譯。
      寫作基本上就是給你一個材料，針對材料主題進行寫作，800字以上。時間是90分鐘還是120分鐘記不清楚了。去年是國人日本爆買有關。
      翻譯時間30分鐘。題量大概10句日譯中，10句中譯日。每句A4紙1-2行。有答題紙。時間有點緊張。
         2.面試
         日語系面試因為人數不多，還比較快。一個上午或者一個下午就結束了。跟英語系一起在一個大教室等。建議正裝。
         面試官大概6個老師+一個外校旁聽老師。整個過程20分鐘左右。一般五個問題。流程如下：
進門坐下-自我介紹-針對研究計劃提問-畢業論文提問-翻譯實踐-針對自我介紹提問大學經歷-自由提問。
         進門要有禮貌，進去之后等老師叫你坐下再坐下。進門關門再走進去。
         坐下之后中間的老師會讓你自我介紹，自我介紹可以圍繞大學經歷，講講自己為什么考研之類的。3分鐘左右吧。
         研究計劃提問比較機動。問研究計劃，研究方向都有可能。比如問你想研究哪個方向，然后問問你對那個方向的了解，時事等。其實東華的翻碩沒有分方向。。。總之，靈活機變，別冷場。回答盡量說長一點。
         論文就實話實說吧。盡量把自己的研究成果說出來。沒寫完也要說預期成果。
      翻譯實踐，他們會準備材料。讓你現場朗讀一次，并翻譯。大概200字左右。內容去年來自天聲人語。
      自我介紹提問，問問你大學經歷印象最深刻的事情，最難的事情，最難忘的事情。問問你自我介紹里面講的老師有興趣的東西。
      最后一個問題，比較機動。老師針對你的表現，想問啥問啥，就一個問題。
      總結一下，所有的問題，會也好，不會也好，都要回答，并且努力讓答案完整。考驗現場編故事能力。最后面試完出來，也要有禮貌，把椅子推回去，說一下禮貌的話，再退出來。

      復試的成績+出試成績=考研總分。高低決定你第一年學業獎學金是8000還是6000。如果特別優秀還有新生獎學金。
      最后，希望上線的同學都能過！

來自iPhone客戶端