2018年鄭州大學(xué)英語筆譯專業(yè)真題回憶

美晴晴晴晴 · 發(fā)表于 2018-1-16 17:53

一、翻譯碩士英語：?jiǎn)芜x題15個(gè)，一個(gè)語法，其余都是詞義辨析，詞匯難度很小，大概專四水平就可以，就是辨析比較難，不太能確定選哪個(gè)，建議平時(shí)背單詞時(shí)多注意詞義辨析。記清楚每個(gè)詞的用法比較好。
閱讀理解是兩篇，難度不大，大概專四，反正肯定沒有專八那么難，都是選擇。
完形填空一篇，是四個(gè)選項(xiàng)的那種完型，難度也不大，練之前老專四的題型就可以。
今年變態(tài)的是新加了翻譯，英譯漢漢譯英各一篇，漢譯英講的是語言的問題（英語，通用語），英譯漢講的是昆蟲的承受能力，我感覺不太簡(jiǎn)單，也可能是我翻譯本來就做的不好。
作文寫的是對(duì)江歌案的看法，忘了寫題目了，300字。
時(shí)間感覺比較充裕，翻譯和作文我都打草稿了，但是也有人反映時(shí)間不夠用，總之自己把握好時(shí)間，來得及，別慌。
二、百科知識(shí)
1.性本善是誰提出的
2.馮夢(mèng)龍的三言是哪種文體
3.微觀經(jīng)濟(jì)是研究什么的
4.故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州中故人是誰
5.四大書院里哪兩個(gè)是河南的
6.行到水窮處，坐看云起時(shí)是誰的詩
7.《國(guó)富論》是誰寫的
8.下面哪個(gè)是著名的琵琶曲
胡笳十八拍，高山流水，十面埋伏
9.發(fā)電機(jī)是誰發(fā)明的
10.6-8月從福建出發(fā)，沿21世紀(jì)海上絲綢之路向…行駛，可能會(huì)遭遇那種情況
經(jīng)過南海時(shí)遭遇梅雨天氣；經(jīng)過地中海時(shí)遭遇大暴雨
11.西方文學(xué)的起源之一是？
文藝復(fù)興，英國(guó)史詩，希伯來文化
12.長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶的城市有
名詞解釋
楚辭魯迅啟蒙運(yùn)動(dòng) 兼語句巴別塔
應(yīng)用文電子產(chǎn)品的使用說明書
大作文雙十一購(gòu)物狂歡節(jié)的一段新聞，寫看法
三、翻譯基礎(chǔ)英語
短語英漢互譯很簡(jiǎn)單，都是比較短的，今年沒有出縮寫。英譯漢出了GDP。漢譯英有共享單車，知識(shí)產(chǎn)權(quán)
句子能看出來應(yīng)該是從一篇里摘出來的，英譯漢是關(guān)于電力研究的，漢譯英稍微難一些，出現(xiàn)了電子，原子，導(dǎo)線，電路故障這類的詞。
文章英譯漢是將水資源的，sealed cooling system
英譯漢是寫杭州的，杭州是一個(gè)有著悠久歷史的文化城市。從“良渚文化”遺址即可看出，4000年前，就已經(jīng)有人類在那里繁衍生息。
杭州素以風(fēng)景秀麗著稱。七百年前，意大利旅行家馬可波羅曾稱譽(yù)它是“世界上最美麗華貴之城”。境內(nèi)西湖如明鏡，千峰凝翠，洞壑幽深，杭州的春天，淡妝濃抹，無不相宜；夏日荷香陣陣，沁人心脾；秋天桂枝飄香，菊花斗艷；冬日，瓊裝玉琢，俏麗媚人，西湖以變換多姿的風(fēng)韻，令人心曠神怡。
美好的山水孕育美好的心靈，美好的心靈留下美好的作品。歷代以來，眾多大詩人大作家大文學(xué)家在此留下了作品。

個(gè)人感覺今年鄭大的段落翻譯比較難，百科也不簡(jiǎn)單，還是注意平時(shí)的積累。
各位學(xué)弟學(xué)妹有什么問題，可以回復(fù)問我，雖然我不一定能考上，但經(jīng)驗(yàn)還是有的，我一定知無不言，言無不盡。
來源: 2018年鄭州大學(xué)外國(guó)語學(xué)院筆譯真題（回憶）

來自Android客戶端