2018年貴州大學翻譯碩士MTI真題回憶

MTI18過過過 · 發表于 2018-1-15 15:13

一、翻譯碩士英語
1.單選題30分
專四水平。語法題偏多。詞匯考的形近辨析偏多。2.閱讀題40分
四篇閱讀。20個單選題。難度不大，跟CATTI的綜合那科閱讀差不太多，沒有專八的難度。
3.作文30分
材料介紹了網紅，經營網店，雙十一打折盈利。關于女性消費者瘋狂于網紅直播，你的觀點是？以及你怎么看待他們對中國網購的影響？ 400詞。二、英語翻譯基礎
1.30個詞條翻譯30分
今年整體難度不大，有往年各大高校常考題，常見詞匯偏多。
縮略語就考了三個，挺簡單。與社會時事有關。
英漢互譯涉及社會類、經濟類偏多，也有些熱詞。 2.段落翻譯120分各60分
英譯漢：有關于騰訊第三季度財報，revenues，margins的，數據多，算是經濟類報告吧。
漢譯英：有關于介紹泰山，涉及到五岳，泰山地理位置，景觀介紹，自然景觀和文化景觀融為一體，泰山的四季。
三、漢語百科知識
1.名詞解釋25個50分
五段材料，有關十九大的（政治類，eg.扶貧），社會時事（包括地理，eg.雅魯藏布大峽谷。天文，eg.火星。經濟，eg.產業鏈。生活，eg.快遞。等等）
2.應用文40分 450-650字
感謝信（注意格式）
3.作文60分不少于800字給段材料，有關“誠實無欺”。自擬題目。
總之，復習的時候，真的要多練習不同類型的文本翻譯。對于百科名詞解釋，多關注社會時事，其中出現的一些名詞，自己不了解的一定要自己百度了記一記。詳情可以私戳我。（圣誕大禮包。）
注：答題紙是空白紙，自己寫題號，翻譯篇章和寫作文時注意卷面整潔。
來源: 2017.12.23-24貴大翻譯碩士真題最新出爐。

來自Android客戶端