2018年北京林業(yè)大學翻譯碩士MTI真題回憶

小孟孟92

考研過去一個周，趁記憶還清晰，將回憶編輯成文字，回想這一路走來，無限感慨，現(xiàn)在靜待公布成績，愿自己的努力不被辜負。希望這個回憶版能幫助到奮斗在18年將參加19考研的你們。
2018北林翻碩回憶版：
《漢語寫作與百科知識》
百科詞條(15*4’=60’)：
陳勝吳廣起義、《道德經(jīng)》、三公九卿制、郡縣制、三教九流、陰陽五行、柳永、豪放派、霓裳羽衣曲、五音、焚書坑儒、商鞅變法、宋明理學、禪宗、樂府詩。
應(yīng)用文：
學校要在12月底舉行“博雅杯”全國英語辯論賽，學校要求班委會召開動員班會，要以班委會名義寫一篇倡議書（450字左右）。
大作文：
阿里開始試行無人超市、無人KTV等，請問你如何看待無人零售（800字）。
說明：百科詞條參考書為《中國文化概要》。首先，我將書讀了一遍，然后參考學姐整理的內(nèi)容，自己逐條重新整理了一遍（若覺得內(nèi)容不充分可以度娘補充）因為自己整理印象會更深（如若時間充足，一定要自己整理），百科詞條一定要多背，個人覺得最少背4遍。
《翻譯碩士英語》
單選（30個）
難度相當于專四，總體比較簡單，參考書用的是1000題，多刷幾遍。
閱讀選擇
共兩篇。一篇關(guān)于市場經(jīng)濟，一篇關(guān)于中藥與西藥對比
閱讀理解
共兩篇，每篇兩個問題。一篇關(guān)于飲食，一片關(guān)于不同國家的人的性格特征的不同。
《英語翻譯基礎(chǔ)》
漢譯英：
第一篇：參考書原文，第八單元中石油和化工產(chǎn)業(yè)振興支撐技術(shù)指導意見第三段（石油和化學工業(yè)是技術(shù)密集型產(chǎn)業(yè)……）；
第二篇：關(guān)于西藏發(fā)展的，在黨的領(lǐng)導下，人民富裕，國家復興……，這篇是二筆里面的，屬于政經(jīng)類，類似于政府工作報告。
英譯漢：
第一篇：關(guān)于教育體制改革：語言學習的功利性，學現(xiàn)代語言的人越來越少……
第二篇：參考書中的原文，《以史為鏡，避免愚行》2346段。
來源: 2018北林翻碩真題回憶

來自Android客戶端