2018南大法語(yǔ)筆譯初試回憶

蘇鴟 · 發(fā)表于 2017-12-24 19:59

2018南大法語(yǔ)筆譯

基礎(chǔ)法語(yǔ)：

?
閱讀一：法國(guó)科研人員應(yīng)該多用英語(yǔ)，這樣其研究才會(huì)發(fā)揮更大價(jià)值和影響。要守護(hù)一門語(yǔ)言，也需要學(xué)習(xí)其他語(yǔ)言。

閱讀二：法語(yǔ)中性化書(shū)寫，提高女性地位和參與感。但是法蘭西學(xué)院、社會(huì)學(xué)家不看好這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。

? 完形：不難無(wú)生詞。

? 介詞代詞：一般，有一兩個(gè)需要多思考一下。

?
修辭題沒(méi)了?。?br /> 改成兩小段（4-5排）的翻譯。

第一段法譯中，貌似出自小說(shuō)，講一個(gè)人漫步巴黎時(shí)，步行給他帶來(lái)的快樂(lè)。難點(diǎn)是“腿肚、胯骨、肺、頭腦”這幾個(gè)涉及身體部位的詞匯。

第二段中譯法，中法關(guān)系主題，有一些“大使級(jí)關(guān)系”，“意識(shí)形態(tài)”，“互相尊重，求同存異，密切溝通，合作共贏”之類時(shí)政詞匯。

? 作文
根據(jù)一句話“nous nous tourmentons moins pour être heureux que pour faire croire nous le sommes.\" 寫300字。比往年少50字要求。

【翻譯法語(yǔ)】：

? 名詞解釋：
Langue source
Langue cible
Intraduisibilité
Interprète judiciaire
Traduction technique
Traduction littérale
Muitilinguisme
Sujet traduisant
George Mounin
Antoine Berman

?
短語(yǔ)互譯
【法】
APEC
FMI
le sommet du BRICS
initiative 《 la ceinture et la route》
le bien-être de la population
La coopération gagnant-gagnant
L\'économie du partage
l\'accord de partenariat transpacifique
全球生態(tài)安全
全球網(wǎng)絡(luò)治理
(這兩個(gè)是考的法語(yǔ)但是我不記得原文了）

【中】
高收入國(guó)家
叢林法則
構(gòu)建人類命運(yùn)共同體
中國(guó)特色大國(guó)外交
新興市場(chǎng)國(guó)家
打破銷售記錄
不忘初心
行百里者半九十
文學(xué)回歸季

?
法譯漢：
城市與寫作關(guān)系，開(kāi)頭與2012年真題一致，應(yīng)該是同一遍文章改了其中一些詞，后面換了一些新的段落。涉及作家名很多：巴爾扎克，老舍，狄更斯，安納托爾·法朗士（Anatole France），博爾赫斯（Borge）.

中譯法：
講的詩(shī)歌，詩(shī)歌地位，詩(shī)歌影響散文，中國(guó)人有詩(shī)歌天賦。涉及人名：俄狄浦斯，繆斯，荷馬，孔子。

【百科】：

? 名詞解釋

1. 阿爾法圍棋，人工智能，深度學(xué)習(xí)，人機(jī)對(duì)話，人臉識(shí)別。

2. 選舉權(quán)，女權(quán)主義運(yùn)動(dòng)，經(jīng)濟(jì)大蕭條，麥卡錫主義，嬰兒潮。

3. 明治維新，俳句，意象主義，浪漫主義詩(shī)歌，龐德。

4. 索緒爾，能指，所指，語(yǔ)言學(xué)，結(jié)構(gòu)主義。

5. 地球的自轉(zhuǎn)，激素水平，生物鐘，新陳代謝，時(shí)差

? 應(yīng)用文450字
北京一日游的導(dǎo)游歡迎詞。
要求寫明旅游日程，介紹服務(wù)團(tuán)隊(duì)，表明服務(wù)意愿，提醒注意事項(xiàng)。

?議論文：800字
兩青蛙，A住在大馬路上的小水坑，B住在遠(yuǎn)離馬路的深水坑，B勸A搬到更好更安全的地方，A覺(jué)得習(xí)慣了不想搬來(lái)搬去，后來(lái)被車子碾壓了。

來(lái)自iPhone客戶端