北二外高級翻譯學(xué)院筆譯專業(yè)考研經(jīng)驗分享

teddybearwang · 發(fā)表于 2017-6-14 11:24

時間真快，距離復(fù)試過去的日子已經(jīng)幾十天了，想來這一年半將近兩年的時間走過的辛苦心路，加上學(xué)弟學(xué)妹們的咨詢，讓我開始寫下了這篇經(jīng)驗貼，供你們參考復(fù)習(xí)。
我真正開始準備應(yīng)該是從大二下半年，當然，那會不是開始每天堅持去練翻譯，而是有意識地去搜集各種資料，在這里我想和大家說一下，我們在考研之前都有一個宏偉的目標，我要考北外，北大什么的，這個的確要量力而行，當然我鼓勵你爭取最高的目標，但是你要保證自己能夠承受得住這個風(fēng)險。再者，一定要明白自己考研為了什么，這個是老掉牙的問題，可是有的同學(xué)依然不假思索地加入考研大軍，以為高大上還是什么，大家心里自己清楚，所以，如果考研只是為了拿個文憑，那么報考翻碩哪里無所謂，只要考得上就都可以，完全沒問題。但是如果你要以后從事翻譯工作，比如有的同學(xué)想做陪同翻譯，會議傳譯，口譯甚至是夢想做同傳，那么我建議大家考好一點的城市，好的學(xué)校，最好北上廣，二線省會城市都不是太好，因為即使大家考過去沒有機會練習(xí)也很扯，比如冬奧會、奧運會、什么什么杯等等一些峰會或賽事，肯定需要志愿者，那么這些都是需要翻譯的大好機會，因為會來很多外國人啊，大家都可以得到很好地鍛煉，沒有人聽到哪個會議會在名不見經(jīng)傳的小城市開的，這個大家明白其中的道理就行！我見過一些學(xué)長學(xué)姐，考上研究生兩年出來之后，能力沒有多大提高！所以這一點要清楚，就是考研為了什么！
有的同學(xué)可能會說，搜集什么樣的資料呢？第一，就是真題，為什么？大家要明白考研考什么，這個可能有些功利，但是沒辦法，現(xiàn)階段考上才是正道！所以搜集目標院校的考題。第二就是要看各自目標院校的參考書目，其實有沒有參考書目我覺得都一樣，因為我覺得有與沒有對大家都是公平的，所以對于這樣一個問題大家不用糾結(jié)太久，在考研的時候有的人說，他們有參考書目簡單，沒有參考書目的難考。其實都一樣，機會都是均等的。如果有參考書目的學(xué)校，那么大家重點看參考書目，因為肯定大部分的考題都是這里面的，當然不排除一些課外的，這個就是檢測大家知識儲備的能力了！沒有參考書目怎么辦，那首當其次的就是去搜集大家各自目標院校的經(jīng)驗貼，看看學(xué)長學(xué)姐為大家提供了什么寶貴的建議，這個很重要，有的同學(xué)會問我，去哪里找啊，這個問題真的不要再問了，為什么？互聯(lián)網(wǎng)這么發(fā)達，大家在百度上面搜一搜，各個名校的論壇，各個有名氣老師的微博，微信公眾號，搜一搜目標院校的QQ群等等等等，很多很多的資源！這個也是在檢測大家搜集信息的能力，為什么？考研一定要少走彎路，少走彎路，少走彎路？有的人看似很努力，最終沒考上，為什么？因為信息不及時，比如說這個學(xué)校在考前兩三個月更換了參考書目，你卻渾然不知，這不是白忙活一場嘛，你復(fù)習(xí)的挺high,可是人家不考啊！！！所以互聯(lián)網(wǎng)這么發(fā)達，大家一定要保持信息的及時性，好的，有的同學(xué)天天掛在網(wǎng)上，微信上，天天看信息，你那不是在看信息，你那是在刷朋友圈，刷微博，所以，搜集信息要有一個度，每天早午晚飯和回寢室的時間看看就行了，白天大好的時間咱還是看書本吧！這才是最重要的！
眾所周知，考研分為四門科目，出去一門我黨高大上的政治，就是三門，翻譯碩士英語、翻譯碩士基礎(chǔ)和漢語寫作與百科知識。政治不講，為什么？我政治考了57分，這是我一大敗筆，諸位另請高明，本來這也是統(tǒng)考的科目，大家自己注意就是！
關(guān)于漢語寫作與百科知識，這門科目大多數(shù)學(xué)校有兩種考法，當然，有些變態(tài)的學(xué)校還有其他考法，這個不做探討，兩種考法就是詞條解釋和單選，詞條解釋這個很難，就是給你一個定義讓你解釋和其相關(guān)的知識，這個我其實沒有什么參考書目推薦，就覺得跨考MTI黃皮的那種還挺好的，所以就買了，有的學(xué)校還有什么資料云云，這個沒關(guān)系，只要你有精力，你就可以看，可以背，畢竟百科知識，你也不知道他要考什么，所以背就是了！在這里我只想要說一點，大家不要看一本就背一本。反正學(xué)長和我說了，只要背就行了，不是，你要有側(cè)重點的去背，什么是側(cè)重點，那就是你的目標院校考什么？比如我們學(xué)校偏向文學(xué)百科知識，我們學(xué)校偏向考歷史知識，政治知識，你要有意識地去向你目標院校去靠攏搜集百科知識，然后去背！你們學(xué)校偏向文學(xué)知識，你看歷史知識，那不是沒用嘛！在有一種就是選擇題，這個也是要向目標院校真題去靠攏，這個我已經(jīng)說過了，但是由于這是選擇題，所以我想說的一點就是，大家要刷題，就是也不用去背了，而是去有意識地去看，每天看個多少頁自己訂，總之越多越好，腦海中有個印象，然后多看幾遍記住就行了！因為我的學(xué)校就是這么考的，我也是這么干的，效果還不錯，這個百科什么的，我當時在百度文庫上面搜集很多，還比如開心辭典，海峽兩岸知識大賽等等一些比賽的題，我都弄成word版本在打印，然后去看，這個很有效果！百科就說這么多了！
再就是翻譯碩士英語，這個沒什么說的，考大家的基礎(chǔ)知識，學(xué)校與學(xué)校不一樣，有考單選題的，完形填空的，改錯的，閱讀的，作文的，各個學(xué)校不一樣，大家熟悉自己的學(xué)校的出題套路有意識地去向你目標院校去練習(xí)就行了，我這里僅就北二外和我知道的說一下，我們學(xué)校的選擇題很大一部分是在考詞匯辨析，所以我就買了《英語常用同義詞近義詞辨析詞典》《英語同義詞辨析詞典》、，打印了80年之后到0幾年的大六真題，因為那會考詞匯辨析，現(xiàn)在網(wǎng)上資源應(yīng)該沒有了，大家可以去圖書館借閱，這會你會發(fā)現(xiàn)圖書館很有用處，還有三級筆譯綜合英語上面有很多題，大家可以買來看看，多背一背，很有可能從那上面考，再就是軟件《海詞詞典》上面有詞匯辨析，這個挺好的，再就是一些電子版的資源，如果大家學(xué)校也和北二外一樣，主要考詞匯辨析，可以和我要！再就是閱讀，這個沒什么，專八閱讀是常用的，還有比如考研閱讀啊，什么的，都可以作為你練手的，作文呢，我當時背了幾篇專八閱讀，后來也沒背下去，這個大家還是最好多背一些，絕對沒壞處。我們學(xué)校由于就這三項內(nèi)容，再就是改錯我看很多也就是拿專八改錯練練手，剩下的也就沒什么了，個別特殊的，我實在也是無能為力了！關(guān)于單詞書，因為我特別信奉詞根詞綴法，新東方出的，那本快被我背爛了，為什么，因為考翻譯的時候不會你可以根據(jù)詞根什么的去猜詞，還有就是專八單詞，我這兩個是結(jié)合著背的！當然，我的詞匯有缺陷，大家有能力還應(yīng)該擴展，比如說如魚得水記單詞什么的也挺好的，再就是大家可以利用百詞斬、扇貝等軟件背單詞，在午晚餐時間，別站著就等飯，刷刷單詞多好！飯好了單詞也背完了！有的同學(xué)問我ＧＲＥ單詞需不需要背，我想說的是你要是真的什么都明白了，你可以去背，要是我說的這些你還不明白那你就別背，反正翻譯也用不多，我是沒背。語法書也很重要，不僅僅體現(xiàn)在英語基礎(chǔ)上，如果語法不會，翻譯就很難做，我看現(xiàn)在很多同學(xué)考上了研究生，語法錯誤頻出，有的還給別人做家教，你可真是功在當代，罪在千秋，所以練翻譯，就過語法關(guān)，我看了賴世雄的語法和張道真高中語法，我覺得還不錯！
再就是翻譯，這才是重頭戲，因為畢竟這是要考翻譯碩士，我也就是靠著這科逆襲到了北二外，不然就被刷掉了！有的人肯定會說，不會翻譯啊，沒錯，剛開始都不會，誰都不會，剛開始覺得都不是在說人話，但是慢慢你就會好的，但是切記，千萬必要看翻譯，在岸邊學(xué)游泳是學(xué)不會的，所以要做翻譯，不能看！但是我們可以看一些大師總結(jié)的翻譯技巧，這些技巧了解了，然后有意識地去練習(xí)，這個很重要，千萬不要覺得自己很厲害，上來我就是翻，翻完了覺得，哎呦，這也太low了，每個人都是學(xué)而知之，先學(xué)別人的譯法技巧，然后取其精華，去其糟粕為自己所用！關(guān)于書籍，我就推薦莊繹傳老先生的英譯漢翻譯簡明教程和張培基英漢翻譯教程，大家多看看這上面的翻譯技巧，普通院校也就差不多了，我考前大概看了10多本書，自己總結(jié)了一本筆記留做自己參考，也很好，到時候大家需要再說！總之，差不多就看看翻譯技巧就練習(xí)可以了，然后聯(lián)系也要有側(cè)重點去練，有的學(xué)校偏向文學(xué)翻譯，你去練政治翻譯，那也很扯，所以看真題傾向性，當然，建議大家都要練習(xí)到，這樣才不至于到了考場上面遇到新的文體不會翻譯！至于詞條翻譯，第一就是注意傾向性，再就是廣泛搜集，不要把注意力集中在某一本書上，而是要廣泛撒網(wǎng)。重點打魚，我用過的也就是盧敏的二三級筆譯通用，MTI翻譯詞典黃皮跨考那個，CHINA DAILY的紅冊子當當?shù)模€有打印的流行詞匯，大家關(guān)注中國日報微信號雙語版，一個禮拜就會推出新的熱詞，很實用，也可以訂閱他的手機報，一個月五元錢，他每天早晚給你發(fā)一條，吃飯時看一下很不錯，再就是關(guān)注流行詞匯什么的，有的學(xué)妹問我，要關(guān)注幾年的？最好是最新的，但是近三年的各大高校的真題詞條都要看，現(xiàn)在一些高校互相模仿，同時也要注意目標高校會不會重題！最后呢，如果你是真的下定決心了要考上研究生，有條件的話不妨報個輔導(dǎo)班，更有把握，我雖然沒有報班但是去年有同學(xué)報新祥旭考北外，結(jié)果也是很理想，而且我現(xiàn)在也在新祥旭做輔導(dǎo)老師，總之，所有努力付出都是為了最后能有好的結(jié)果。好了，寫了這么多字，大概就是這么個情況，關(guān)于翻譯碩士可不可以讀博士，這個其實到現(xiàn)在也沒什么最終定論，據(jù)我所了解的一些情況是能，但是我不太確定！北二外翻碩有些的就可以參加博士選拔，所以分學(xué)校，特殊情況什么的！也希望大家在以后的考研路上能夠堅持住，成就不一樣的自己！！！2017，繼續(xù)加油！！！