本帖最后由 sylunnie 于 2017-5-15 23:18 編輯
復(fù)試成績出了很久，一直拖著沒有寫些什么，一是因為年后一直在實習(xí)比較忙，大四畢業(yè)事兒多，也覺得自己沒有很多學(xué)霸大神一樣嚴密的復(fù)習(xí)計劃，寫出來會誤人子弟；二是因為太懶，嗯，這才是主要原因吧(〃ω〃)。因為最近有些學(xué)弟學(xué)妹找到我問備考經(jīng)驗或者參考書，在一遍遍重復(fù)之后想到當時自己準備考試時迷茫無措，學(xué)姐學(xué)長的經(jīng)驗貼給了很多幫助，就決定還是寫篇帖子吧，算是給考研做個交代。但是本文僅供參考，畢竟每個人自身情況不一樣。
首先說下個人情況：
本人由于高考玩的太喪，上了個離家很近的雙非二本，英語專業(yè)。專四75，四六級都是600±5分，大三過了高口。大三上考了一次三筆，只過了實務(wù)，綜合掛了。在校成績也一般般，擦邊進30%。16年9月初入駐圖書館復(fù)習(xí)，集中準備了3個半月左右。還有一點，我報的專業(yè)是口譯，初試第五，總分369。然而復(fù)試表現(xiàn)的很垃圾，最后陰差陽錯接受調(diào)劑調(diào)到了筆譯，不然就妥妥失學(xué)。看到這我已經(jīng)說的很明白，這不是學(xué)霸小姐姐高分穩(wěn)進的故事，我一路上遇到很多教訓(xùn)，和學(xué)弟學(xué)妹分享就是希望你們少走彎路。下面說正經(jīng)的。
![]()
————————————————————————————————————————
如果你們已經(jīng)決定要靠翻譯，第一步先要擇校。
基本擇校的原則就是： 城市——學(xué)校類型（綜合/師范/外語類/理工類院校、211/985)——選擇2-3所學(xué)校找來真題瀏覽一遍看哪個學(xué)校出題方向適合自己——查詢該校往年錄取信息、報錄比等——找該學(xué)校學(xué)長學(xué)姐咨詢。咨詢家人、老師也是有幫助的，最重要的還是看自己心儀哪所學(xué)校。這是我認為比較科學(xué)的擇校流程，雖然并不是這樣選的∠( ? 」∠)＿。。當時因為好朋友本科來華師交換過一年，期間一直跟我說這所學(xué)校很好，于是對這所學(xué)校產(chǎn)生蜜汁好感，然后想考上海的學(xué)校又估摸著自己考不上上外。。所以就報了華師。
擇校這一步完成后，就要著手準備買資料看書了，但是每個人開始的時間不一樣。復(fù)習(xí)早晚要分析自身情況而定。有很強的執(zhí)行力不拖延也不會無視計劃，心里有數(shù)適合長期復(fù)習(xí)，那么趁現(xiàn)在就可以開始，畢竟考研到后期都會覺得沒時間。如果和我一樣對時間沒有緊迫感，計劃改了又改，就需要盡量縮短自己復(fù)習(xí)戰(zhàn)線，提高效率（但縮短不代表一周兩周就復(fù)習(xí)完哈...不要誤會） 關(guān)于初試復(fù)習(xí)，分科目說：
1.政治
歷年真題 + 大綱解析 + 肖秀榮精講精練 + 配套1000題（都是單選和多選）+ 風中勁草 + 肖四肖八押題卷 政治復(fù)習(xí)市面上參考書太多，我只看了肖秀榮的教材，最后押題也基本都考上了。這是我復(fù)習(xí)政治全部用書，其次就是看自己整理的筆記。政治考了63分，不算高分，也沒下太多功夫。 大綱解析這本書我只是前期用來熟悉政治各部分分值，考查范圍內(nèi)容。 我在10月開始復(fù)習(xí)政治，按照章節(jié)復(fù)習(xí)的。精講精練搭配風中勁草，先看知識點，每一節(jié)復(fù)習(xí)完做1000題的相應(yīng)部分，再根據(jù)知識點改錯。每部分復(fù)習(xí)重點不一樣。因為馬原邏輯比較強大，作為一個理科生每次看的想撕書，所以這部分我有認真做筆記，把精講精練和風中勁草這兩本知識點整合了，最后再復(fù)習(xí)就不用再去翻書。毛中特和史綱這兩部分都是比較雜的知識，比如很多時間、事件，我自己的辦法是找了一張A3大小的紙，整合了一個完整的時間軸，從鴉片戰(zhàn)爭到十八大。然后著重做選擇題，尤其是多選比較坑，最后大題其實根據(jù)每年熱點有套路。思修內(nèi)容少一些，我做了選擇題看了網(wǎng)上一些易錯點，背了肖四肖八的大題。形勢政策就是每年全世界的熱點，因為復(fù)習(xí)百科也涉及到了，所以只背了大題。 除了刷題，我覺得真題是最好的材料。做真題的點在于了解出題的思路，選擇題這幾年分析題干的題目越來越多，只考定義、時間的基本不出。所以基本定義記得再清楚，搞不懂出題人的套路也會很慘。
2.基礎(chǔ)英語 復(fù)習(xí)材料：華東師范大學(xué)英語基礎(chǔ)真題 GRE黃皮書選擇 GRE高分必備短語搭配 如魚得水專八單詞 專八改錯+專八閱讀+專八作文 張道真實用英語語法 今年華師基英沒有閱讀，題型為單選、改錯、無選項完形填空、500詞作文。 因為語法很爛，我復(fù)習(xí)的時候著重復(fù)習(xí)的語法和基礎(chǔ)，整理了一大本語法和詞義辨析之類的筆記。GRE詞匯和專八詞匯是為了準備單選的，因為往年華師單選題會出GRE的題型，結(jié)果今年妥妥的沒有考。。考的都是詞義辨析，常用搭配這種類型的。所以日常精讀很重要，不是刷題能準備到的。改錯就是用的專八改錯那本書，平常錯的比較多，華師出的題和專八持平吧不算太難。我閱讀一直水平忽上忽下，所以那本專八閱讀只做了1/3，發(fā)下試卷來一看竟然沒閱讀。。無選項填空往年也考過，都是填些助詞之類的，這個屬于比較難的題型，考前在網(wǎng)上找了20套練習(xí)做了找了找語感。作文我從10月每周都會找一個熱點話題寫一篇作文，12月報了一個學(xué)長的班，上了3次課，根據(jù)他講的課件和話題自己整理了思路，然后整理了七八個自認為最容易考的話題，雖然最后一個沒考到，考了個翻譯是科學(xué)還是藝術(shù)這么哲學(xué)的話題，我覺得日常寫作的習(xí)慣還是幫了不少忙。
3.翻譯基礎(chǔ)
翻譯這一門是我準備時間最長的科目，花的功夫最多，但是有些感覺是白花功夫。
翻譯考了118分。先說用的材料：
散文108篇； 2016政府工作報告； 中式英語之鑒； 三級筆譯教材； 外刊（經(jīng)濟學(xué)人為主）； 盧敏熱詞（可以關(guān)注微博@盧敏微博）； 中國日報熱詞點津； 武峰12天突破英譯漢； 翻譯碩士黃皮書。
英語翻譯真題這些材料里我后期復(fù)習(xí)以外刊、三筆教材（只有教材，沒有練習(xí)冊，因為我沒買。。）、散文108篇和黃皮書為主。外刊從大三其實就一直在看，碰到好文章會做精讀筆記，前面就說了精讀很有用，比單純練翻譯技巧、做題更有價值，從9月開始，在精讀時我有意把不同的表達方式、句型會記在手機備忘錄里，12月的時候翻看大約有70多個句子，寫作時也可以套用，自己記下來的比看別人整理的會記得快些。我讀最多的是經(jīng)濟學(xué)人、FT中文，每周經(jīng)濟學(xué)人的頭版文章基本能找到雙語版的。還有一個很好用的網(wǎng)站叫譯言，里面會有一些譯文交流，也會找到一些比較好的外刊譯文。華師翻譯出題風格，漢譯英一般是散文，偶爾一年我記得是總理講話；英譯漢是應(yīng)用文比較多。今年漢譯英是《永遠的尹雪艷》，英譯漢是一篇應(yīng)用文。三筆那本書我從大三下準備過一次，看過一遍，到11月又翻譯了2遍，之后就是看自己的筆記和糾錯。翻譯的時候盡量譯完再比較著改錯，把語法錯誤的改正，不地道的地方記下來，最后會發(fā)現(xiàn)很多規(guī)律是互通的。但是9月初我花了太多精力看政府工作報告，一直到10月還是啃不動，每天花的時間多又感覺學(xué)不到東西，以至于散文漢譯英一直到10月中旬才開始，當時有些著急，但是還是把散文108篇這本書里漢譯英的部分都整理了筆記，差不多11月底才過完一遍，不過做筆記真的很有效，考前翻看了很多遍，感覺用詞提升了不少。11月的時候開始做黃皮書里各學(xué)校真題，都是選擇的和華師出題風格相似的練習(xí)的，到12月初差不多練了有10多篇。12月沒再做過新翻譯，當然每個人不一樣，我是選擇消化之前的筆記和糾錯。
熱詞這一部分，我也是深有感觸。復(fù)習(xí)材料是盧敏熱詞、中國日報熱詞點津和政府工作報告里的詞條。剛開始復(fù)習(xí)，我下載了前6個月的熱詞，結(jié)果每次拿出來背都是從一月開始，以至于到11月還沒背完前半年的。。當時一怒之下每天拿手機錄音，閑著的時候都去聽自己錄的音。終于在11月底之前把前10個月的背完了，我說這個的意思是，在是在復(fù)習(xí)不下去的時候應(yīng)該給自己換個方式，比如錄音啊、寫便攜卡片啊都可以。華師今年熱詞部分，漢譯英全都出自政府工作報告，英譯漢是三個長句子，是比較正式的文體。
我的建議：像政府工作報告、中式英語之鑒還有武峰老師的書、理論性、技巧性的書和視頻可以復(fù)習(xí)之前就抽空看，每天做一篇練習(xí)也不累。因為后期復(fù)習(xí)的科目多，需要集中練習(xí)，很難有時間再去細讀。
4.百科與寫作
育明百科（綠皮書） 百科知識考點狂背 中國文化讀本 西方文化史 翻譯碩士黃皮書各校真題
百科前兩年是考名詞解釋，出題方向西方文化比較多，也會有經(jīng)濟詞條。所以我著重看了西方文化、哲學(xué)和各種國際文學(xué)獎。但是今年不知道是不是換了出題老師換成了選擇，我剛打開試卷以為拿錯了試卷信封。。復(fù)習(xí)這一科，知識面越寬泛越好，多關(guān)注時事，因為你也不知道最后會碰到什么題。當時買了翻譯碩士網(wǎng)的百科考點狂背，都是分類以詞條的形式呈現(xiàn)的，基本每年11月底才會出新的版本。雖然沒用上感覺還蠻全的，育明那本綠皮書也很全，可以自己再做補充。應(yīng)用文就是公文寫作，百度會出來一堆模板和寫作套路，每一種練一篇背過就好，今年華師是填充流程圖，然后寫申請公文。作文的話參考高考作文，考研最大的樂趣就是看書，同時我也會積累各話題素材。從11月每周五限時寫一篇800詞作文，雖然沒押中題目，但是素材積累多了都是可以通用噠。。
最坑的是我考百科前丟了身份證，當天下雪找了一中午才找到，本來都打算棄考了。。結(jié)果最后百科在這幾門里考得最好，考了122分。
5.復(fù)試
今年華師很任性，3月22號早上報到，20號中午才發(fā)復(fù)試通知。。我連夜趕到上海，復(fù)試那天又下了一天雨。一個北方人在上海凍得瑟瑟發(fā)抖然后就感冒了。所以提醒各位學(xué)弟學(xué)妹復(fù)試一要做好充分準備，面對措手不及有個底；二要帶好衣服。。復(fù)試口譯考生在上午，筆譯的基本排到下午。沒有筆試，就是口語+口譯的形式，共500分，導(dǎo)師都很nice。我是上午第五個，當時懵逼的狀態(tài)持續(xù)了整場面試，數(shù)字什么的翻譯很多錯誤，然后出了考場立馬坐車回了虹橋。。本來以為沒機會考上了，多謝導(dǎo)師給我調(diào)劑的機會調(diào)到了筆譯。
基本情況就是這樣，希望話這么多可以給大家有所參考啦。也希望明年這時候考研的學(xué)弟學(xué)妹能被錄??！祝好：）
| 
發(fā)表于 2017-5-15 19:26
收藏
分享
支持
反對
