一個二戰(zhàn)狗的\"初試+調(diào)劑\"經(jīng)驗(yàn)

梧桐雨0102

今天是2017年陽歷3月28日，就在今天十二點(diǎn)半左右，我在地鐵上收到了廣西大學(xué)的擬錄取通知，有點(diǎn)激動，有點(diǎn)不敢相信，畢竟昨晚兩點(diǎn)多下的火車，這幾天復(fù)試也一直沒太休息好，萬一這是做夢呢。我讓我姐掐了我一下，沒做夢，確實(shí)是收到通知了。

其實(shí)復(fù)試之前，甚至考研備考的時候，我都開始幻想自己寫經(jīng)驗(yàn)帖了，我最浪漫的想法是，自己在復(fù)試回家的長途車?yán)铮S著搖晃的車身和窗外不斷變換的風(fēng)景，我開始在手機(jī)上記錄自己的考研經(jīng)歷，然后發(fā)到網(wǎng)上，過幾天就會有學(xué)弟學(xué)妹問我要qq號問問題了（自戀一下哈(^_^)）。然而事實(shí)上，我復(fù)試完回西安坐了30多個小時的火車，每隔一會兒就刷研招網(wǎng)，流量用了不少，卻連錄取通知的毛都沒見著，心里想著，可能沒戲了，卻一邊又不愿意接受這個猜想。下火車的第二天，在地鐵上收到了研招網(wǎng)發(fā)來的短信，登上去一看，有錄取通知了，立馬確認(rèn)。值得一提的是，今年很多學(xué)校普遍都有一個情況，那就是，發(fā)出錄取通知兩個小時內(nèi)必須確認(rèn)，否則就默認(rèn)拒絕錄取了。

我這是第二次考研了，第一次考陜西師范大學(xué)的學(xué)科教學(xué)英語，慘敗了，連國家線都沒過。之后就找工作，在外貿(mào)公司實(shí)習(xí)了三個月，剛轉(zhuǎn)正就辭職了，開始第二次考研，這一次考的是上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)的mti專業(yè)，選這個學(xué)校有兩個原因，第一，我有同學(xué)在那讀mti，她可以給只剩下4個月備考時間的我許多經(jīng)驗(yàn)和指導(dǎo)，畢竟我辭職考研，身邊沒有人和我一起考，更別說和我考同專業(yè)的了，上一次考研警告了我信息的獲取有多重要。第二個原因就是我想出省，看一看外面的世界。這里感謝我同學(xué)把她的翻譯和百科筆記本給了我，非常感謝她。

mti考試有四門: 政治，翻譯碩士英語，翻譯基礎(chǔ)和百科知識。百科我就用的同學(xué)給的筆記本，使勁背，一共300多條，翻譯基礎(chǔ)就是用的人事部的三筆教材，每天堅(jiān)持練，翻譯碩士英語每個學(xué)校的題型都不太一樣，所以要找到真題，把最近幾年真題里的題型都準(zhǔn)備著，至于政治，這一門是我的痛，今年一區(qū)國家線53分，我只有52分，所以調(diào)劑的時候就只能選擇二區(qū)的了。說到這里，肯定會有很多人想到可以破格復(fù)試，可是mti實(shí)在太火爆了，一志愿是一支大軍，調(diào)劑也是一支大軍，各個學(xué)校都忙著挑人，哪會留出破格名額呢，況且破格復(fù)試程序復(fù)雜，就算最后真的破格錄取了，獎學(xué)金助學(xué)金也是沒有的。所以一分，真的剝奪了我選擇許多學(xué)校的機(jī)會。不過調(diào)劑上廣西大學(xué)，我已經(jīng)很幸運(yùn)啦。

關(guān)于調(diào)劑，這是一個機(jī)遇，也是一個挑戰(zhàn)。為什么說是一個機(jī)遇呢，因?yàn)槲以谡{(diào)劑群見過好幾個同學(xué)調(diào)劑上了比一志愿更好的學(xué)校，當(dāng)然前提是分不低，自身實(shí)力強(qiáng)，也有一定運(yùn)氣成分在里面。調(diào)劑也是一個挑戰(zhàn)，從初試成績出來之后的廣泛聯(lián)系學(xué)校，打電話，發(fā)郵件，聯(lián)系導(dǎo)師，準(zhǔn)備復(fù)試考試，到最終填報(bào)志愿，參加復(fù)試，這一過程有點(diǎn)漫長和煎熬，你得放下羞怯，主動出擊，表現(xiàn)自己，為自己爭取寶貴的復(fù)試機(jī)會。參加復(fù)試，如果是去一個比較遠(yuǎn)的城市，你的時間安排得合理，一切為你順利復(fù)試服務(wù)。
我就是去離家很遠(yuǎn)的廣西大學(xué)復(fù)試，復(fù)試第二天是口試，分了上午組和下午組，上午組就要八點(diǎn)開始，這時候時間安排就顯得十分重要了，因?yàn)閺?fù)試我們得穿著得體，女生的話最好畫個淡妝，頭發(fā)扎起來，以飽滿的精神去面試，既顯示了對面試?yán)蠋煹淖鹬?，也體現(xiàn)出自己對這次面試的重視?？墒?點(diǎn)這么早，而且廣西大學(xué)太大，從東門到外院得坐校車，萬一坐不到怎么辦，為準(zhǔn)備妥當(dāng)五點(diǎn)就起的話到時候肯定會瞌睡，狀態(tài)不好，怎么對老師面帶微笑，自信地回答問題。這些方面我早就考慮到了，面試之前我就想，如果我被分到上午組，就搬到離外院最近的西大正門去住。還好我分到的是下午組，兩點(diǎn)四十才開始口試，于是口試的那天，我早上睡飽了才起，穿好之前想好的衣服，把平時披散的頭發(fā)扎成馬尾，畫個淡妝，看起來精神許多，對著鏡子練習(xí)了微笑，就拿著自己準(zhǔn)備的資料去外院旁邊復(fù)習(xí)去了。

費(fèi)話了這么多，現(xiàn)在說一下復(fù)試的內(nèi)容。西大的復(fù)試是兩天，第一天上午是筆試，考英漢互譯，總共好像是5段，政經(jīng)，散文，科技文都有涉及到，都不難，筆試占百分之20，比例比較小。下午是二外口語測試，這個比例更小，只有百分之十，所以不用擔(dān)心。內(nèi)容就是自我介紹，然后老師會根據(jù)你的自我介紹的內(nèi)容問你問題。我的二外真的很差，大四都是補(bǔ)考才過的，所以考前緊張的腿軟，而事實(shí)證明緊張是多余的，老師很nice, 很清楚我們的水平，聽不懂的時候會用漢語提示我們。第二天是面試，分五個部分，第一是自我介紹，第二是給你一篇新聞（漢語的），看了之后用英語評論，第三和第四是視譯，一篇英譯漢，一篇漢譯英，兩篇都是一百多字，第五是就一個給出的題目即興演講，我的題目是lifelong education。這五個環(huán)節(jié)，每個一分鐘，很考驗(yàn)人的臨場發(fā)揮能力和心理素質(zhì)，更重要的是，我認(rèn)為，西大這樣安排面試內(nèi)容，就是想考察考生的基本功如何，因?yàn)槲鞔蟮难芯可艽笠徊糠侄际钦{(diào)劑過去的，每個人的報(bào)考學(xué)校不一樣，考題就不一樣，因此初試分?jǐn)?shù)并不能完全有效地判斷水平，所以面試很即興，提前不好準(zhǔn)備。面試占復(fù)試成績的比例很大，達(dá)到了百分之七十。所以，面試真的很重要。

洋洋灑灑地寫了這么多，可是我還有很多沒有表達(dá)出來，下面說一下準(zhǔn)備復(fù)試以及調(diào)劑的心得體會:

1.初試成績剛出來，如果你的成績和往年對比肯定沒問題，而且堅(jiān)定地要去那個學(xué)校，你就能放心準(zhǔn)備一志愿學(xué)校的復(fù)試了。但如果成績堪憂，你就有大量的工作要忙了，一邊準(zhǔn)備一志愿復(fù)試，一邊準(zhǔn)備調(diào)劑，把有mti專業(yè)的學(xué)校都列出來，看它們的復(fù)試分?jǐn)?shù)線，根據(jù)你的意愿和分?jǐn)?shù)線，選出一些有可能的學(xué)校，然后往它們的外院研招辦打電話，發(fā)郵件，找導(dǎo)師的聯(lián)系方式然后給她發(fā)郵件，記得附帶上自己的個人簡歷。重重篩選，到填調(diào)劑志愿之前，你要選出3所最終要填的，還要留出兩個備用的，萬一3個志愿都不鳥你呢。這里，要感謝指引我調(diào)劑的學(xué)長，調(diào)劑路上多虧有學(xué)長和群里的小伙伴們，這一路，才不那么迷茫和孤單。

2. 去復(fù)試之前，準(zhǔn)備好你要用的衣服，想好穿什么去面試（查好天氣），我覺得襯衫和黑褲子就很不錯，襯衫扎腰里，簡單大方精神。住的地方提前訂好，看下酒店評論，要選安靜，離學(xué)校近的。考mti的復(fù)試一般都會有翻譯筆試，所以最好給自己準(zhǔn)備鉛筆和尺子橡皮，如果答題卷是大白紙，而自己書寫又不太工整的話，就可以打格子了，交卷之前一定要擦掉。如果不知道考場讓不讓帶尺子，就提前在自己的準(zhǔn)考證邊緣點(diǎn)對著尺子點(diǎn)幾個點(diǎn)，關(guān)鍵時刻可以代替尺子來打格子。

3. 面試不要太緊張，面試?yán)蠋熛Ｍ匆姷氖切睦韽?qiáng)大的學(xué)生，所以全程面帶微笑。如果被問到不懂的問題，而自己很快地搜索大腦也確實(shí)找不到挨邊的答案時，不要不懂裝懂，坦白地說: sorry, it is beyond my knowledge，老師喜歡誠實(shí)的學(xué)生。

4. 復(fù)試結(jié)束后經(jīng)常刷一刷研招網(wǎng)的錄取頁面，因?yàn)閺?fù)試結(jié)果一兩天兩三天就出來了，出來之后要及時確認(rèn)，否則很有可能學(xué)校就把名額留給后邊的同學(xué)了。

5.寫給還有時間和精力考證和實(shí)習(xí)的學(xué)弟學(xué)妹們: 什么筆譯證口譯證都去考吧，別嫌多，有翻譯實(shí)習(xí)的機(jī)會的話，抓住上吧。這些是你目標(biāo)院校選擇你而不是別人的有利條件。我見過有的學(xué)校在調(diào)劑的時候，過3筆的學(xué)生可以直接進(jìn)復(fù)試，或者可以降低復(fù)試線。就算不為考研，對將來找工作也是很好的。我就只有專四專八和國家勵志獎學(xué)金，當(dāng)聽到那些大神說自己的三筆二筆甚至高級口譯證書，以及陪同翻譯實(shí)習(xí)經(jīng)歷的時候，頓時沒了底氣。另外，一定一定要把口語練好啊，復(fù)試的時候口語好是很占優(yōu)勢的。

調(diào)劑是一場競爭，比主動，比堅(jiān)持，比搜集信息的能力，比耐心，比勇氣。最后，送給大家一句話，greatness can be prepared.

來自Android客戶端

臧無鞋

學(xué)姐請問你的初試分?jǐn)?shù)是多少呢？

來自iPhone客戶端

流年木南

學(xué)姐你好，西大復(fù)試視譯一般是側(cè)重考哪方面的內(nèi)容呢？謝謝學(xué)姐

來自Android客戶端

chilliwww

學(xué)姐，我今年考北外翻碩總分344，有希望調(diào)劑到廣西大學(xué)英語筆譯專業(yè)嗎

來自Android客戶端

愛吃的小胖墩

學(xué)姐，你好，請問二外主要考什么語，跨考的學(xué)生可以選英語嗎

來自iPhone客戶端