2017華中科技大學翻譯碩士經驗帖

鉛筆的蘑菇頭 · 發表于 2017-4-26 22:00

華中科技大學mti備考經驗
考研正式開始備考是從暑假開始，沒有回家在學校看書，學校在暑期還安排考研的學生換宿舍住在一起，剛好自己寢室也有兩個妹子考研的，所以三人住在一個宿舍。這里說一下，考研的路上有個能陪自己堅持到最后的研友真的很重要，我想我能考研成功，也要感謝一路上給予支持的研友以及家人。暑假的時間一定要好好利用，這段時間我自己租了一個自習室，做好每天的計劃，按照自己制定的計劃一步一步來。
計劃安排：早上大概七點鐘起床，七點四十左右到自習室，早上的時間在自習室外面可以來背背單詞、翻譯的詞條、百科名詞解釋。九點回自習室，上午練一篇翻譯，練一套語法詞匯題（大概二十題左右）。
中午十一點半左右離開自習室，回寢室吃吃飯，看會綜藝節目輕松一下，午睡一會。
下午兩點半左右去自習室，下午依然一篇翻譯，然后再練兩篇專八翻譯。完成這些以后，看看百科，百科主要就是閱讀，相對輕松一點。
暑期晚上由于學校人比較少，自己跟室友都不敢晚上出去，所以就選擇在寢室里看看書，主要是把自己一天學到的東西溫習一下，我覺得這點非常重要，尤其對于翻譯，不要一味的去求練的多，關鍵是要掌握自己所練的，吸收轉化成自己的。
暑期的計劃大概就是這樣，后期開始備考政治后又稍微調整了一下，在下面分單科講的時候再詳細說。
政治：
參考書：紅寶書、肖秀榮系列、風中勁草等各種模擬題
政治我是從九月份開學開始的，所以暑假之后，晚上的時間就開始看政治，這個時候出了最新的考試大綱也就是紅寶書，我就買了紅寶書來自己看，配合著做肖秀榮的一千題，不過這本書厚厚的一本全是白紙黑字，看起來有點枯燥，自己看也會有點找不到重點，我找了肖秀榮的視頻看了，邊看視頻邊看看書，標記重點。紅寶書看完我就開始看風中勁草，這本書主要是用來背誦的，然后到了后期就是刷各種模擬卷，肖八，肖四，米鵬，蔣的模擬題我都做過，主要是做選擇題，大題看看。最后上考場之前兩個星期，背了肖四的大題，今年也真的很幸運，肖四基本猜到了大部分的大題，所以大題肖四就應付過去了，但是選擇題還要靠前期的理解和后期的記憶以及模擬題練習，畢竟政治的重頭戲是選擇題。不過說實話，我自己感覺在政治上準備的不是太好，不過政治的經驗很多，大部分肯定全程跟著肖秀榮，反正我想跟著肖大大后面肯定不會錯的，學弟學妹在政治備考方面也可以多參考一下別人的經驗。

基礎英語：華科的基礎英語今年首先是三十題詞匯題，今年的詞匯題變難了很多，在考場上做的都有點焦躁，所以18年的備考也要引起重視。然后是四篇閱讀，前三篇是單選，最后一篇是問答題，最后是一篇作文，要求400字左右。往年還考過兩次改錯題，不過改錯就是在句子中所畫的四個選項中選出錯誤的，不需要改，如果今年考到，也不要擔心。
參考書：專四詞匯語法、專八閱讀、跨考黃皮書、英語專業八級精品范文100篇、（背單詞）劉毅10000詞、專八詞匯，還可以用手機app背都可以。
這門課，主要我就是平時練練選擇題以及閱讀，到了考試前一個月，我開始看作文，自己試著寫了大概五六篇這樣。

英語翻譯基礎：參考書：三筆、跨考黃皮書、莊譯傳、武峰的12天以及一些考研幫上別人分享的資料，（今年還考了散文翻譯，所以18備考也可以看看張培基）然后推薦關注一個微信公眾號中國日報網雙語新聞，里面每個星期都會總結一周的重要新聞，重點詞匯還會給出翻譯，自己邊看邊了解一下時事，對重點熱詞用筆記本總結下來，像華科的翻譯詞條和百科都貼近熱點，看看這些新聞還是很好的。
關于這門課，首先篇章翻譯，反正翻譯就是多練練，一天都不要丟，練完之后更重要的是要總結，可以自己拿個本子記下一些好的翻譯，沒事時多翻出來看看。對詞條翻譯，華科今年英漢十五題全是縮寫，以前會考五題短語，今年沒考到，我備考主要是看跨考出的那本詞條翻譯的小冊子以及網上總結的縮寫，小冊子前后背了兩遍。漢英偏向于熱詞，備考時可以多看看背背，關注前面提到的公眾號以及熱詞，其實這個翻譯有自己的規律，多看看試著翻翻，上考場碰到沒見過的就試著自己翻。

百科知識與寫作：參考書：李國正那本、跨考黃皮書、網上總結的各種名詞解釋、中國翻譯網考前出的熱詞名解、網上總結的應用文模版
這門課，首先華科的題型是20個左右的名詞解釋，一般都是根據當年的時事來，給出幾段話在里面摳出幾個名詞。名詞解釋就是平時要多看看，見到詞要多想想要自己解釋的話，自己會怎么講，沒事多百度百科，形成自己的做題思路，答題從哪幾個方面來，因為在考場上不會都是自己看到過的名詞，有自己的思路，從哪幾個方面作答，才不至于碰到不太了解的沒話寫。然后兩篇中文作文，應用文就是多看看模版，考前一個月我試著寫了幾篇，大作文方面，大家都寫過高考作文，這種套路大家都懂的，就不多說。
最后，再提一下，百科這一塊考試時一定要重視卷面，我本人字寫的不是非常的漂亮，所以當時和室友一起買了一個考研尺，因為答題卡就是白紙不會有格子線什么的，所以買個考研尺比劃一下用鉛筆畫一下線再寫，畫的線寫完要記得擦掉哦！盡量做到卷面的干凈整潔，字盡量寫好看一點。這一點也不光百科，其他例如政治、翻譯也是一樣，答題時一定要重視卷面。

復試，華科每年的復試都開始的比較早，所以分數出來后一定要好好準備了，因為留給你的時間也就不多了。復試分筆試及面試，筆試聽力和一篇按材料寫作，復試只有口譯，所以多練練口譯。往年面試時有過老師口譯完提問的，所以一些問題也是要準備一下的。

總結來說，大半年的準備，遇到過各種開心的、不開心的，也有過迷茫、懷疑。現在回過頭看看，自己在這大半年的時間成長了很多，很難得有這么長的時間自己能始終堅持做一件事，考研這段記憶也會成為每個考研er一份珍貴的回憶。考研，我覺得最重要的是要能堅持下來，只要堅持下來，相信結果不會太差的。

來自iPhone客戶端