翻碩真題回憶

晴哥哥 · 發表于 2017-4-16 10:25

今年西北大翻譯碩士題型有些變化。首先說一下翻譯碩士英語，多了一個閱讀匹配，就是選擇適當選項填入文章中，構成通順完整的段落。選擇題二十分，幾乎全是歷年真題。（所以歷年真題真的是重中之重）閱讀部分個人感覺有點兒難，之前看17年閱讀很簡單，所以就沒有放太多心思練習閱讀。所以，這里建議大家一定不要抱有僥幸心理。
   英語翻譯基礎，西大一直以來有自己的特色，詞條互譯三十個。漢語十五個，英語十五個，有拍蠅打虎，蘆薈，國際貨幣基金組織，文心雕龍……有部分歷年真題，英譯漢是一篇外國人寫的西安的城市風情，個人覺得不太難，漢譯英是亞里士多德柏拉圖什么什么的理論，不太好翻，之前西大漢譯英都是文學類，今年個人覺得偏向理論。所以大家平時也要多注意。
   百科還是中規中矩，國會山，路遙，駝峰航線，黃石公園，魯藝，窯洞，草葉集，targeted poverty alleviation（突然忘記漢語怎么說了，大家見諒，小作文是一篇調研報告，大作文是我與翻譯。百科挺簡單的，大家平時復習要把握好方向。
   總的來說，西北大學是一個挺不錯的選擇，雖然翻譯有些難，但據我所知不怎么壓分，復試也挺簡單，面試老師都很和藹，問得問題也不難。努力了肯定會有收獲，所以就建議大家摸透真題，找準方向，圓夢西大。

來自iPhone客戶端